OrSP 47-49, 238 (P125128)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Annotation data

As CDLI-CoNLL As CoNLL-U

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history Text annotation history

Museum Collection(s)

Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum Number

VAT 07408

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Umma (mod. Tell Jokha)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

Has seal impression(s)

tablet
obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra
2. 2(barig) munu4 si-e3
3. ki lugal-ku3-zu-ta
4. ma2-gur8-re szu ba-ti
5. sza3 bala
  sic insertion
6. iti sze-kar-ra-gal2-la
7. mu lu-lu-bu-um{ki} si-mu-ru-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
seal 1
1. ma2-gur8-re
2. dumu e2-gesztin
3. lu2 lunga
  (according to Mayr)

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)

#new_text=P125128 # ID FORM LEMMA UPOSTAG XPOSTAG FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC 1 1(asz) 1(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 2 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 3 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 4 nig2-ar3-ra nigara[groats] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 5 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 6 munu4 munu[malt] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 7 si-e3 si'e[sprout] VERB V _ _ _ _ _ 8 ki ki[place] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 9 lugal-ku3-zu-ta Lugalkuzu[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen,Abl _ _ _ _ 10 ma2-gur8-re Magure[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 11 szu szu[hand] NOUN N Number=Sing|Animacy=Nhum _ _ _ _ 12 ba-ti n] VERB V Voice=Mid|Person=3|Number=Sing _ _ _ _ 13 sza3 szag[heart] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 14 bala bala[tax] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 15 iti iti[month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 16 sze-kar-ra-gal2-la Szekaragala[1] PROPN MN Number=Sing _ _ _ _ 17 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 18 lu-lu-bu-um{ki} Lulubum[1] PROPN SN Number=Sing _ _ _ _ 19 si-mu-ru-um{ki} Simurrum[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 20 a-ra2 ara[times] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 21 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 22 la2 la[hang] VERB V _ _ _ _ _ 23 1(disz)-kam 1(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _ 24 ba-hul hulu[destroy] VERB V Voice=Mid|Person=3|Number=Sing _ _ _ _ 25 ma2-gur8-re Magure[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 26 dumu dumu[child] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 27 e2-{gesz}gesztin Egesztin[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 28 lu2 lu[person] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 29 lunga lungak[brewer] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • primary: OrSP 47-49, 238

    [Schneider1930OrSP47-49] Schneider, Nikolaus. 1930. “Die Geschäftsurkunden Aus Drehem Und Djoha in Den Staatlichen Museen (VAT) Zu Berlin.” Orientalia 47–49.

  • collation: OrAnt 17, p.35-59, p. 44, p. 57

    [Waetzoldt1978OrSP47/49] Waetzoldt, Hartmut. 1978. “Miscellanea Neo-Sumerica, VII: Kollationen Zu N. Schneider, Die Geschäftsurkunden Aus Drehem Und Djoha in Den Staatlichen Museen (VAT) Zu Berlin = ‘Orientalia’ (Series Prior) 47-49, Roma 1930.” Oriens Antiquus 17: 35–59.

  • Composite No.:
  • Museum No.: VAT 07408
  • Accession No.:

  • Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2022-12-04 at 11:30:39 Pagé-Perron, Émilie Annotation McGrath, William; Wang Jinyan Machine Translation and Automated Analysis of Cuneiform Languages Pagé-Perron, Émilie approved View
2022-02-05 at 14:33:09 Firth, Richard Atf Firth, Richard CDLI approved View
2020-09-06 at 01:51:12 Firth, Richard Atf Firth, Richard CDLI approved View
2018-04-14 at 05:15:53 Pagé-Perron, Émilie Atf Pagé-Perron, Émilie CDLI approved View
2017-10-31 at 20:37:37 Englund, Robert K. Atf CDLI CDLI approved View
2016-04-08 at 04:00:58 Firth, Richard Atf Firth, Richard CDLI approved View
2011-07-22 at 13:53:58 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2011-05-02 at 14:28:27 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2006-10-12 at 12:24:27 CDLI Atf CDLI CDLI approved View
2001-12-20 at 00:00:00 CDLI Artifact CDLI CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

This artifact is impressed by the following seal(s):

Seal Provenience Period Date
CDLI Seals 003794.2 (composite) (P533789) - -

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“OrSP 47-49, 238 Artifact Entry.” 2001. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 20, 2001. https://cdli.ucla.edu/P125128.
OrSP 47-49, 238 artifact entry (No. P125128). (2001, December 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P125128
OrSP 47-49, 238 artifact entry (2001) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P125128 (Accessed: March 12, 2025).
@misc{2001OrSP,
	note = {[Online; accessed 2025-03-12]},
	year = {2001},
	month = {dec 20},
	title = {OrSP 47-49, 238 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P125128},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P125128},
}


TY  - ELEC
DA  - 2001/12/20/
PY  - 2001
ID  - P125128
LB  - CDLI:P125128
M1  - 2025/3/12/
TI  - OrSP 47-49, 238 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P125128
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.