Nik 2, 375 (P122058)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian FederationMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian FederationMuseum Number
GMII —Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. 1(disz) udu u2 {d}TE-du
en: 1 sheep, grass-fed, TEdu;
2. 1(disz) [udu u2] siskur2 e2-masz
en: 1 sheep, grass-fed, offering of the Emaš;
3. 1(disz) udu u2 <a>-sze23-de2-a {d}dumu-zi urua{a}
en: 1 sheep, grass-fed, cool-libation of Dumuzi of Urua;
4. 1(disz) udu u2 {d}gu-la |KI.AN|{ki} a a szu? da
en: 1 sheep, grass-fed, Gula of KIAN, ...;
5. 1(disz) udu u2 a tu5-a {d}eb-gal
en: 1 sheep, grass-fed, cleansing of Ebgal;
6. 1(disz) udu u2 a tu5-a
en: 1 sheep, grass-fed, cleansing;
7. 1(disz) udu u2 ma2# an-na
en: 1 sheep, grass-fed, boat of An;
8. [1(disz) udu] u2 [a tu5-a]
en: 1 sheep, grass-fed, cleansing;
9. [... {d}en]-ki
en: ... Enki;
reverse
1. 1(disz) udu u2 a tu5-a {d}nin-e11-e
en: 1 sheep, grass-fed, cleansing of Nin-E’e;
2. 1(disz) udu u2 a tu5-a {d}nin-{d}da-lagasz{ki}
en: 1 sheep, grass-fed, cleansing of Nin-Da-Lagash;
blank space
3. szunigin 1(u) udu u2
en: total: 10 sheep, grass-fed;
blank space
4. ki a-lu5-lu5-ta
en: from Alulu(’s account)
5. zi-ga
some text moved to next line
6. iti e2-iti-6(disz)
en: month: “Month-6”;
7. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
en: year: “For the 2nd time Šašrum destroyed.”
obverse
1. 1(disz) udu u2 {d}TE-du
en: 1 sheep, grass-fed, TEdu;
2. 1(disz) [udu u2] siskur2 e2-masz
en: 1 sheep, grass-fed, offering of the Emaš;
3. 1(disz) udu u2 <a>-sze23-de2-a {d}dumu-zi urua{a}
en: 1 sheep, grass-fed, cool-libation of Dumuzi of Urua;
4. 1(disz) udu u2 {d}gu-la |KI.AN|{ki} a a szu? da
en: 1 sheep, grass-fed, Gula of KIAN, ...;
5. 1(disz) udu u2 a tu5-a {d}eb-gal
en: 1 sheep, grass-fed, cleansing of Ebgal;
6. 1(disz) udu u2 a tu5-a
en: 1 sheep, grass-fed, cleansing;
7. 1(disz) udu u2 ma2# an-na
en: 1 sheep, grass-fed, boat of An;
8. [1(disz) udu] u2 [a tu5-a]
en: 1 sheep, grass-fed, cleansing;
9. [... {d}en]-ki
en: ... Enki;
reverse
1. 1(disz) udu u2 a tu5-a {d}nin-e11-e
en: 1 sheep, grass-fed, cleansing of Nin-E’e;
2. 1(disz) udu u2 a tu5-a {d}nin-{d}da-lagasz{ki}
en: 1 sheep, grass-fed, cleansing of Nin-Da-Lagash;
blank space
3. szunigin 1(u) udu u2
en: total: 10 sheep, grass-fed;
blank space
4. ki a-lu5-lu5-ta
en: from Alulu(’s account)
5. zi-ga
some text moved to next line
6. iti e2-iti-6(disz)
en: month: “Month-6”;
7. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
en: year: “For the 2nd time Šašrum destroyed.”
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: Nik 2, 375
[Nikol'skij1915Nik2] Nikol’skij, Mikhail V. 1915. Dokumenty Chozjajstvennoj Otcetnosti Drevnejšej Epochi Chaldei Iz Sobranija N.P. Lichaceva Cast’ II: Epoch Dinastii Agade i Epocha Dinastii Ura. Vol. 5. Drevnosti Vostocnya. Moscow.
- Composite No.:
- Museum No.: GMII —
- Accession No.:
- Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Amar-Suen.06.08.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2024-07-02 at 07:21:01 | Firth, Richard | Artifact, Other Entity | Firth, Richard | Firth, Richard | approved |
 |
|
| 2024-07-02 at 07:16:57 | Firth, Richard | Artifact, Other Entity | Firth, Richard | Firth, Richard | approved |
|
|
| 2019-10-13 at 10:42:24 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2017-12-04 at 17:30:53 | Pagé-Perron, Émilie | Atf | Pagé-Perron, Émilie | CDLI | approved |
|
|
| 2017-03-03 at 09:53:57 | Englund, Robert K. | Atf | CDLI | CDLI | approved |
|
|
| 2015-06-24 at 09:36:45 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved |
|
|
| 2014-10-22 at 21:13:16 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2014-10-22 at 21:04:15 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2011-07-22 at 13:49:33 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2011-05-02 at 14:25:42 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2009-06-03 at 10:33:37 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2006-10-12 at 12:23:18 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved |
|
|
| 2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
General Notes:
-
CDLI Notes:
-