Transliteration history

MVN 17, 061 (P119681)

Update made on 2014-12-10 at 10:59:19 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P119681 = MVN 17, 061
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(disz) udu niga
2. 2(u) 2(disz) udu u2
3. 5(disz) masz2
4. 2(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur lugal
5. 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 ziz2 gur
6. 3(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gig gur
7. sze bala-bi 3(asz) 2(barig) 5(disz) sila3? gur
8. 2(barig) zi3 sig15
9. ziz2 bala-bi 2(barig)
10. 1(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 esza
11. ziz2 bala-bi 1(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3
12. 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga gur
13. sze bala-bi 3(asz) 3(ban2)!? 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
14. 2(disz) kasz du gur
15. 5(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda zi3-gu gur
16. 6(asz) 3(ban2) dabin gur
$ 1 line blank
$ blank space
17. sze-bi 2(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
@column 2
1. 1(barig) 1(ban2) 4(disz)# [sila3 gur] gu2
2. gu2 bala-[bi ...]
3. 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 [...]
4. gu2 bala-bi# [...]
5. 1(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 [...]
6. 4(ban2) 4(disz) sila3 gu2? [...]
7. 6(disz) 1/3(disz) sila3 x [...]
8. dabin sig15 bala-bi 6(disz) [...]
9. 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 sze-lu2 x
10. sze-lu2 bala-bi 4(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3#
11. 4(ban2)!? 2(disz) 1/2(disz) sila3 gazi kum?
12. gazi bala-bi 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
13. 5(disz) sila3 numun za3-hi sze sza
14. 1(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 szum2 gazx(KUM)
15. 1(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 szum2-sikil
16. 4(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) ku6 NI
17. 3(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) {u2}|U.EN|
18. 1(asz) 1(barig) ku6-sze6 gur
19. 4(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 mun
20. 6(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 asal
21. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 esir2 E2-A gur
22. 3(u) la2 1(disz) ma-na igi-esir2
@reverse
@column 1
1. [... ma]-na im-babbar2
2. 4(gesz'u) 3(gesz2) sa gi
3. 9(gesz2) 1(u) 6(asz) gu2 {gesz}ma-nu
4. 3(u) 5(disz) {gesz}kab2-kul
5. 3(u) 7(disz) gesz {na4}sag11-gal-ub3
6. 2(u) gesz kisal-dim
7. 2(asz) gu2 1(u) 1(disz) ma-na KA
8. 3(asz) gu2 1(disz) ma-na bala
9. 2(gesz'u) 4(gesz2) ha-lum
10. 1(szar2) 4(gesz2) 3(u) gur# [...] x
11. 1(disz) gesz x [...]
12. 3(u) 3(disz) [...]
13. 3(szar2) [...]
$ 1 line blank
$ blank space
14. 2(u) 6(disz) [...]
15. 4(u) 8(disz) 8(disz) [...]
16. 2(barig) [...]
17. 1(gesz2) 1(barig) [...]
18. 4(u) 3(disz) [...]
@column 2
1. 4(u) 2(disz) dug x [...]
2. 1(u) dug [...]
3. 1(u) dug kisal?
4. 1(u) dug KU-bu3
5. 1(u) dug ma-an-birx(|SZIMxNIG2|)
6. 1(u) dug tu7
7. 1(u) dug da-bi2-tum
8. 1(u) dug sila3 banda3{da}
9. 1(gesz'u) 1(gesz2) dug sila3 murux(|KID.SZU2.MA2|)?
10. zi-ga nigin?-ba
11. sa2-du11 dingir-re-ne
12. sa2-du11 sze!-ba giri3-se3-ga gu-ru-ru
13. sza3-gal gu4 niga udu niga
14. sza3-gal masz2 ansze u3 szah2? muszen
15. sze-ba giri3-se3-ga sza3 e2-gal
16. sza3 uri2{ki}-ma
16. sza3 uri5?{ki}-ma
17. iti 1(disz)-kam
$ 1 line blank
$ blank space
18. bala ur-{d}lamma ensi2 gir2-su{ki}
19. iti sze-sag11-ku5
20. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Update made on 2013-07-23 at 17:10:52 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P119681 = MVN 17, 061
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(disz) udu niga
2. 2(u) 2(disz) udu u2
3. 5(disz) masz2
4. 2(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur lugal
5. 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 ziz2 gur
6. 3(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gig gur
7. sze bala-bi 3(asz) 2(barig) 5(disz) sila3? gur
8. 2(barig) zi3 sig15
9. ziz2 bala-bi 2(barig)
10. 1(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 esza
11. ziz2 bala-bi 1(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3
12. 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga gur
13. sze bala-bi 3(asz) 3(ban2)!? 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
14. 2(disz) kasz du gur
15. 5(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda zi3-gu gur
16. 6(asz) 3(ban2) dabin gur
$ 1 line blank
17. sze-bi 2(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
@column 2
1. 1(barig) 1(ban2) 4(disz)# [sila3 gur] gu2
2. gu2 bala-[bi ...]
3. 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 [...]
4. gu2 bala-bi# [...]
5. 1(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 [...]
6. 4(ban2) 4(disz) sila3 gu2? [...]
7. 6(disz) 1/3(disz) sila3 x [...]
8. dabin sig15 bala-bi 6(disz) [...]
9. 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 sze-lu2 x
10. sze-lu2 bala-bi 4(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3#
11. 4(ban2)!? 2(disz) 1/2(disz) sila3 gazi kum?
12. gazi bala-bi 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
13. 5(disz) sila3 numun za3-hi sze sza
14. 1(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 szum2 gazx(KUM)
15. 1(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 szum2-sikil
16. 4(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) ku6 NI
17. 3(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) {u2}|U.EN|
18. 1(asz) 1(barig) ku6 sze6 gur
18. 1(asz) 1(barig) ku6-sze6 gur
19. 4(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 mun
20. 6(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 asal
21. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 esir2 E2-A gur
22. 3(u) la2 1(disz) ma-na igi-esir2
@reverse
@column 1
1. [... ma]-na im-babbar2
2. 4(gesz'u) 3(gesz2) sa gi
3. 9(gesz2) 1(u) 6(asz) gu2 {gesz}ma-nu
4. 3(u) 5(disz) {gesz}kab2-kul
5. 3(u) 7(disz) gesz {na4}sag11-gal-ub3
6. 2(u) gesz kisal-dim
7. 2(asz) gu2 1(u) 1(disz) ma-na KA
8. 3(asz) gu2 1(disz) ma-na bala
9. 2(gesz'u) 4(gesz2) ha-lum
10. 1(szar2) 4(gesz2) 3(u) gur# [...] x
11. 1(disz) gesz x [...]
12. 3(u) 3(disz) [...]
13. 3(szar2) [...]
$ 1 line blank
14. 2(u) 6(disz) [...]
15. 4(u) 8(disz) 8(disz) [...]
16. 2(barig) [...]
17. 1(gesz2) 1(barig) [...]
18. 4(u) 3(disz) [...]
@column 2
1. 4(u) 2(disz) dug x [...]
2. 1(u) dug [...]
3. 1(u) dug kisal?
4. 1(u) dug KU-bu3
5. 1(u) dug ma-an-birx(|SZIMxNIG2|)
6. 1(u) dug tu7
7. 1(u) dug da-bi2-tum
8. 1(u) dug sila3 banda3{da}
9. 1(gesz'u) 1(gesz2) dug sila3 murux(|KID.SZU2.MA2|)?
10. zi-ga nigin?-ba
11. sa2-du11 dingir-re-ne
12. sa2-du11 sze!-ba giri3-se3-ga gu-ru-ru
13. sza3-gal gu4 niga udu niga
14. sza3-gal masz2 ansze u3 szah2? muszen
15. sze-ba giri3-se3-ga sza3 e2-gal
16. sza3 uri2{ki}-ma
17. iti 1(disz)-kam
$ 1 line blank
18. bala ur-{d}lamma ensi2 gir2-su{ki}
19. iti sze-sag11-ku5
20. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Update made on 2012-04-18 at 10:25:28 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P119681 = MVN 17, 061
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(disz) udu niga
2. 2(u) 2(disz) udu u2
3. 5(disz) masz2
4. 2(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur lugal
5. 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 ziz2 gur
6. 3(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gig gur
7. sze bala-bi 3(asz) 2(barig) 5(disz) sila3? gur
8. 2(barig) zi3 sig15
9. ziz2 bala-bi 2(barig)
10. 1(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 esza
11. ziz2 bala-bi 1(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3
12. 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga gur
13. sze bala-bi 3(asz) 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
13. sze bala-bi 3(asz) 3(ban2)!? 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
14. 2(disz) kasz du gur
15. 5(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda zi3-gu gur
16. 6(asz) 3(ban2) dabin gur
$ 1 line blank
17. sze-bi 2(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
@column 2
1. 1(barig) 1(ban2) 4(disz)# [sila3 gur] gu2
2. gu2 bala-[bi ...]
3. 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 [...]
4. gu2 bala-bi# [...]
5. 1(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 [...]
6. 4(ban2) 4(disz) sila3 gu2? [...]
7. 6(disz) 1/3(disz) sila3 x [...]
8. dabin sig15 bala-bi 6(disz) [...]
9. 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 sze-lu2 x
10. sze-lu2 bala-bi 4(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3#
11. 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gazi kum?
11. 4(ban2)!? 2(disz) 1/2(disz) sila3 gazi kum?
12. gazi bala-bi 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
13. 5(disz) sila3 numun za3-hi sze sza
14. 1(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 szum2 gazx(KUM)
15. 1(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 szum2-sikil
16. 4(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) ku6 NI
17. 3(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) {u2}|U.EN|
18. 1(asz) 1(barig) ku6 sze6 gur
19. 4(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 mun
20. 6(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 asal
21. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 esir2 E2-A gur
22. 3(u) la2 1(disz) ma-na igi-esir2
@reverse
@column 1
1. [... ma]-na im-babbar2
2. 4(gesz'u) 3(gesz2) sa gi
3. 9(gesz2) 1(u) 6(asz) gu2 {gesz}ma-nu
4. 3(u) 5(disz) {gesz}kab2-kul
5. 3(u) 7(disz) gesz {na4}sag11-gal-ub3
6. 2(u) gesz kisal-dim
7. 2(asz) gu2 1(u) 1(disz) ma-na KA
8. 3(asz) gu2 1(disz) ma-na bala
9. 2(gesz'u) 4(gesz2) ha-lum
10. 1(szar2) 4(gesz2) 3(u) gur# [...] x
11. 1(disz) gesz x [...]
12. 3(u) 3(disz) [...]
13. 3(szar2) [...]
$ 1 line blank
14. 2(u) 6(disz) [...]
15. 4(u) 8(disz) 8(disz) [...]
16. 2(barig) [...]
17. 1(gesz2) 1(barig) [...]
18. 4(u) 3(disz) [...]
@column 2
1. 4(u) 2(disz) dug x [...]
2. 1(u) dug [...]
3. 1(u) dug kisal?
4. 1(u) dug KU-bu3
5. 1(u) dug ma-an-birx(|SZIMxNIG2|)
6. 1(u) dug tu7
7. 1(u) dug da-bi2-tum
8. 1(u) dug sila3 banda3{da}
9. 1(gesz'u) 1(gesz2) dug sila3 murux(|KID.SZU2.MA2|)?
10. zi-ga nigin?-ba
11. sa2-du11 dingir-re-ne
12. sa2-du11 sze!-ba giri3-se3-ga gu-ru-ru
13. sza3-gal gu4 niga udu niga
14. sza3-gal masz2 ansze u3 szah2? muszen
15. sze-ba giri3-se3-ga sza3 e2-gal
16. sza3 uri2{ki}-ma
17. iti 1(disz)-kam
$ 1 line blank
18. bala ur-{d}lamma ensi2 gir2-su{ki}
19. iti sze-sag11-ku5
20. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Update made on 2011-07-22 at 13:45:42 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P119681 = MVN 17, 061
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(disz) udu niga
2. 2(u) 2(disz) udu u2
3. 5(disz) masz2
4. 2(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur lugal
5. 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 ziz2 gur
6. 3(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gig gur
7. sze bala-bi 3(asz) 2(barig) 5(disz) sila3? gur
8. 2(barig) zi3 sig15
9. ziz2 bala-bi 2(barig)
10. 1(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 esza
11. ziz2 bala-bi 1(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3
12. 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga gur
13. sze bala-bi 3(asz) 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
14. 2(disz) kasz du gur
15. 5(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda zi3-gu gur
16. 6(asz) 3(ban2) dabin gur
$ 1 line blank
17. sze-bi 2(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
@column 2
1. 1(barig) 1(ban2) 4(disz)# [sila3 gur] gu2
2. gu2 bala-[bi ...]
3. 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 [...]
4. gu2 bala-bi# [...]
5. 1(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 [...]
6. 4(ban2) 4(disz) sila3 gu2? [...]
7. 6(disz) 1/3(disz) sila3 x [...]
8. dabin sig15 bala-bi 6(disz) [...]
9. 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 sze-lu2 x
10. sze-lu2 bala-bi 4(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3#
11. 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gazi kum?
12. gazi bala-bi 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
13. 5(disz) sila3 numun za3-hi sze sza
14. 1(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 szum2 gazx(KUM)
15. 1(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 szum2-sikil
16. 4(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) ku6 NI
17. 3(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) {u2}|U.EN|
18. 1(asz) 1(barig) ku6 sze6 gur
19. 4(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 mun
20. 6(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 asal
21. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 esir2 E2-A gur
22. 3(u) la2 1(disz) ma-na igi-esir2
@reverse
@column 1
1. [... ma]-na im-babbar2
2. 4(gesz'u) 3(gesz2) sa gi
3. 9(gesz2) 1(u) 6(asz) gu2 {gesz}ma-nu
4. 3(u) 5(disz) {gesz}kab2-kul
5. 3(u) 7(disz) gesz {na4}sag11-gal-ub3
6. 2(u) gesz kisal-dim
7. 2(asz) gu2 1(u) 1(disz) ma-na KA
8. 3(asz) gu2 1(disz) ma-na bala
9. 2(gesz'u) 4(gesz2) ha-lum
10. 1(szar2) 4(gesz2) 3(u) gur# [...] x
11. 1(disz) gesz x [...]
12. 3(u) 3(disz) [...]
13. 3(szar2) [...]
$ 1 line blank
14. 2(u) 6(disz) [...]
15. 4(u) 8(disz) 8(disz) [...]
16. 2(barig) [...]
17. 1(gesz2) 1(barig) [...]
18. 4(u) 3(disz) [...]
@column 2
1. 4(u) 2(disz) dug x [...]
2. 1(u) dug [...]
3. 1(u) dug kisal?
4. 1(u) dug KU-bu3
5. 1(u) dug ma-an-birx(|SZIMxNIG2|)
6. 1(u) dug tu7
7. 1(u) dug da-bi2-tum
8. 1(u) dug sila3 banda3{da}
9. 1(gesz'u) 1(gesz2) dug sila3 murux(|KID.SZU2.MA2|)?
10. zi-ga nigin?-ba
11. sa2-du11 dingir-re-ne
12. sa2-du11 sze!-ba giri3-se3-ga gu-ru-ru
13. sza3-gal gu4 niga udu niga
14. sza3-gal masz2 ansze u3 szah2? muszen
15. sze-ba giri3-se3-ga sza3 e2-gal
16. sza3 uri2{ki}-ma
17. iti 1(disz)-kam
$ 1 line blank
18. bala ur-{d}lamma ensi2 gir2-su{ki}
19. iti sze-sag11-ku5
20. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Update made on 2011-05-02 at 14:23:10 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P119681 = MVN 17, 061
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 2(u) 2(disz) udu u2
#lem: n; n; udu[sheep]; u[plants]
3. 5(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
4. 2(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
5. 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
6. 3(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gig gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]; gur[unit]
7. sze bala-bi 3(asz) 2(barig) 5(disz) sila3? gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. 2(barig) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
9. ziz2 bala-bi 2(barig)
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n
10. 1(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 esza
#lem: n; n; n; sila[unit]; esza[flour]
11. ziz2 bala-bi 1(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n; n; n; sila[unit]
12. 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz sag10 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; gur[unit]
12. 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga gur
13. sze bala-bi 3(asz) 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
14. 2(disz) kasz du gur
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
15. 5(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda zi3 gu gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; zid[flour]; gu[cord]; gur[unit]
15. 5(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda zi3-gu gur
16. 6(asz) 3(ban2) dabin gur
#lem: n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
$ blank line
$ 1 line blank
17. sze-bi 2(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@column 2
1. 1(barig) 1(ban2) 4(disz)# [sila3 gur] gu2
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; gun[load]
2. gu2 bala-[bi ...]
#lem: gun[load]; bala[turn]; u
3. 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 [...]
#lem: n; n; n; sila[unit]; u
4. gu2 bala-bi# [...]
#lem: gun[load]; bala[turn]; u
5. 1(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 [...]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; u
6. 4(ban2) 4(disz) sila3 gu2? [...]
#lem: n; n; sila[unit]; gun[load]; u
7. 6(disz) 1/3(disz) sila3 x [...]
#lem: n; n; sila[unit]; u; u
8. dabin sig15 bala-bi 6(disz) [...]
#lem: dabin[semolina]; sag[good]; bala[turn]; n; u
9. 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 sze-lu2 x
#lem: n; n; n; sila[unit]; szelu[coriander]; u
10. sze-lu2 bala-bi 4(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3#
#lem: szelu[coriander]; bala[turn]; n; n; n; sila[unit]
11. 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gazi kum?
#lem: n; n; n; sila[unit]; gazi[condiment]; X
12. gazi bala-bi 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
#lem: gazi[condiment]; bala[turn]; n; n; n; sila[unit]
13. 5(disz) sila3 numun za3-hi sze sza
#lem: n; sila[unit]; numun[seed]; X; sze[barley]; szag[heart]
14. 1(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 sum gazx(KUM)
#lem: n; n; n; sila[unit]; szum[garlic]; X
15. 1(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 sum sikil
#lem: n; n; n; sila[unit]; szum[garlic]; sikil[pure]
14. 1(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 szum2 gazx(KUM)
15. 1(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 szum2-sikil
16. 4(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) ku6 NI
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; kud[fish]; u
17. 3(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) {u2}|U.EN|
#lem: n; n; n; n; X
18. 1(asz) 1(barig) ku6 sze6 gur
#lem: n; n; kud[fish]; szej[cook]; gur[unit]
19. 4(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 mun
#lem: n; n; n; sila[unit]; mun[salt]
20. 6(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 asal
#lem: n; n; n; sila[unit]; X
21. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 esir2 e2-a gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; esir[bitumen]; e[house]; gur[unit]
21. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 esir2 E2-A gur
22. 3(u) la2 1(disz) ma-na igi-esir2
#lem: n; lal[minus]; n; mana[unit]; IGIESIR[~bitumen]
@reverse
@column 1
1. [... ma]-na im-babbar2
#lem: u; mana[unit]; imbabbar[gypsum]
2. 4(gesz'u) 3(gesz2) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
3. 9(gesz2) 1(u) 6(asz) gu2 {gesz}ma-nu
#lem: n; n; n; gun[load]; manu[wood]
4. 3(u) 5(disz) {gesz}kab2-kul
#lem: n; n; kabkul[container]
5. 3(u) 7(disz) gesz {na4}KIN-gal-KIR2
#lem: n; n; jesz[tree]; X
5. 3(u) 7(disz) gesz {na4}sag11-gal-ub3
6. 2(u) gesz kisal-dim
#lem: n; jesz[tree]; PN
7. 2(asz) gu2 1(u) 1(disz) ma-na KA
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; u
8. 3(asz) gu2 1(disz) ma-na bala
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; bala[turn]
9. 2(gesz'u) 4(gesz2) ha-lum
#lem: n; n; lug[twist]|lum[fruit]
10. 1(szar2) 4(gesz2) 3(u) gur# [...] x
#lem: n; n; n; gur[unit]; u; u
11. 1(disz) gesz x [...]
#lem: n; jesz[tree]; u; u
12. 3(u) 3(disz) [...]
#lem: n; n; u
13. 3(szar2) [...]
#lem: n; u
$ blank line
$ 1 line blank
14. 2(u) 6(disz) [...]
#lem: n; n; u
15. 4(u) 8(disz) 8(disz) [...]
#lem: n; n; n; u
16. 2(barig) [...]
#lem: n; u
17. 1(gesz2) 1(barig) [...]
#lem: n; n; u
18. 4(u) 3(disz) [...]
#lem: n; n; u
@column 2
1. 4(u) 2(disz) dug x [...]
#lem: n; n; dug[pot]; u; u
2. 1(u) dug [...]
#lem: n; dug[pot]; u
3. 1(u) dug kisal?
#lem: n; dug[pot]; kisal[courtyard]
4. 1(u) dug KU-bu3
#lem: n; dug[pot]; PN
5. 1(u) dug ma-an-birx(|SZIMxNIG2|)
#lem: n; dug[pot]; u
6. 1(u) dug tu7
#lem: n; dug[pot]; tu[soup]
7. 1(u) dug da-bil-tum
#lem: n; dug[pot]; PN
7. 1(u) dug da-bi2-tum
8. 1(u) dug sila3 banda3{da}
#lem: n; dug[pot]; sila[unit]; banda[junior]
9. 1(gesz'u) 1(gesz2) dug sila3 murux(|KID.SZU2.MA2|)?
#lem: n; n; dug[pot]; sila[unit]; X
10. zi-ga kilib?-ba
#lem: zig[issue]; kilib[total]
10. zi-ga nigin?-ba
11. sa2-du11 dingir-re-ne
#lem: sadug[offerings]; dijir[deity]
12. sa2-du11 sze!-ba giri3-se3-ga gu-ru-ru
#lem: sadug[offerings]; szeba[ration]; jirsiga[attendant]; PN
13. sza3-gal gu4 niga udu niga
#lem: szaggal[food]; gud[ox]; niga[fattened]; udu[sheep]; niga[fattened]
14. sza3-gal masz2 ansze u3 szul-muszen
#lem: szaggal[food]; masz[goat]; ansze[equid]; u[and]; u
14. sza3-gal masz2 ansze u3 szah2? muszen
15. sze-ba giri3-se3-ga sza3 e2-gal
#lem: szeba[ration]; jirsiga[attendant]; szag[heart]; egal[palace]
16. sza3 uri2{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
17. iti 1(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
$ blank line
$ 1 line blank
18. bala ur-{d}lamma ensi2 gir2-su{ki}
#lem: bala[turn]; PN; ensik[ruler]; GN
@date
19. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
20. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
19. iti sze-sag11-ku5
20. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Update made on 2006-10-12 at 12:22:24 by CDLI for CDLI
&P119681 = MVN 17, 061
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 2(u) 2(disz) udu u2
#lem: n; n; udu[sheep]; u[plants]
3. 5(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
4. 2(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
5. 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
6. 3(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gig gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]; gur[unit]
7. sze bala-bi 3(asz) 2(barig) 5(disz) sila3? gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. 2(barig) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
9. ziz2 bala-bi 2(barig)
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n
10. 1(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 esza
#lem: n; n; n; sila[unit]; esza[flour]
11. ziz2 bala-bi 1(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n; n; n; sila[unit]
12. 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz sag10 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; gur[unit]
13. sze bala-bi 3(asz) 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
14. 2(disz) kasz du gur
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
15. 5(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda zi3 gu gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; zid[flour]; gu[cord]; gur[unit]
16. 6(asz) 3(ban2) dabin gur
#lem: n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
$ blank line
17. sze-bi 2(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@column 2
1. 1(barig) 1(ban2) 4(disz)# [sila3 gur] gu2
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; gun[load]
2. gu2 bala-[bi ...]
#lem: gun[load]; bala[turn]; u
3. 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 [...]
#lem: n; n; n; sila[unit]; u
4. gu2 bala-bi# [...]
#lem: gun[load]; bala[turn]; u
5. 1(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 [...]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; u
6. 4(ban2) 4(disz) sila3 gu2? [...]
#lem: n; n; sila[unit]; gun[load]; u
7. 6(disz) 1/3(disz) sila3 x [...]
#lem: n; n; sila[unit]; u; u
8. dabin sig15 bala-bi 6(disz) [...]
#lem: dabin[semolina]; sag[good]; bala[turn]; n; u
9. 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 sze-lu2 x
#lem: n; n; n; sila[unit]; szelu[coriander]; u
10. sze-lu2 bala-bi 4(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3#
#lem: szelu[coriander]; bala[turn]; n; n; n; sila[unit]
11. 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gazi kum?
#lem: n; n; n; sila[unit]; gazi[condiment]; X
12. gazi bala-bi 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
#lem: gazi[condiment]; bala[turn]; n; n; n; sila[unit]
13. 5(disz) sila3 numun za3-hi sze sza
#lem: n; sila[unit]; numun[seed]; X; sze[barley]; szag[heart]
14. 1(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 sum gazx(KUM)
#lem: n; n; n; sila[unit]; szum[garlic]; X
15. 1(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 sum sikil
#lem: n; n; n; sila[unit]; szum[garlic]; sikil[pure]
16. 4(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) ku6 NI
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; kud[fish]; u
17. 3(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) {u2}|U.EN|
#lem: n; n; n; n; X
18. 1(asz) 1(barig) ku6 sze6 gur
#lem: n; n; kud[fish]; szej[cook]; gur[unit]
19. 4(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 mun
#lem: n; n; n; sila[unit]; mun[salt]
20. 6(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 asal
#lem: n; n; n; sila[unit]; X
21. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 esir2 e2-a gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; esir[bitumen]; e[house]; gur[unit]
22. 3(u) la2 1(disz) ma-na igi-esir2
#lem: n; lal[minus]; n; mana[unit]; IGIESIR[~bitumen]
@reverse
@column 1
1. [... ma]-na im-babbar2
#lem: u; mana[unit]; imbabbar[gypsum]
2. 4(gesz'u) 3(gesz2) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
3. 9(gesz2) 1(u) 6(asz) gu2 {gesz}ma-nu
#lem: n; n; n; gun[load]; manu[wood]
4. 3(u) 5(disz) {gesz}kab2-kul
#lem: n; n; kabkul[container]
5. 3(u) 7(disz) gesz {na4}KIN-gal-KIR2
#lem: n; n; jesz[tree]; X
6. 2(u) gesz kisal-dim
#lem: n; jesz[tree]; PN
7. 2(asz) gu2 1(u) 1(disz) ma-na KA
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; u
8. 3(asz) gu2 1(disz) ma-na bala
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; bala[turn]
9. 2(gesz'u) 4(gesz2) ha-lum
#lem: n; n; lug[twist]|lum[fruit]
10. 1(szar2) 4(gesz2) 3(u) gur# [...] x
#lem: n; n; n; gur[unit]; u; u
11. 1(disz) gesz x [...]
#lem: n; jesz[tree]; u; u
12. 3(u) 3(disz) [...]
#lem: n; n; u
13. 3(szar2) [...]
#lem: n; u
$ blank line
14. 2(u) 6(disz) [...]
#lem: n; n; u
15. 4(u) 8(disz) 8(disz) [...]
#lem: n; n; n; u
16. 2(barig) [...]
#lem: n; u
17. 1(gesz2) 1(barig) [...]
#lem: n; n; u
18. 4(u) 3(disz) [...]
#lem: n; n; u
@column 2
1. 4(u) 2(disz) dug x [...]
#lem: n; n; dug[pot]; u; u
2. 1(u) dug [...]
#lem: n; dug[pot]; u
3. 1(u) dug kisal?
#lem: n; dug[pot]; kisal[courtyard]
4. 1(u) dug KU-bu3
#lem: n; dug[pot]; PN
5. 1(u) dug ma-an-birx(|SZIMxNIG2|)
#lem: n; dug[pot]; u
6. 1(u) dug tu7
#lem: n; dug[pot]; tu[soup]
7. 1(u) dug da-bil-tum
#lem: n; dug[pot]; PN
8. 1(u) dug sila3 banda3{da}
#lem: n; dug[pot]; sila[unit]; banda[junior]
9. 1(gesz'u) 1(gesz2) dug sila3 murux(|KID.SZU2.MA2|)?
#lem: n; n; dug[pot]; sila[unit]; X
10. zi-ga kilib?-ba
#lem: zig[issue]; kilib[total]
11. sa2-du11 dingir-re-ne
#lem: sadug[offerings]; dijir[deity]
12. sa2-du11 sze!-ba giri3-se3-ga gu-ru-ru
#lem: sadug[offerings]; szeba[ration]; jirsiga[attendant]; PN
13. sza3-gal gu4 niga udu niga
#lem: szaggal[food]; gud[ox]; niga[fattened]; udu[sheep]; niga[fattened]
14. sza3-gal masz2 ansze u3 szul-muszen
#lem: szaggal[food]; masz[goat]; ansze[equid]; u[and]; u
15. sze-ba giri3-se3-ga sza3 e2-gal
#lem: szeba[ration]; jirsiga[attendant]; szag[heart]; egal[palace]
16. sza3 uri2{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
17. iti 1(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
$ blank line
18. bala ur-{d}lamma ensi2 gir2-su{ki}
#lem: bala[turn]; PN; ensik[ruler]; GN
@date
19. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
20. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.