ITT 3, 05279 (P111162)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history
Lineart

Museum Collection(s)

Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum Number

Ist L 05279

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Girsu (mod. Tello)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

tablet
obverse
column 1
1. di til-la
2. 2(disz) 5/6(disz) sar e2 kum-dur2
3. in-na-sa6-ga
4. dam du-du dumu ti-ti-ka-ke4
5. ku3 szu-na-ta bar igi-gal2-ni in-sa10
6. du-du a-ba-ti-la:da
7. e2-bi ur-e2-ninnu dumu du-du-ke4 in-gid2
8. mu in-na-sa6-ga in-sa10-a-sze3
9. kiszib3 e2 sa10-a-bi
10. ki in-na-sa6-ga-ta ba-an-sar
11. e2 ku3 szu-na-ta-am3 in-sa10-a
12. nig2-gur11 du-du la-ba-szi-la2-a
column 2
1. in-na-sa6-ga
2. nam-erim2-am3
3. 1(disz) nin-a-na dumu ni-za ku3-dim2
4. du-du in-na-sa6-ga dam-ni-ir
5. in-na-ba
6. egir5 du-du-ta
7. szu ARAD2-{d}nanna sukkal-mah ensi2-ka
8. i3-bi2-la du-du im-ma-a-gi4-esz
9. in-na-sa6-ga
10. ARAD2 du-du in-na-ba-a
11. igi di-ku5-ne-sze3
12. ur-gu-la dumu sanga {d}nin-szubur
13. nam-mah gu-za-la2 gi-zi
reverse
column 1
1. a2-lu5-lu5
2. nam-lu2-inim-ma-bi-sze3 im-ta-e3-esz
3. u3 i3-bi2-la du-du-ke4-ne
4. du11-ga-ne-ne-a ba-ni-gi-ne2-esz
5. mu inim i3-bi2-la-ne-ka ba-an-gi-na-sze3
6. lu2-inim-ma nam-erim2-e la-ba-szum2
7. nin-a-na dumu ni-za
8. u3 e2 kum-dur2-ra
9. in-na-sa6-ga dam du-du-ra
10. ba-na-gi-in
11. 1(disz) geme2-ti-ra-asz2
12. 1(disz) ma-gi-na
13. 1(disz) sag-{d}ba-ba6-tuku
14. dumu-munus nin-a-na dumu ni-za-ka-me
column 2
1. in-na-sa6-ga dam du-du-ke4
2. igi di-ku5-ne-sze3
3. ama-ar-gi8-bi in-gar{ar}
4.u3 i3-bi2-la du-du-ke4-ne
5. inim ama-ne-ne
6. nu-u3-ub-kur2-ne-a
7. mu lugal-bi in-pa3-de3-esz
8. ur-ba-gara2 dumu ur-{d}nunuz-kad2{muszen} maszkim
9. lu2-{d}szara2
10. lu2-dingir-ra
11. ur-{d}isztaran
12. di-ku5-bi-me
13. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • primary: ITT 3, 5279

    [deGenouillac1912ITT3] Genouillac, Henri de. 1912. Inventaire Des Tablettes de Tello, Conservées Au Musée Impérial Ottoman. Tome 3: Textes de l’époque d’Ur. Paris: Ernest Leroux.

  • history: NG 2, 99

    [Falkenstein1956NG2] Falkenstein, Adam. 1956. Die Neusumerische Gerichtsurkunden. Zweiter Teil: Umschrift, Übersetzung Und Kommentar. Abhandlungen. Philosophisch-Historische Klasse. Neue Folge, Heft 40. München: Bayerische Akademie der Wissenschaften.

  • history: Rendre la justice, p.35-68, no. 12

    [Lafont2000textes-judiciaires] Lafont, Bertrand. 2000. “Les Textes Judiciaires Sumériens.” In Rendre La Justice En Mésopotamie. Archives Judiciaires Du Proche-Orient Ancien (IIIe-Ier Millénaires Avant J.-C.), edited by Francis Joannès, 35–68. Temps & Espaces. Saint Denis: Presses Universitaires de Vincennes.

  • history: Care of the Elderly p.23-57, p. 50-51

    [Wilcke1998elderly] Wilcke, Claus. 1998. “Care of the Elderly in Mesopotamia in the Third Millennium B.C.” In The Care of the Elderly in the Ancient Near East, edited by Marten Stol and Sven P. Vleeming, 23–57. Studies in the History and Culture of the Ancient Near East, Volume 14. Leiden, Boston, Köln: Brill.

  • Composite No.:
  • Museum No.: Ist L 05279
  • Accession No.:

  • Provenience: Girsu (mod. Tello)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

  • Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
  • Dates Referenced: Šū-Suen.04.00.00 (us2 year)
  • Alternative Years:
  • Date Comments:
  • Accounting Period: 0

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2024-07-07 at 08:51:13 Pagé-Perron, Émilie Artifact, Other Entity Pagé-Perron, Émilie Pagé-Perron, Émilie approved View
2020-02-15 at 22:56:49 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2011-07-22 at 13:32:50 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2011-05-02 at 14:14:16 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2009-08-19 at 16:41:29 CDLI Atf CDLI CDLI approved View
2006-10-12 at 12:19:01 CDLI Atf CDLI CDLI approved View
2001-12-20 at 00:00:00 CDLI Artifact CDLI CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“ITT 3, 05279 Artifact Entry.” (2001) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). July 7, 2024. https://cdli.ucla.edu/P111162.
ITT 3, 05279 artifact entry (No. P111162). (2024, July 7). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P111162 (Original work published 2001)
ITT 3, 05279 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P111162 (Accessed: April 4, 2025).
@misc{2024ITT,
	note = {[Online; accessed 2025-04-04]},
	year = {2024},
	month = {jul 7},
	title = {ITT 3, 05279 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P111162},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P111162},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/7/7/
PY  - 2024
ID  - P111162
LB  - CDLI:P111162
M1  - 2025/4/4/
TI  - ITT 3, 05279 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P111162
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.