ITT 2, 00723 (P110592)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Photo

Lineart

Museum Collection(s)

Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum Number

Ist L 00723

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Girsu (mod. Tello)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

Text

tablet
obverse
column 1
1. 3(asz) gur i3-dub
2. sza3-bi-ta
3. 4(barig) a-sza3 a-gesztin-na!
4. 4(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
5. 1(asz) 3(barig) szu ti-a
6. 1(asz) 2(barig) i3-dub
7. ab-[ba]-mu# engar
8. 1(asz) 1(barig) gur sza3-bi-ta
9. 1(barig) 3(ban2) a-sza3 a-gesztin-na
10. 1(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
11. ki lu2-{d}na-ru2-a-<ta>
12. 2(barig) 3(ban2) szu ti-a
13. 3(barig) 3(ban2) i3-dub
14. nam-iri-na dumu-gu4-gur
15. 4(barig) sza3-bi-ta
16. 1(barig) a-gesztin-ta
17. 1(barig) a-sza3 {u2}kiszi17-ta
18. 2(barig) szu ti-a
19. 2(barig) i3-dub
20. lu2-{d}na-ru2-a dumu diri
21. ab-ba-mu
22. 3(asz) sza3-bi-ta
23. 4(barig) a-sza3 a-gesztin-na-ta
24. 2(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
25. 1(asz) e2 lu2-{d}nanna-ta
26. 1(asz) a-sza3 gibil-ta
27. 1(asz) sze szuku-ra
28. nu
29. lu2-{d}na-ru2-a szu-i
30. 1(asz) 1(barig) sza3-bi-ta
31. 1(barig) 3(ban2) a-gesztin-na
32. 1(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
33. 3(ban2) ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
34. 3(barig) szu ti-a
35. 3(barig) i3-dub
36. ARAD2 dumu-gu4-gur
37. 4(barig) sza3-bi-ta
38. 1(barig) <a>-gesztin-na
39. 1(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
40. nu szu ti-a
41. i3-dub
42. {d}utu-si-sa2! dumu diri
43. lu2-{d}na-ru2-a i3-dab5
44. 3(asz) sza3-bi-ta
45. 4(barig) a-gesztin-na
46. 4(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
47. 1(asz) 3(barig) szu ti-a
48. 1(asz) 2(barig) i3-dub
column 2
1. ur-nigar{gar} [engar?]
2. 1(asz) 1(barig) sza3-bi-[ta]
3. 1(barig) 3(ban2) a-gesztin#-[na]
4. 1(barig) a-sza3# {u2}kiszi17#
5. 3(ban2) ki lu2-{d}na#-ru2-a-ta
6. 3(barig) <szu ti-a>
7. 3(barig) i3-dub
8. lu2-{d}nin-szubur dumu-gu4-gur
9. 4(barig) sza3-bi-ta
10. 1(barig) a-gesztin-na
11. 1(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
12. 2(barig) szu ti-a
13. 2(barig) i3-dub
14. {d}utu-a-zu dumu diri
15. ur-nigar{gar}
16. 1(u) sza3-bi-ta
17. 1(asz) gur sze ur5-ra
18. 4(ban2) i3-bil4-a
19. 3(asz) gur a-gesztin-na
20. 1(barig) gu2-ab-<ba>{ki}-ta
21. 3(asz) sze sza13?-dub-ba
22. 2(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
23. ki ab-ba-mu-ta
24. 2(asz) 1(barig) 2(ban2) gur ki lu2-{d}na-ru2-a-<ta>
25. 1(u) gur szu ti-a
26. {d}na-ru2-a-kam engar
27. 4(asz) gur sza3-bi-ta
28. 1(barig) sze ur5-ra
29. 1(barig) 3(ban2) a-sza3 gi-dah-ha
30. 4(barig) a-sza3 a-gesztin-na-ta
31. 1(barig) a-sza3 {u2}kiszi17-ta
32. 1(asz) 1(barig) ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
33. 2(asz) 3(barig) 3(ban2) szu ti-a
34. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) i3-dub ur-dub-szen dumu-gu4-gur
35. 2(asz) gur sza3-bi-ta
36. 1(barig) a-sza3 u2 szu ti-a
sic
37. 1(asz) 4(barig) i3-dub ur-{d}esz3-du10-nun
38. {d}na-ru2-a-kam i3-dab5
39. 3(asz) sza3-bi-ta
40. 4(barig) a-sza3 <a>-gesztin-na
41. 4(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
42. 1(barig) 5(ban2) ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
43. 1(asz) 4(barig) 5(ban2) szu ti-a
44. 1(asz) 1(ban2) i3-dub
45. lu2-{d}nin-szubur engar
46. 1(asz) 1(barig) sza3-bi-ta
47. 1(barig) 3(ban2) a-gesztin-na
48. 1(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
49. 3(ban2) ki lu2-{d}na-ru2-a-<ta>
50. 3(barig) <szu ti-a>
51. 3(barig) i3-dub
52. nam-mah-a-ni dumu-gu4-gur
53. 4(barig) sza3-bi-ta
54. 1(barig) a-gesztin-na
55. 1(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
56. 2(barig) szu ti-a 2(barig) i3-dub
57. ku-li dumu diri 5(u) 8(disz) lu2-{d}nin-szubur i3-dab5!
column 3
1. 3(asz) sza3-bi-ta#
2. 4(barig) a-gesztin-na
3. 4(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
4. 1(asz) 3(barig) szu ti-a
5. 1(asz) 2(barig) i3-dub
6. sza3-ge engar
7. 1(asz) 1(barig) sza3-bi-ta
8. 1(barig) 3(ban2) a-gesztin-na
9. 1(barig) [a-sza3] {u2}kiszi17
10. 3(ban2) ki lu2#-[{d}na]-ru2#-a-ta
11. 3(barig)? [szu] ti#-a
12. 3(barig) i3-dab5
sic for i3-dub
13. ur-{d}nin-[x dumu]-gu4#-gur
14. 4(barig) [sza3-bi-ta]
15. 1(barig) [a-gesztin-na]
16. 1(barig) [a-sza3 {u2}kiszi17]
17. [... szu ti-a]
18. 2(barig) [i3-dub]
19. ur-x x [...]
20. sza3-ge i3-[dab5]
21. 4(barig) [a-gesztin-na]
22. 4(barig) [a-sza3 {u2}kiszi17]
23. 1(asz) 3(barig) [szu ti-a]
24. 1(asz) 2(barig) [i3-dub]
25. lu2-hu-rim3[{ki} engar]
26. 1(asz) 1(barig) sza3-[bi-ta]
27. 1(barig) 3(ban2) a-gesztin#-[na]
28. 1(barig) a-sza3 [{u2}kiszi17]
29. 3(ban2) ki lu2-{d}na-ru2-a-[ta]
30. 3(barig) szu ti-a
31. 3(barig) i3-dub
32. lu2-{d}na-ru2-a dumu-gu4-gur
33. 4(barig) sza3-bi-ta
34. 1(barig) a-gesztin-na
35. 1(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
36. 2(barig) szu ti-a
37. 2(barig) i3-dub
38. ab-ba-mu dumu diri
39. lu2-hu-rim3{ki} i3-dab5
40. 3(asz) sza3-bi-ta
41. 4(barig) a-gesztin-na
42. 4(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
43. 1(asz) 3(barig) szu ti#-[a]
44. 1(asz) 2(barig) [i3-dub]
45. ur-{d}nansze [engar]
46. 1(asz) 1(barig) sza3-[bi-ta]
47. 1(barig) 3(ban2) [a-gesztin-na]
48. 1(barig) [a-sza3 {u2}kiszi17]
49. 3(ban2) ki lu2-[{d}na-ru2-a]-ta
50. [... szu] ti#-a
51. 3(barig) i3-dub
52. ur-{d}[...] dumu-gu4-gur
53. x x [x x sza3-bi]-ta
54. [... a]-gesztin#-na
column 4
1. 1(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
2. 2(barig) szu ti-a
3. 2(barig) i3-dub
4. ur-{d}ab-u2 dumu diri
5. ur-{d}nansze i3-dab5
6. 3(asz) sza3-bi-ta
7. 4(barig) a-gesztin-na
8. 4(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
9. 1(barig) 5(ban2) ki lu2-{d}na-ru2-a-<ta>
10. 1(asz) 4(barig) 5(ban2) szu ti-a
11. 1(asz) 1(ban2) i3-dub
12. hu-ru engar
13. 1(asz) 1(barig) sza3-bi-ta
14. 1(barig) 3(ban2) a-gesztin-na
15. [x] x x a-sza3 {u2}kiszi17
16. [...] ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
17. 3(barig) szu ti-a
18. [...] i3-dub
19. lugal#-ezem dumu-gu4-gur
20. [...] sza3-bi-ta
21. [...] a-gesztin-na
22. [...] a-sza3 {u2}kiszi17
23. [...] szu ti-a
24. [...] i3-dub
25. [...] dumu diri
26. [hu-ru] i3-dab5
27. [... sza3]-bi-ta
28. [... a]-gesztin-na
29. [...] a-sza3 {u2}kiszi17
30. [... ki] lu2#-{d}na-ru2-a-<ta>
31. 1(asz) 4(barig) <szu ti-a>
32. [...] i3-dub
33. ur-mes engar
34. 1(asz) 2(barig)? sza3-bi-ta
35. [...] 2(ban2) a-gesztin-na
36. [...] 3(ban2) a-sza3 {u2}kiszi17
37. ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
38. 3(barig) szu ti-a
39. [...] i3-dub
40. ur-{d}lamma dumu-gu4-gur
41. 4(barig) sza3-bi-ta
42. 1(barig) a-gesztin-na
43. 1(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
44. 2(barig) szu ti-a
45. 2(barig) i3-dub
46. esz3-ta-szu-sa6-ga dumu diri
47. ur-mes i3-dab5
48. 8(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
column 5
1. sza3-bi-ta
2. 2(barig) dumu? diri ki ab-ba-mu-ta
3. 5(asz) 4(barig) 2(ban2) x-am3-du7
4. 2(asz) 2(barig) ki ad-da-ta
5. 1(asz) 2(barig) ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
6. nu szu ti-a
7. 2(barig)? i3-dub
8. e2-iti-da u3 dumu diri
9. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) gur! i3-dub
10. 2(asz) gur mu nig2-ka9 dub-sag ba-zi-ga-sze3 nu-szum2-ma
11. sza3-bi-ta
12. 1(barig) a-ra2 1(disz)-kam
13. 1(barig) 3(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
14. a-sza3 a-gesztin-na-ta
15. 2(barig) a-sza3 {u2}kiszi17-ta
16. 4(barig) ki ad-da-ta
17. 3(ban2) ki lu2-{d}na-ru2-a-<ta>
18. 1(asz) 4(barig) szu ti-a
19. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) i3-dub
20. ab-ba-dingir dumu-gu4-gur
blank space
erasures
21. e2-iti-da i3-dab5
22. 2(asz) sza3-bi-ta
23. 4(barig) a-gesztin-na
24. 4(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
25. 1(barig) ki lu2-{d}na-ru2-a-<ta>
26. 1(asz) 4(barig) szu ti-a
27. 1(asz) 1(barig) i3-dub
28. lu2-du10-ga engar
29. 1(asz) 1(barig) sza3-bi-ta
30. 1(barig) 3(ban2) a-gesztin-na-ta
31. 1(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
32. 3(ban2) ki lu2-{d}na-ru2-a-<ta>
33. 3(barig) szu ti-a
34. 3(barig) i3-dub
35. lugal-engar dumu-gu4-gur
36. 4(barig) sza3-bi-ta
37. 1(barig) a-sza3 a-gesztin-<na>
38. 1(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
39. 2(barig) szu ti-a
40. 2(barig) i3-dub
41. bu3?-ma-sza dumu diri!
42. lu2-du10-ga i3-dab5
43. 3(asz) i3-dub
blank space
erasures
44. 3(barig) a-gesztin-na
45. 4(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
46. 2(barig) sze sza13-dub-ba
47. 1(barig) ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
48. 1(asz) 3(barig) szu ti-a 1(asz) 2(barig) i3-dub
49. ur-numun-du10-ga engar
50. 1(asz) 1(barig) gur i3-dub
51. 2(asz) gur mu nig2-ka9 dub-sag ba-an-zi nu-szum2-ma
52. sza3-bi-ta
53. 2(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
54. 1(barig) 3(ban2) a-gesztin-na-ta
55. 1(barig) sze sza13-dub-ba
56. 2(barig) ki ad-da-ta
57. 3(ban2) ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
column 6
1. 1(asz) 2(barig) szu ti-a
2. 1(asz) 4(barig) i3-dub
3. ur!-mes dumu-gu4-gur
4. 4(barig) sza3-bi-ta
5. 1(barig) a-gesztin-na
6. 1(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
7. 2(barig) szu ti-a
8. 2(barig) i3-dub!
9. ab-ba
10. ur-numun-du10-ga i3-dab5
11. 3(asz) sza3-bi-ta
12. 4(barig) a-gesztin-na
13. 4(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
14. 1(asz) 3(barig) szu ti-a
15. 1(asz) 2(barig) i3-dub
16. {d}utu-ba-e3 engar
17. 1(asz) 1(barig) sza3-bi-ta#
18. 1(barig) 3(ban2) a-gesztin-na
19. 1(barig)? a-sza3 {u2}kiszi17
20. 3(ban2) ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
21. 3(barig) szu ti-a 3(barig) i3-dub
22. szesz-szesz dumu-gu4-gur
23. 4(barig) sza3-bi-ta
24. 1(barig) a-sza3 a-gesztin-<na>
25. 1(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
26. 2(barig) szu ti-a
27. 2(barig) i3-dub
28. ab-ba-du10-ga dumu diri
29. {d}utu-ba-e3 i3-dab5
30. 3(asz) sza3-bi-ta
31. 4(barig) a-sza3 a-gesztin-na
32. 4(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
33. 1(asz) 3(barig) szu ti-a
34. 1(asz) 2(barig) i3-dub
35. ba-zi-ge engar
36. 1(asz) 1(barig) sza3-bi-ta
37. 1(barig) 3(ban2) a-gesztin-na
38. 1(barig) a-sza3 {u2}kiszi17-ta
39. 3(ban2) ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
40. 3(barig) szu ti-a
41. 3(barig) i3-dub
42. ab-ba-mu dumu-gu4-gur
43. 4(barig) sza3-bi-ta
44. 1(barig) a-sza3 a-gesztin-<na>
45. 1(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
46. 2(barig) szu ti-a
47. 2(barig) i3-dub
48. {d}utu-ug3-e dumu-gu4-gur
49. ba-zi-ge i3-dab5
column 7
1. 3(asz) sza3-bi-[ta]
2. 4(barig) a-gesztin-na#
3. 4(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
4. 1(barig)? sze nig2-gal2?-la!?
5. 1(asz) 3(barig) szu ti-a
6. 1(asz) 2(barig) i3-dub
7. lu2-{d}na-ru2-a engar
8. dumu lu2-KU-a-x?
9. 1(asz) 1(barig) sza3-bi-ta
10. 1(barig) 3(ban2) a-sza3 <a>-gesztin-na
11. 1(barig) 3(ban2) a-sza3 {u2}kiszi17
12. ki lu2-{d}na-ru2-[a-ta]
13. 3(barig) szu ti-[a]
14. 3(barig) i3-dub
15. ab-ba-gi-na# [dumu-gu4-gur?]
16. 4(barig) sza3-bi-ta
17. 1(barig) a-gesztin-na
18. 1(barig) a-sza3 {u2}kiszi17#
19. 2(barig) szu ti#-[a]
20. 2(barig) i3-dub#
21. lugal-dub-la2 dumu diri#
22. lu2-{d}na-ru2-a i3-[dab5]
23. 3(asz) sza3-bi-ta
24. 4(barig) a-gesztin-na
25. 4(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
26. 1(barig) 5(ban2) ki lu2-{d}na-ru2-[a-ta]
27. 1(asz) 4(barig) 5(ban2) <szu ti-a>
28. 1(asz) 1(ban2) i3-dub
29. ur-im-nun engar
30. 1(asz) 1(barig) sza3-bi-ta
31. 1(barig) 3(ban2) a-gesztin-na
32. 1(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
33. 3(ban2) ki lu2-{d}na-ru2-a-[ta]
34. 3(barig) szu ti-a
35. 3(barig) i3-dub
36. lugal-engar dumu-gu4-gur
37. 4(barig) sza3-bi-ta
38. 1(barig) a-gesztin-na
39. 1(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
40. 2(barig) szu ti-a
41. 2(barig) i3-dub
42. e2-gurum2-e dumu diri
43. ur-im-nun i3-dab5
44. 3(asz) sza3-bi-ta
45. 3(asz) sze nig2-gal2#?-la#?
46. a-sza3 {u2}kiszi17
reverse
column 1
1. 3(asz) szu ti-a
2. i3-dub
3. lugal-inim-gi-na engar
4. 1(asz) 1(barig) sza3-bi-ta
5. 1(barig) 3(ban2) a-gesztin-na
6. 1(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
7. 3(ban2) ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
8. 3(barig) szu ti-a
9. 3(barig) i3-dub
10. lugal-uszumgal dumu-gu4-gur
11. 4(barig) sza3-bi-ta
12. 1(barig) a-gesztin-na
13. 1(barig) a-sza3 {u2}kiszi17#
14. 2(barig) szu ti-a
15. [...] i3-dub
16. [...] dumu diri
17. [lugal-inim]-gi-na i3-[dab5]
18. [... sza3]-bi#-ta
19. [... a]-gesztin#-[na]
n lines broken
20'. 3(barig) [...]
21'. lu2-{d}nin-[x dumu-gu4-gur]
22'. 4(barig) sza3-bi-[ta]
23'. 1(barig) [a-gesztin-na]
24'. 1(barig) [a-sza3 {u2}kiszi17]
25'. 2(barig) [szu ti-a]
26'. 2(barig) [i3-dub]
27'. usz-gi-na# [dumu diri]
28'. lugal-nig2-zu [i3-dab5]
29'. 3(asz) sza3-bi-[ta]
30'. 4(barig) a-[gesztin-na]
31'. 1(barig) a-[sza3 {u2}kiszi17]
32'. 1(asz) 3(barig) [szu ti-a]
33'. 1(asz) 2(barig) [i3-dub]
34'. lu2-{d}gesz-bar-e3 [engar]
35'. 1(asz) 1(barig) sza3-bi-ta
36'. 1(barig) 3(ban2) a-gesztin-na
37'. 1(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
38'. 3(ban2) ki lu2-{d}na-ru2#-[a-ta]
39'. 3(barig) szu ti-a 3(barig) i3-[dub]
40'. lu2-bala-sa6-ga [dumu-gu4-gur?]
column 2
1. 4(barig) sza3-bi-ta
2. 1(barig) a-gesztin-na
3. 1(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
4. 2(barig) szu ti-a
5. 2(barig) i3-dub
6. e2-gu2-{d}nam2 dumu diri
7. lu2-{d}gesz-bar-e3 i3-dab5
8. 3(asz) sza3-bi-ta
9. 4(barig) a-gesztin-na
10. 4(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
11. 1(asz) 3(barig) szu ti-a
12. 1(asz) 2(barig) i3-dub
13. lu2-{d}na-ru2-a engar
14. dumu u18-a2-na
15. 1(asz) 1(barig) sza3-bi-ta
16. 1(barig) 3(ban2) a-gesztin-na
17. a-sza3 {u2}kiszi17
18. 3(ban2) ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
19. 4(barig) szu ti#-[a]
20. 4(barig) i3-dub#
21. ur-nigar{gar} dumu#-[gu4-gur]
22. 4(barig) sza3-bi-[ta]
23. 1(barig) a-[gesztin-na]
24. 1(barig) a-[sza3 {u2}kiszi17]
25. 2(barig)? [szu ti-a]
26. 2(barig) [i3-dub]
27. lu2-{gesz}gigir [dumu diri]
28. lu2-{d}na-ru2#-[a i3-dab5]
29. 3(asz) sza3-bi-[ta]
30. 4(barig) a-gesztin#-[na]
31. 4(barig) a-sza3 {u2}[kiszi17]
32. 1(barig) ki lu2-{d}na-ru2-a-[ta]
33. 1(asz) 4(barig) szu ti-a
34. 1(asz) 1(barig) i3-dub
35. na-gu engar
36. 1(asz) 1(barig) sza3-bi-ta
37. 1(barig) 3(ban2) a-gesztin-na
38. 1(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
39. 3(ban2) ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
40. 3(barig) szu ti-a
41. 3(barig) i3-dub
42. ma2-gur8-re dumu-gu4-gur
43. 4(barig) sza3-bi-ta
44. 1(barig) a-gesztin-na
45. 1(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
46. 2(barig) szu ti-a
47. 2(barig) i3-dub
48. lu2-igi-sa6-sa6 dumu diri
49. na-gu i3-dab5
column 3
1. 3(asz) sza3-bi-ta
2. 3(barig) a-gesztin-na
3. 3(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
4. nu szu ti-a
5. i3-dub
6. lu2-{d}na-ru2-a engar dumu du-du
7. 1(asz) 1(barig) sza3-bi-ta
8. 1(barig) 3(ban2) a-gesztin-na
9. 1(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
10. 3(ban2) ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
11. 3(barig) szu ti-a
12. 3(barig) i3-dub
13. lu2-{d}na-ru2-a dumu-gu4-gur
14. lu2-{d}na-ru2-a i3-dab5
15. 3(asz) sza3-bi-ta
16. 3(barig) a-gesztin-na
17. 4(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
18. 1(asz) 2(barig) szu ti-a
19. 1(asz) 3(barig) i3-dub
20. lu2-{d}na-ru2-a engar dumu ur-{d}hendur-sag
21. 1(asz) 1(barig) sza3-bi-ta
22. 1(barig) 3(ban2) a-gesztin-na
23. 1(barig) 3(ban2) a-sza3 {u2}kiszi17
24. ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
25. 3(barig) szu ti-a
26. 3(barig) i3-dub
27. lu2-kal-la dumu-gu4-gur
28. lu2-{d}na-ru2-a i3-dab5
29. 3(asz) sza3-bi-ta
30. 3(barig) a-gesztin-na
31. 4(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
32. 1(asz) 2(barig) szu ti-a
33. 1(asz) 3(barig) i3-dub
34. lugal-ab-ba-iri engar
35. 1(asz) 1(barig) sza3-bi-ta
36. 1(barig) 3(ban2) a-gesztin-na
37. 1(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
38. 3(ban2) ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
39. 3(barig) szu ti-a
40. 3(barig) i3-dub
41. lu2-usz-gi-na dumu-gu4-<gur>
42. lugal-ab-ba-iri i3-dab5
43. 3(asz) sza3-bi-ta
44. 3(barig) a-gesztin-na
45. 4(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
46. 1(asz) 2(barig) szu ti-a
47. 1(asz) 3(barig) i3-dub
48. ba-zi-ge engar sag lu2-hu-rim3{ki}-sze3
column 4
1. 1(asz) 1(barig) sza3-bi-ta
2. 1(barig) 3(ban2) a-gesztin-na
3. 1(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
4. 3(ban2) ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
5. 3(barig) szu ti-a
6. 3(barig) i3-dub
7. en-in-na-dan dumu-gu4-gur
8. ba-zi-ge i3-dab5
9. 3(asz) sza3-bi-ta
10. 3(barig) a-gesztin-na
11. 4(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
12. 1(asz) 2(barig) szu ti-a
13. 1(asz) 3(barig) i3-dub
14. {d}nin-mar{ki}-ka engar
15. 1(asz) 1(barig) sza3-bi-ta
16. 1(barig) 3(ban2) a-gesztin-na
17. 1(barig)? 3(ban2) a-sza3 {u2}kiszi17
18. ki# lu2-{d}na-ru2-a-ta
19. 3(barig) szu ti-a
20. 3(barig) i3-dub
21. ur-igi-gal2 dumu-gu4-gur
22. [{d}]nin#-mar{ki}-ka i3-dab5
23. 3(asz) sza3-bi-ta
24. 4(barig) a-gesztin-na
25. 4(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
26. [...] ki# lu2-{d}na-ru2-a-ta
27. 1(asz) 4(barig) szu ti-a
28. 1(asz) 1(barig) i3-dub
29. lugal-u2-szim-e engar
30. 1(asz) 1(barig) sza3-bi-ta
31. 1(barig) 3(ban2) a-gesztin-na
32. 1(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
33. 3(ban2) ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
34. 3(barig) szu ti-a
35. 3(barig) i3-dub
36. ur-{d}esz3-du10-nun dumu-gu4-gur
37. 4(barig) sza3-bi-ta
38. 1(barig) a-gesztin-na
39. 1(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
40. 2(barig) szu ti-a
41. 2(barig) i3-dub
42. ur2-ra-ni dumu diri
43. lugal-u2-szim-e i3-dab5
44. 3(asz) sza3-bi-ta
45. 3(barig) a-gesztin-na
46. 4(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
47. 1(asz) 2(barig) szu ti-a
48. 1(asz)? 3(barig) i3-dub
column 5
1. lu2-[{d}na]-ru2-a engar
2. dumu [...]-bil2
3. 2(asz) 2(barig) [x sza3]-bi-ta
4. 3(ban2) a-[sza3] gi#-dah-ha-ta
5. [a]-sza3 {u2}kiszi17
6. 3(ban2) ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
7. 1(barig)? szu ti-a
8. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) 4(disz) <sila3> i3-dub
9. nimgir-an-ne2-zu dumu-gu4-gur
10. lu2-{d}na-ru2-a i3-dab5
11. 3(asz) sza3-bi-ta
12. 3(barig) a-gesztin-na
13. 4(barig) a-sza3 {u2}kiszi17
14. 1(asz) 2(barig) szu ti-a
15. 1(asz) 3(barig) i3-dub
16. ab-ba-gi-na engar
17. 1(asz) 1(barig) sza3-bi-ta
18. 1(barig) 3(ban2) a-gesztin-na
19. 1(barig) 3(ban2) a-sza3 {u2}kiszi17
20. ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
21. 3(barig) szu ti-a
22. 3(barig) i3-dub
23. sza3-la2-su3 dumu-gu4-gur
24. ab-ba-gi-na i3-dab5
column 6
1. szunigin 2(gesz2) 2(u) 8(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
2. sza3-bi-ta
3. szunigin 1(gesz2) 1(u) 4(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
4. ki ab-ba-mu-ta
5. szunigin 7(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
6. ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
7. szunigin 1(asz) 1(barig) gur
8. ki ad-da-ta
9. 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 3(barig) gur
10. szu ti-a
11. szunigin 1(gesz2) 1(u) 6(asz)? 2(barig) 1(ban2) gur
12. i3-dub
13. szunigin 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
14. i3-dub zah3
column 7
1. [... nig2-ka9-ak egir]
2. [sze] szuku-ra engar dumu-gu4-gur
3. e2 {d}nin-mar{ki}
4. ab-ba-mu szabra
5. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Collections

Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Physical Information

Artifact type: Tablet
Material: Clay
Measurements (mm):
Weight:
Artifact Preservation:
Condition Description:
Join Information:
Seal no.:
Seal information:
Artifact comments:

Text Information

Genre(s): Administrative
Language(s): Sumerian

Related publications

primary: ITT 2, 723

[Genouillac1910-1911ITT2] Genouillac, Henri de. 1910-1911. Textes de l’époque d’Agadé et de l’époque d’Ur (Fouilles d’Ernest de Sarzec En 1894). Vol. 2. Inventaire Des Tablettes de Tello, Conservées Au Musée Impérial Ottoman. Paris: Ernest Leroux.
history: TCTI 1, 723

[Lafont1989TCTI1] Lafont, Bertrand, and Fatma Yıldız. 1989. Tablettes Cunéiformes de Tello Au Musée d’Istanbul Datant de l’époque de La IIIe Dynastie d’Ur. I: (ITT II/1,617-1038). Publications de l’Institut Historique et Archéologique Néerlandais de Stamboul 65. Leiden: Nederlands Historisch-Archaeologisch Instituut te Istanbul.
history: TCTI 1, p. 283

[Lafont1989TCTI1] Lafont, Bertrand, and Fatma Yıldız. 1989. Tablettes Cunéiformes de Tello Au Musée d’Istanbul Datant de l’époque de La IIIe Dynastie d’Ur. I: (ITT II/1,617-1038). Publications de l’Institut Historique et Archéologique Néerlandais de Stamboul 65. Leiden: Nederlands Historisch-Archaeologisch Instituut te Istanbul.

(photo obv.)

Identifiers

Composite No.:
Museum No.: Ist L 00723
Accession No.:

Provenience

Provenience: Girsu (mod. Tello)
Elevation:
Stratigraphic Level:
Excavation No:
Findspot Square:
Findspot Comments:

Chronology

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates Referenced: Ibbi-Suen.03.00.00
Alternative Years: SH25 SH32 IS03
Date Comments:
Accounting Period: 0

Revisions and credits

Created	Creator	Type	Authors	Reviewer	Status
2024-07-04 at 16:34:15	Firth, Richard	Artifact, Other Entity	Firth, Richard	Firth, Richard	approved
2019-12-09 at 13:01:59	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.	CDLI	approved
2017-03-03 at 09:54:08	Englund, Robert K.	Atf	CDLI	CDLI	approved
2016-11-11 at 14:57:46	Englund, Robert K.	Atf	Ozaki Tohru	CDLI	approved
2015-05-06 at 07:51:42	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.	CDLI	approved
2015-03-13 at 12:43:32	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.	CDLI	approved
2012-04-16 at 13:01:15	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.	CDLI	approved
2011-07-22 at 13:31:49	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.	CDLI	approved
2011-05-02 at 14:13:42	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.	CDLI	approved
2006-10-12 at 12:18:48	CDLI	Atf	CDLI	CDLI	approved
2001-12-20 at 00:00:00	CDLI	Artifact	CDLI	CDLI	approved

External Resources

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

Database of Neo-Sumerian Texts (031716)

Notes

General Notes: -

CDLI Notes: -

Cite this Artifact

Chicago APA Harvard BibTeX RIS

“ITT 2, 00723 Artifact Entry.” (2001) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). July 4, 2024. https://cdli.ucla.edu/P110592.

ITT 2, 00723 artifact entry (No. P110592). (2024, July 4). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P110592 (Original work published 2001)

ITT 2, 00723 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P110592 (Accessed: November 22, 2024).

@misc{2024ITT,
	note = {[Online; accessed 2024-11-22]},
	year = {2024},
	month = {jul 4},
	title = {ITT 2, 00723 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P110592},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P110592},
}

TY  - ELEC
DA  - 2024/7/4/
PY  - 2024
ID  - P110592
LB  - CDLI:P110592
M1  - 2024/11/22/
TI  - ITT 2, 00723 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P110592
ER  -

Resources

Composite Texts

References

Tools

ITT 2, 00723 (P110592)

Metadata / catalogue

Flat catalogue

Expanded catalogue

Linked catalogue

Text / annotations

Text data

Linked annotations

Related publications

Chemical Data

Seal Chemistry

Photo

Lineart

Text

Collections

Physical Information

Text Information

Related publications

Identifiers

Provenience

Chronology

Revisions and credits

External Resources

Notes

Chicago

APA

Harvard

BibTeX

RIS