DoCu 245 (P109213)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in École Pratique des Hautes Études, Paris, FranceMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
École Pratique des Hautes Études, Paris, FranceMuseum Number
HE 245Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Administrative (messenger text)Language(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. [5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda] 5(disz)# gin2 szum2 [2(disz) gin2 naga 3(disz)] gin2# i3
2. [...]-NI
3. [5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3] ninda 5(disz) gin2 szum2 [2(disz) gin2 naga] 3(disz) gin2 i3
4. [...]-x-NI
5. [5(disz) sila3] kasz# 3(disz) sila3! ninda 5(disz) gin2 szum2 2(disz) gin2 naga 3(disz) gin2 i3
6. [x]-AN-BAD
7. 5(disz) [sila3 kasz] 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 2(disz) gin2 naga 3(disz) gin2 i3
8. szu?-x-ra
9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz)# [sila3 ninda] 5(disz)# gin2 szum2 2(disz) gin2 i3 1(disz) <gin2> naga
10. an-ne2!-ba-ab#-du7
reverse
1. 5(disz) [sila3 kasz] 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 <<2(disz) gin2 szum2>> 2(disz) gin2 naga 3(disz) gin2 i3
2. lugal-{d}isztaran
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 2(disz) gin2 naga 3(disz) gin2 i3
4. a-hu-ni
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 2(disz) gin2 naga 3(disz) gin2 i3
6. szu-zu-mu
7. 3(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 szum2 2(disz) gin2 naga 3(disz) gin2 i3
8. ur-gu-la-mu
9. 3(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 2(disz) gin2 naga 2(disz) gin2 i3
10. x-bi
11. [szunigin] 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 3(ban2) 7(disz) sila3 [kasz]
12. [szunigin 2(ban2)] 8(disz) sila3 ninda szunigin 5/6(disz) <sila3> la2 1(disz) gin2 szum2
13. [szunigin 1/3(disz) sila3] naga#
left
1. [szunigin 1/3(disz) sila3 8(disz)] gin2# i3
some text moved to next line
2. iti sze-sag11-ku5
3. [u4] 1(u) 8(disz)-kam
some text moved to next line
4. mu us2-sa na-du3-a! ba-du3
obverse
1. [5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda] 5(disz)# gin2 szum2 [2(disz) gin2 naga 3(disz)] gin2# i3
2. [...]-NI
3. [5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3] ninda 5(disz) gin2 szum2 [2(disz) gin2 naga] 3(disz) gin2 i3
4. [...]-x-NI
5. [5(disz) sila3] kasz# 3(disz) sila3! ninda 5(disz) gin2 szum2 2(disz) gin2 naga 3(disz) gin2 i3
6. [x]-AN-BAD
7. 5(disz) [sila3 kasz] 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 2(disz) gin2 naga 3(disz) gin2 i3
8. szu?-x-ra
9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz)# [sila3 ninda] 5(disz)# gin2 szum2 2(disz) gin2 i3 1(disz) <gin2> naga
10. an-ne2!-ba-ab#-du7
reverse
1. 5(disz) [sila3 kasz] 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 <<2(disz) gin2 szum2>> 2(disz) gin2 naga 3(disz) gin2 i3
2. lugal-{d}isztaran
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 2(disz) gin2 naga 3(disz) gin2 i3
4. a-hu-ni
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 2(disz) gin2 naga 3(disz) gin2 i3
6. szu-zu-mu
7. 3(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 szum2 2(disz) gin2 naga 3(disz) gin2 i3
8. ur-gu-la-mu
9. 3(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 2(disz) gin2 naga 2(disz) gin2 i3
10. x-bi
11. [szunigin] 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 3(ban2) 7(disz) sila3 [kasz]
12. [szunigin 2(ban2)] 8(disz) sila3 ninda szunigin 5/6(disz) <sila3> la2 1(disz) gin2 szum2
13. [szunigin 1/3(disz) sila3] naga#
left
1. [szunigin 1/3(disz) sila3 8(disz)] gin2# i3
some text moved to next line
2. iti sze-sag11-ku5
3. [u4] 1(u) 8(disz)-kam
some text moved to next line
4. mu us2-sa na-du3-a! ba-du3
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative (messenger text)
- Language(s): Sumerian
-
primary: DoCu, 245
[Durand1982DoCu] Durand, Jean-Marie. 1982. Documents Cunéiformes de La IVe Section de l’École Pratique Des Hautes Études. Hautes Études Orientales 18. Genève, Paris: Droz.
- Composite No.:
- Museum No.: HE 245
- Accession No.:
- Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šū-Suen.07.01.18 (us2 year)
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2024-07-04 at 09:53:20 | Firth, Richard | Artifact, Other Entity | Firth, Richard | Firth, Richard | approved |
 |
|
| 2019-01-27 at 06:16:49 | Firth, Richard | Atf | Firth, Richard | CDLI | approved |
|
|
| 2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
General Notes:
-
CDLI Notes:
-