Transliteration history

&P108558 = CT 07, pl. 44, BM 017766
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz@c) ansze 4(asz@c) dur3
2. 1(asz@c) nu dur3 zi-gum
2. 1(asz@c) nu dur3 zi-gum2
3. 1(asz@c) ansze su-ga engar
4. 1(asz@c) dur3 sag ansze 2(disz)-sze3
5. 1(asz@c) ansze 1(disz)
6. 1(disz) dur3 su-su nu-banda3-gu4
$ 1 line blank
$ blank space
7. gub-ba-am3
8. ur-{d}ba-ba6 engar
9. 1(asz@c) ab2-mah2 sag-gu4-gesz-sze3
10. 2(asz@c) gu4-gesz
11. 1(asz@c) ab2 amar ga
12. 1(disz) gu4-gesz su-su engar
13. gub-ba-am3
14. 1(disz) gu4-gesz si-du3 kuruszda zi-ga
15. lugal-ezem
16. 3(asz@c) ansze 2(asz@c) dur3
17. 1(asz@c) dur3 2(disz) gesz-sze3
18. 1(asz@c) ansze su-ga engar sag dur3-[sze3]
19. 1(asz@c) ansze 2(disz)
20. 1(asz@c) dur3 amar ga
21. 1(disz) dur3 1(disz) ansze 1(disz) su-su engar
@reverse
1. ur-re gu7-a
2. gub-ba-am3
3. lugal-uszumgal
4. 1(asz@c) ab2-mah2 sag-gu4-gesz-sze3
5. 3(asz@c) gu4-gesz
6. 1(asz@c) ab2-mah2 sag-gu4-gesz-sze3 engar
7. gi-na
8. 5(asz@c) gu4-gesz
9. gub-ba-am3
10. u4-de3-nig2-sa6-ga engar
$ 1 line blank
$ blank space
11. gu4 ab-ba-gi-na-kam
12. lu2-{d}nin-gir2-su i3-dab5
$ 1 line blank
$ blank space
13. gu4 apin gub-ba
14. e2 szabra
15. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal

&P108558 = CT 07, pl. 44, BM 017766
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz@c) ansze 4(asz@c) dur3
2. 1(asz@c) nu dur3 zi-gum
3. 1(asz@c) ansze su-ga engar
4. 1(asz@c) dur3 sag ansze 2(disz)-sze3
5. 1(asz@c) ansze 1(disz)
6. 1(disz) dur3 su-su nu-banda3-gu4
$ 1 line blank
7. gub-ba-am3
8. ur-{d}ba-ba6 engar
9. 1(asz@c) ab2-mah2 sag-gu4-gesz-sze3
10. 2(asz@c) gu4-gesz
11. 1(asz@c) ab2 amar ga
12. 1(disz) gu4-gesz su-su engar
13. gub-ba-am3
14. 1(disz) gu4-gesz si-du3 kuruszda zi-ga
15. lugal-ezem
16. 3(asz@c) ansze 2(asz@c) dur3
17. 1(asz@c) dur3 2(disz) gesz-sze3
18. 1(asz@c) ansze su-ga engar sag dur3-[sze3]
19. 1(asz@c) ansze 2(disz)
20. 1(asz@c) dur3 amar ga
21. 1(disz) dur3 1(disz) ansze 1(disz) su-su engar
@reverse
1. ur-re gu7-a
2. gub-ba-am3
3. lugal-uszumgal
4. 1(asz@c) ab2-mah2 sag-gu4-gesz-sze3
5. 3(asz@c) gu4-gesz
6. 1(asz@c) ab2-mah2 sag-gu4-gesz-sze3 engar
7. gi-na
8. 5(asz@c) gu4-gesz
9. gub-ba-am3
10. u4-de3-nig2-sa6-ga engar
$ 1 line blank
11. gu4 ab-ba-gi-na-kam
12. lu2-{d}nin-gir2-su i3-dab5
$ 1 line blank
13. gu4 apin gub-ba
14. e2 szabra
15. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal

&P108558 = CT 07, 44 BM 017766
#version: 0.1
&P108558 = CT 07, pl. 44, BM 017766
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz@c) ansze 4(asz@c) dur3
#lem: n; ansze[equid]; n; dur[donkey]
2. 1(asz@c) nu dur3 zi-kum
#lem: n; nu[not]; dur[donkey]; zikum[hostel]
2. 1(asz@c) nu dur3 zi-gum
3. 1(asz@c) ansze su-ga engar
#lem: n; ansze[equid]; sug[replace]; engar[farmer]
4. 1(asz@c) dur3 sag ansze 2(disz)-sze3
#lem: n; dur[donkey]; saj[head]; ansze[equid]; n
5. 1(asz@c) ansze 1(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
6. 1(disz) dur3 su-su nu-banda3 gu4
#lem: n; dur[donkey]; sug[replace]; nubanda[overseer]; gud[ox]
$ blank line
6. 1(disz) dur3 su-su nu-banda3-gu4
$ 1 line blank
7. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
8. ur-{d}ba-ba6 engar
#lem: PN; engar[farmer]
9. 1(asz@c) ab2 mah2 sag gu4 gesz-sze3
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]; saj[head]; gud[ox]; jesz[tree]
10. 2(asz@c) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
9. 1(asz@c) ab2-mah2 sag-gu4-gesz-sze3
10. 2(asz@c) gu4-gesz
11. 1(asz@c) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
12. 1(disz) gu4 gesz su-su engar
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; sug[replace]; engar[farmer]
12. 1(disz) gu4-gesz su-su engar
13. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
14. 1(disz) gu4 gesz si-du3 kuruszda zi-ga
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; PN; kuruszda[fattener]; zig[issue]
14. 1(disz) gu4-gesz si-du3 kuruszda zi-ga
15. lugal-ezem
#lem: PN
16. 3(asz@c) ansze 2(asz@c) dur3
#lem: n; ansze[equid]; n; dur[donkey]
17. 1(asz@c) dur3 2(disz) gesz-sze3
#lem: n; dur[donkey]; n; jesz[tree]
18. 1(asz@c) ansze su-ga engar sag dur3-[sze3]
#lem: n; ansze[equid]; sug[replace]; engar[farmer]; saj[head]; dur[donkey]
19. 1(asz@c) ansze 2(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
20. 1(asz@c) dur3 amar ga
#lem: n; dur[donkey]; amar[young]; ga[milk]
21. 1(disz) dur3 1(disz) ansze 1(disz) su-su engar
#lem: n; dur[donkey]; n; ansze[equid]; n; sug[replace]; engar[farmer]
@reverse
1. ur-re gu7-a
#lem: ur[dog]; gu[eat]
2. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
3. lugal-uszum:gal
#lem: PN
4. 1(asz@c) ab2 mah2 sag gu4 gesz-sze3
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]; saj[head]; gud[ox]; jesz[tree]
5. 3(asz@c) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
6. 1(asz@c) ab2 mah2 sag gu4 gesz-sze3 engar
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]; saj[head]; gud[ox]; jesz[tree]; engar[farmer]
3. lugal-uszumgal
4. 1(asz@c) ab2-mah2 sag-gu4-gesz-sze3
5. 3(asz@c) gu4-gesz
6. 1(asz@c) ab2-mah2 sag-gu4-gesz-sze3 engar
7. gi-na
#lem: gin[establish]
8. 5(asz@c) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
8. 5(asz@c) gu4-gesz
9. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
10. u4-de3-nig2-sa6-ga engar
#lem: PN; engar[farmer]
$ blank line
11. gu4 ab-ba-gi-na-kam*
#lem: gud[ox]; PN
$ 1 line blank
11. gu4 ab-ba-gi-na-kam
12. lu2-{d}nin-gir2-su i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ blank line
$ 1 line blank
13. gu4 apin gub-ba
#lem: gud[ox]; apin[plow]; gub[stand]
14. e2 szabra
#lem: e[house]; szabra[administrator]
@date
15. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]
15. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal

&P108558 = CT 07, 44 BM 017766
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz@c) ansze 4(asz@c) dur3
#lem: n; ansze[equid]; n; dur[donkey]
2. 1(asz@c) nu dur3 zi-kum
#lem: n; nu[not]; dur[donkey]; zikum[hostel]
3. 1(asz@c) ansze su-ga engar
#lem: n; ansze[equid]; sug[replace]; engar[farmer]
4. 1(asz@c) dur3 sag ansze 2(disz)-sze3
#lem: n; dur[donkey]; saj[head]; ansze[equid]; n
5. 1(asz@c) ansze 1(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
6. 1(disz) dur3 su-su nu-banda3 gu4
#lem: n; dur[donkey]; sug[replace]; nubanda[overseer]; gud[ox]
$ blank line
7. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
8. ur-{d}ba-ba6 engar
#lem: PN; engar[farmer]
9. 1(asz@c) ab2 mah2 sag gu4 gesz-sze3
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]; saj[head]; gud[ox]; jesz[tree]
10. 2(asz@c) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
11. 1(asz@c) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
12. 1(disz) gu4 gesz su-su engar
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; sug[replace]; engar[farmer]
13. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
14. 1(disz) gu4 gesz si-du3 kuruszda zi-ga
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; PN; kuruszda[fattener]; zig[issue]
15. lugal-ezem
#lem: PN
16. 3(asz@c) ansze 2(asz@c) dur3
#lem: n; ansze[equid]; n; dur[donkey]
17. 1(asz@c) dur3 2(disz) gesz-sze3
#lem: n; dur[donkey]; n; jesz[tree]
18. 1(asz@c) ansze su-ga engar sag dur3-[sze3]
#lem: n; ansze[equid]; sug[replace]; engar[farmer]; saj[head]; dur[donkey]
19. 1(asz@c) ansze 2(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
20. 1(asz@c) dur3 amar ga
#lem: n; dur[donkey]; amar[young]; ga[milk]
21. 1(disz) dur3 1(disz) ansze 1(disz) su-su engar
#lem: n; dur[donkey]; n; ansze[equid]; n; sug[replace]; engar[farmer]
@reverse
1. ur-re gu7-a
#lem: ur[dog]; gu[eat]
2. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
3. lugal-uszum:gal
#lem: PN
4. 1(asz@c) ab2 mah2 sag gu4 gesz-sze3
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]; saj[head]; gud[ox]; jesz[tree]
5. 3(asz@c) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
6. 1(asz@c) ab2 mah2 sag gu4 gesz-sze3 engar
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]; saj[head]; gud[ox]; jesz[tree]; engar[farmer]
7. gi-na
#lem: gin[establish]
8. 5(asz@c) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
9. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
10. u4-de3-nig2-sa6-ga engar
#lem: PN; engar[farmer]
$ blank line
11. gu4 ab-ba-gi-na-kam*
#lem: gud[ox]; PN
12. lu2-{d}nin-gir2-su i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ blank line
13. gu4 apin gub-ba
#lem: gud[ox]; apin[plow]; gub[stand]
14. e2 szabra
#lem: e[house]; szabra[administrator]
@date
15. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]