Transliteration history

&P108509 = CT 07, pl. 19, BM 012946
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x gu2 ...] 1(disz) ma-na siki tug2 szar3
2. [x gu2 x] ma-na siki tug2 us2 szar3
3. [x gu2 ...] 8(disz) 2/3(disz) ma-na siki 3(disz)-kam us2
4. 2(asz) gu2 siki 4(disz)-kam us2
5. 2(u) 3(disz) ma-na siki du sag 1(disz) ma-na i3-gal2
6. 1(asz) gu2 2(u) ma-na siki udu usz2 sag 1(disz) ma-na i3-gal2
7. lu2-me-lam2 na-gada
8. 4(disz) 2/3(disz) ma-na siki tug2 szar3
9. 1(u) la2 1(disz) ma-na siki tug2 us2 szar3
10. 2(disz) 1/3(disz) ma-na siki 3(disz)-kam us2
11. 4(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na siki 4(disz)-kam us2
12. 1(asz) gu2 5(u) ma-na siki du sag 1(disz) ma-na i3-gal2
13. 1(asz) gu2 1(u) 2/3(disz) ma-na siki udu usz2 sag 1(disz) ma-na i3-gal2
14. lugal-szesz na-gada
15. 1(disz) ma-na siki tug2 szar3
16. 1(disz) ma-na siki 1(u) gin2 siki tug2 us2 szar3
17. 1(u) 4(disz) ma-na siki 3(disz)-kam us2
@reverse
1. 3(u) 1/2(disz) ma-na siki du sag 1/2(disz) [ma-na] i3-gal2
2. 1(u) 5(disz) ma-na siki udu usz2
3. ma-an-szum2 na-gada
4. 4(u) ma-na siki udu gi sag 2(disz) ma-na i3-gal2
5. 1(asz) gu2 2(u) 3(disz) ma-na siki udu usz2 sag 2(disz) ma-na i3-gal2
6. na-silim na-gada
$ 1 line blank
7. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(disz) ma-na siki tug2 szar3
8. |SZU+LAGAB| 4(u) la2 5/6(disz) ma-na siki tug2 us2 szar3
9. |SZU+LAGAB| 1(asz) gu2 4(u) 3(disz) ma-na siki 3(disz)-kam us2
10. |SZU+LAGAB| 2(asz) gu2 4(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na siki 4(disz)-kam us2
11. |SZU+LAGAB| 3(asz) gu2 2(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na siki du
12. |SZU+LAGAB| 4(asz) gu2 8(disz) 2/3(disz) ma-na siki udu usz2
$ 1 line blank
$ blank space
7. szunigin 1(u) 8(disz) ma-na siki tug2 szar3
8. szunigin 4(u) la2 5/6(disz) ma-na siki tug2 us2 szar3
9. szunigin 1(asz) gu2 4(u) 3(disz) ma-na siki 3(disz)-kam us2
10. szunigin 2(asz) gu2 4(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na siki 4(disz)-kam us2
11. szunigin 3(asz) gu2 2(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na siki du
12. szunigin 4(asz) gu2 8(disz) 2/3(disz) ma-na siki udu usz2
$ blank space
13. siki udu e2-a-ni-sza
14. ugula ur-{d}iszkur szusz3
15. giri3 {d}utu-bar-ra
16. sza3 gir2-su{ki}
17. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul

&P108509 = CT 07, pl. 19, BM 012946
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x gu2 ...] 1(disz) ma-na siki tug2 szar3
2. [x gu2 x] ma-na siki tug2 us2 szar3
3. [x gu2 ...] 8(disz) 2/3(disz) ma-na siki 3(disz)-kam us2
4. 2(asz) gu2 siki 4(disz)-kam us2
5. 2(u) 3(disz) ma-na siki du sag 1(disz) ma-na i3-gal2
6. 1(asz) gu2 2(u) ma-na siki udu usz2 sag 1(disz) ma-na i3-gal2
7. lu2-me-lam2 na-gada
8. 4(disz) 2/3(disz) ma-na siki tug2 szar3
9. 1(u) la2 1(disz) ma-na siki tug2 us2 szar3
10. 2(disz) 1/3(disz) ma-na siki 3(disz)-kam us2
11. 4(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na siki 4(disz)-kam us2
12. 1(asz) gu2 5(u) ma-na siki du sag 1(disz) ma-na i3-gal2
13. 1(asz) gu2 1(u) 2/3(disz) ma-na siki udu usz2 sag 1(disz) ma-na i3-gal2
14. lugal-szesz na-gada
15. 1(disz) ma-na siki tug2 szar3
16. 1(disz) ma-na siki 1(u) gin2 siki tug2 us2 szar3
17. 1(u) 4(disz) ma-na siki 3(disz)-kam us2
@reverse
1. 3(u) 1/2(disz) ma-na siki du sag 1/2(disz) [ma-na] i3-gal2
2. 1(u) 5(disz) ma-na siki udu usz2
3. ma-an-szum2 na-gada
4. 4(u) ma-na siki udu gi sag 2(disz) ma-na i3-gal2
5. 1(asz) gu2 2(u) 3(disz) ma-na siki udu usz2 sag 2(disz) ma-na i3-gal2
6. na-silim na-gada
$ 1 line blank
7. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(disz) ma-na siki tug2 szar3
8. |SZU+LAGAB| 4(u) la2 5/6(disz) ma-na siki tug2 us2 szar3
9. |SZU+LAGAB| 1(asz) gu2 4(u) 3(disz) ma-na siki 3(disz)-kam us2
10. |SZU+LAGAB| 2(asz) gu2 4(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na siki 4(disz)-kam us2
11. |SZU+LAGAB| 3(asz) gu2 2(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na siki du
12. |SZU+LAGAB| 4(asz) gu2 8(disz) 2/3(disz) ma-na siki udu usz2
$ 1 line blank
13. siki udu e2-a-ni-sza
14. ugula ur-{d}iszkur szusz3
15. giri3 {d}utu-bar-ra
16. sza3 gir2-su{ki}
17. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul

&P108509 = CT 07, 19 BM 012946
#version: 0.1
&P108509 = CT 07, pl. 19, BM 012946
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x gu2 ...] 1(disz) ma-na siki tug2 szar3
#lem: u; gun[load]; u; n; mana[unit]; siki[wool]; tug[textile]; szar[~cloth]
2. [x gu2 x] ma-na siki tug2 us2 szar3
#lem: u; gun[load]; u; mana[unit]; siki[wool]; tug[textile]; us[side]; szar[~cloth]
3. [x gu2 ...] 8(disz) 2/3(disz) ma-na siki 3(disz)-kam us2
#lem: u; gun[load]; u; n; n; mana[unit]; siki[wool]; n; us[side]
4. 2(asz) gu2 siki 4(disz)-kam us2
#lem: n; gun[load]; siki[wool]; n; us[side]
5. 2(u) 3(disz) ma-na siki du sag 1(disz) ma-na i3-gal2
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; du[go]; saj[head]; n; mana[unit]; jal[be]
6. 1(asz) gu2 2(u) ma-na siki udu usz2 sag 1(disz) ma-na i3-gal2
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; udu[sheep]; usz[die]; saj[head]; n; mana[unit]; jal[be]
7. lu2-me-lam2 na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
8. 4(disz) 2/3(disz) ma-na siki tug2 szar3
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; tug[textile]; szar[~cloth]
9. 1(u) la2 1(disz) ma-na siki tug2 us2 szar3
#lem: n; lal[minus]; n; mana[unit]; siki[wool]; tug[textile]; us[side]; szar[~cloth]
10. 2(disz) 1/3(disz) ma-na siki 3(disz)-kam us2
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; n; us[side]
11. 4(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na siki 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; n; us[side]
12. 1(asz) gu2 5(u) ma-na siki du sag 1(disz) ma-na i3-gal2
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; du[go]; saj[head]; n; mana[unit]; jal[be]
13. 1(asz) gu2 1(u) 2/3(disz) ma-na siki udu usz2 sag 1(disz) ma-na i3-gal2
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; udu[sheep]; usz[die]; saj[head]; n; mana[unit]; jal[be]
14. lugal-szesz na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
15. 1(disz) ma-na siki tug2 szar3
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; tug[textile]; szar[~cloth]
16. 1(disz) ma-na siki 1(u) gin2 siki tug2 us2 szar3
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; n; gij[unit]; siki[wool]; tug[textile]; us[side]; szar[~cloth]
17. 1(u) 4(disz) ma-na siki 3(disz)-kam us2
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; n; us[side]
@reverse
1. 3(u) 1/2(disz) ma-na siki du sag 1/2(disz) [ma-na] i3-gal2
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; du[go]; saj[head]; n; mana[unit]; jal[be]
2. 1(u) 5(disz) ma-na siki udu usz2
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; udu[sheep]; usz[die]
3. ma*-an-sum na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
4. 4(u) ma-na siki udu gi* sag 2(disz) ma-na i3-gal2
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; udu[sheep]; gi[reed]; saj[head]; n; mana[unit]; jal[be]
3. ma-an-szum2 na-gada
4. 4(u) ma-na siki udu gi sag 2(disz) ma-na i3-gal2
5. 1(asz) gu2 2(u) 3(disz) ma-na siki udu usz2 sag 2(disz) ma-na i3-gal2
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; udu[sheep]; usz[die]; saj[head]; n; mana[unit]; jal[be]
6. na-silim na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
$ blank line
$ 1 line blank
7. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(disz) ma-na siki tug2 szar3
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; tug[textile]; szar[~cloth]
8. |SZU+LAGAB| 4(u) la2 5/6(disz) ma-na siki tug2 us2 szar3
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; mana[unit]; siki[wool]; tug[textile]; us[side]; szar[~cloth]
9. |SZU+LAGAB| 1(asz) gu2 4(u) 3(disz) ma-na siki 3(disz)-kam us2
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; n; us[side]
10. |SZU+LAGAB| 2(asz) gu2 4(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na siki 4(disz)-kam us2
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; n; us[side]
11. |SZU+LAGAB| 3(asz) gu2 2(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na siki du
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; du[go]
12. |SZU+LAGAB| 4(asz) gu2 8(disz) 2/3(disz) ma-na siki udu usz2
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; udu[sheep]; usz[die]
$ blank line
$ 1 line blank
13. siki udu e2-a-ni-sza
#lem: siki[wool]; udu[sheep]; PN
14. ugula ur-{d}iszkur szusz3
#lem: ugula[overseer]; PN; kusz[official]
15. giri3 {d}utu-bar-ra
#lem: jiri[via]; PN
16. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
17. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
17. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul

&P108509 = CT 07, 19 BM 012946
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x gu2 ...] 1(disz) ma-na siki tug2 szar3
#lem: u; gun[load]; u; n; mana[unit]; siki[wool]; tug[textile]; szar[~cloth]
2. [x gu2 x] ma-na siki tug2 us2 szar3
#lem: u; gun[load]; u; mana[unit]; siki[wool]; tug[textile]; us[side]; szar[~cloth]
3. [x gu2 ...] 8(disz) 2/3(disz) ma-na siki 3(disz)-kam us2
#lem: u; gun[load]; u; n; n; mana[unit]; siki[wool]; n; us[side]
4. 2(asz) gu2 siki 4(disz)-kam us2
#lem: n; gun[load]; siki[wool]; n; us[side]
5. 2(u) 3(disz) ma-na siki du sag 1(disz) ma-na i3-gal2
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; du[go]; saj[head]; n; mana[unit]; jal[be]
6. 1(asz) gu2 2(u) ma-na siki udu usz2 sag 1(disz) ma-na i3-gal2
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; udu[sheep]; usz[die]; saj[head]; n; mana[unit]; jal[be]
7. lu2-me-lam2 na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
8. 4(disz) 2/3(disz) ma-na siki tug2 szar3
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; tug[textile]; szar[~cloth]
9. 1(u) la2 1(disz) ma-na siki tug2 us2 szar3
#lem: n; lal[minus]; n; mana[unit]; siki[wool]; tug[textile]; us[side]; szar[~cloth]
10. 2(disz) 1/3(disz) ma-na siki 3(disz)-kam us2
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; n; us[side]
11. 4(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na siki 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; n; us[side]
12. 1(asz) gu2 5(u) ma-na siki du sag 1(disz) ma-na i3-gal2
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; du[go]; saj[head]; n; mana[unit]; jal[be]
13. 1(asz) gu2 1(u) 2/3(disz) ma-na siki udu usz2 sag 1(disz) ma-na i3-gal2
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; udu[sheep]; usz[die]; saj[head]; n; mana[unit]; jal[be]
14. lugal-szesz na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
15. 1(disz) ma-na siki tug2 szar3
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; tug[textile]; szar[~cloth]
16. 1(disz) ma-na siki 1(u) gin2 siki tug2 us2 szar3
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; n; gij[unit]; siki[wool]; tug[textile]; us[side]; szar[~cloth]
17. 1(u) 4(disz) ma-na siki 3(disz)-kam us2
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; n; us[side]
@reverse
1. 3(u) 1/2(disz) ma-na siki du sag 1/2(disz) [ma-na] i3-gal2
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; du[go]; saj[head]; n; mana[unit]; jal[be]
2. 1(u) 5(disz) ma-na siki udu usz2
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; udu[sheep]; usz[die]
3. ma*-an-sum na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
4. 4(u) ma-na siki udu gi* sag 2(disz) ma-na i3-gal2
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; udu[sheep]; gi[reed]; saj[head]; n; mana[unit]; jal[be]
5. 1(asz) gu2 2(u) 3(disz) ma-na siki udu usz2 sag 2(disz) ma-na i3-gal2
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; udu[sheep]; usz[die]; saj[head]; n; mana[unit]; jal[be]
6. na-silim na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
$ blank line
7. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(disz) ma-na siki tug2 szar3
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; tug[textile]; szar[~cloth]
8. |SZU+LAGAB| 4(u) la2 5/6(disz) ma-na siki tug2 us2 szar3
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; mana[unit]; siki[wool]; tug[textile]; us[side]; szar[~cloth]
9. |SZU+LAGAB| 1(asz) gu2 4(u) 3(disz) ma-na siki 3(disz)-kam us2
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; n; us[side]
10. |SZU+LAGAB| 2(asz) gu2 4(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na siki 4(disz)-kam us2
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; n; us[side]
11. |SZU+LAGAB| 3(asz) gu2 2(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na siki du
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; du[go]
12. |SZU+LAGAB| 4(asz) gu2 8(disz) 2/3(disz) ma-na siki udu usz2
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; udu[sheep]; usz[die]
$ blank line
13. siki udu e2-a-ni-sza
#lem: siki[wool]; udu[sheep]; PN
14. ugula ur-{d}iszkur szusz3
#lem: ugula[overseer]; PN; kusz[official]
15. giri3 {d}utu-bar-ra
#lem: jiri[via]; PN
16. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
17. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]