Transliteration history

&P107379 = BRM 3, 179
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gurum2 ak
#tr.en: xxx
2. gurum2-ak
#tr.en: inspections;
3. giri3-se3-ga lugal
#tr.en: xxx
#tr.en: personnel of the king,
4. giri3-se3-ga ensi2#?-ka#
#tr.en: xxx
#tr.en: personnel of the ensis(?),
5. sipa unu3
#tr.en: xxx
#tr.en: shepherds, cattle herdsmen
@reverse
1. u3 erin2 diri lu2 didli zah3 ugula nu-tuku
#tr.en: xxx
#tr.en: and extra worktroops, various men, flown, lacking foremen,
2. i3-gal2
#tr.en: xxx
3. mu si#-mu-ru-[um{ki}] lu-lu-bu a-ra2# [x-kam-asz] ba-hul#
#tr.en: xxx
$ 1 line blank
#tr.en: are here;
3. mu si#-mu-ru-[um{ki}] lu-lu-bu a-ra2# [n-kam-asz] ba-hul#
#tr.en: year: “Simurum and Lullubu for the nth time were destoyed.”
$ blank space

&P107379 = BRM 3, 179
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gurum2 ak
#tr.en: xxx
3. giri3-se3-ga lugal
#tr.en: xxx
4. giri3-se3-ga ensi2#?-ka#
#tr.en: xxx
5. sipa unu3
#tr.en: xxx
@reverse
1. u3 erin2 diri lu2 didli zah3 ugula nu-tuku
#tr.en: xxx
2. i3-gal2
#tr.en: xxx
3. mu si#-mu-ru-[um{ki}] lu-lu-bu a-ra2# [x-kam-asz] ba-hul#
#tr.en: xxx
$ 1 line blank

&P107379 = BRM 3, 179
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. gurum2 ak
3. giri3-se3-ga lugal
4. giri3-se3-ga ensi2#?-ka#
5. sipa unu3
@reverse
1. u3 erin2 diri lu2 didli zah3 ugula nu-tuku
2. i3-gal2
3. mu si#-mu-ru-[um{ki}] lu-lu-bu a-ra2# [x-kam-asz] ba-hul#
$ 1 line blank

&P107379 = BRM 3, 179
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gurum2 ak
#lem: gurum[inspection]; ak[do]
3. giri3-se3-ga lugal
#lem: jirsiga[attendant]; lugal[king]
4. giri3-se3-ga ensi2#?-ka#
#lem: jirsiga[attendant]; ensik[ruler]
5. sipa unu3
#lem: sipad[shepherd]; unud[cowherd]
@reverse
1. u3 erin2 diri lu2 didli zah3 ugula nu-tuku
#lem: u[and]; erin[people]; dirig[exceed]; lu[person]; didli[several]; zah[disappear]; ugula[overseer]; tuku[acquire]
2. i3-gal2
#lem: jal[be]
@date
3. mu si#-mu-ru-[um{ki}] lu-lu-bu a-ra2# [x-kam-asz] ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; u; hulu[destroy]
$ blank line
$ 1 line blank

&P107379 = BRM 3, 179
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gurum2 ak
#lem: gurum[inspection]; ak[do]
3. giri3-se3-ga lugal
#lem: jirsiga[attendant]; lugal[king]
4. giri3-se3-ga ensi2#?-ka#
#lem: jirsiga[attendant]; ensik[ruler]
5. sipa unu3
#lem: sipad[shepherd]; unud[cowherd]
@reverse
1. u3 erin2 diri lu2 didli zah3 ugula nu-tuku
#lem: u[and]; erin[people]; dirig[exceed]; lu[person]; didli[several]; zah[disappear]; ugula[overseer]; tuku[acquire]
2. i3-gal2
#lem: jal[be]
@date
3. mu si#-mu-ru-[um{ki}] lu-lu-bu a-ra2# [x-kam-asz] ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; u; hulu[destroy]
$ blank line