ASJ 04, 127 23 (P102162)
Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in British Museum, London, UKMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
British Museum, London, UKMuseum Number
BM 015814Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Girsu (mod. Tello)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 4(u) [ninda] mer hi
2. 5(u) 9(disz) ninda 1(disz) 1/2(disz) kusz3 kur hi
3. 2(esze3) 2(iku) GAN2 bar 4(iku) 1/2(iku) GAN2 ki
4. a-sza3 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2
5. sza3-bi-ta
6. 1(bur3) 2(iku) GAN2 1(asz) gur
7. 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 4(barig) 4(ban2)
8. 2(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 3(barig) 4(ban2)
9. 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
10. sze-bi# 1(gesz2) 1(u) 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
11. lugal#-dub-la2 engar
12. 1(gesz2) ninda#? mer# hi
13. [x] ninda# kur hi#
14. [...] ki#
15. [...] x
16. x [...] x
17. 1(bur3) [...] x ki#?
18. 1(bur3) [...] bar x [...] x
19. 2(iku) 2(barig) 2(ban2) 1(disz) GAN2# x x
20. 2(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
reverse
1. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 1(barig) gur
2. lugal-inim-gi-na engar dumu e2-a-kur-ra
3. 3(gesz2) 5(u) mer hi
4. 4(u) 4(disz) 1/2(disz) ninda 3(disz) kusz3 kur hi
5. 1(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 2(iku) ki
6. a-sza3 6(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2
7. sza3-bi-ta
8. [...] 1(bur'u) 3(bur3) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) 5(ban2)
9. x x x 1/2(iku) GAN2 3(barig) 1(ban2)
10. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 3(barig) 5(ban2)
11. 1(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 2(barig)
12. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 4(barig)
13. 2(esze3)# 1(iku) GAN2 su3
14. [sze]-bi# 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3
15. [lugal]-inim#-gi-na engar dumu bar-ra-an
1 line blank
16. GAN2# kab2-du11-ga
17. a-sza3 i3-si2-na
18. ugula sanga {d}dumu-zi
19. mu# x x ba-hul
obverse
1. 2(gesz2) 4(u) [ninda] mer hi
2. 5(u) 9(disz) ninda 1(disz) 1/2(disz) kusz3 kur hi
3. 2(esze3) 2(iku) GAN2 bar 4(iku) 1/2(iku) GAN2 ki
4. a-sza3 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2
5. sza3-bi-ta
6. 1(bur3) 2(iku) GAN2 1(asz) gur
7. 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 4(barig) 4(ban2)
8. 2(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 3(barig) 4(ban2)
9. 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
10. sze-bi# 1(gesz2) 1(u) 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
11. lugal#-dub-la2 engar
12. 1(gesz2) ninda#? mer# hi
13. [x] ninda# kur hi#
14. [...] ki#
15. [...] x
16. x [...] x
17. 1(bur3) [...] x ki#?
18. 1(bur3) [...] bar x [...] x
19. 2(iku) 2(barig) 2(ban2) 1(disz) GAN2# x x
20. 2(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
reverse
1. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 1(barig) gur
2. lugal-inim-gi-na engar dumu e2-a-kur-ra
3. 3(gesz2) 5(u) mer hi
4. 4(u) 4(disz) 1/2(disz) ninda 3(disz) kusz3 kur hi
5. 1(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 2(iku) ki
6. a-sza3 6(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2
7. sza3-bi-ta
8. [...] 1(bur'u) 3(bur3) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) 5(ban2)
9. x x x 1/2(iku) GAN2 3(barig) 1(ban2)
10. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 3(barig) 5(ban2)
11. 1(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 2(barig)
12. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 4(barig)
13. 2(esze3)# 1(iku) GAN2 su3
14. [sze]-bi# 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3
15. [lugal]-inim#-gi-na engar dumu bar-ra-an
1 line blank
16. GAN2# kab2-du11-ga
17. a-sza3 i3-si2-na
18. ugula sanga {d}dumu-zi
19. mu# x x ba-hul
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: ASJ 4, p.85-127, p. 127 23
[Maekawa1982agricultural-2] Maekawa, Kazuya. 1982. “The Agricultural Texts of Ur III Lagash of the British Museum (II).” Acta Sumerologica 4: 85–127.
- Composite No.:
- Museum No.: BM 015814
- Accession No.: 1896-06-12, 0034
- Provenience: Girsu (mod. Tello)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: --.--.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2023-08-19 at 13:27:14 | Rattenborg, Rune | Artifact | Rattenborg, Rune; Smidt, Gustav Ryberg | Geomapping Landscapes of Writing | Rattenborg, Rune | approved |
 |
| 2023-01-19 at 09:57:24 | Pagé-Perron, Émilie | Artifact | Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie | Electronic Babylonian Library | Pagé-Perron, Émilie | approved |
|
| 2011-07-22 at 13:19:36 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2011-05-02 at 14:05:43 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2006-10-12 at 12:15:12 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved |
|
|
| 2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
General Notes:
-
CDLI Notes:
-