YOS 18, 123 (P142517)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Photo

Lineart

Lineart (detail)

Museum Collection(s)

Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum Number

BC 002908

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Umma (mod. Tell Jokha)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

190.0 mm × 164.0 mm × 34.0 mm

Text

tablet
obverse
column 1
1. 3(gesz2) sze gur
2. i7 sal4-la{ki}-ta
3. 3(gesz2) gur
4. sza3 nibru{ki}
5. sze i3-szah2
6. ku3-bi 6(disz) ma-na
7. ki lu2-{d}szul-gi-ra-ta
8. 1(gesz2) sze gur
9. ku3-bi 1(disz) ma-na
10. sa10-am3 uruda
11. ki ad-da-ta
12. 3(u) 6(asz) gu2 siki-gi
13. ku3-bi 3(disz) ma-na
14. ki ensi2-ka-ta
erased line
15. 3(u) gu2 siki
16. ku3-bi 2(disz) 1/2(disz) ma-na
17. ki nin-me-lam2-ta
18. sza3 e2 szu-szum2-ma
19. 7(disz) ma-na siki
20. ku3-bi 1/2(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
21. ki lugal-nesag-e-ta
22. 1(disz) 5/6(disz) ma-na 8(disz) 5/6(disz) gin2 2(u) 5(disz) sze
23. ki lu2-kal-la-ta
blank space
24. szunigin 1(u) 4(disz) 1/3(disz) ma-na 9(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) sze ku3-babbar
blank space
25. sag-nig2-gur11-ra-kam
column 2
1. sza3-bi-[ta]
2. 2(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na [x]
3. ku3-bi 1(u) 1(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
4. 9(disz) 1/2(disz) sila3 li
5. ku3-bi 1(disz) 5/6(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
6. nig2-dab5 lu2 lunga nag lugal
7. 1(disz) ma-na erinx(KWU896)
8. ku3-bi 1(u) 8(disz) sze
9. nig2-dab5 masz2:szu-gid2-gid2
10. 1(disz) ku-mul
11. ku3-bi 3(disz) gin2
12. nig2-dab5 nig2-saga
13. 2(asz) gu2 im-babbar2
14. ku3-bi 1/3(disz) gin2
15. 2(u) naga ku3-bi 2(u) 4(disz) sze
16. nig2-dab5 aga3 lugal
17. 3(asz) 2(barig) naga gur
18. ku3-bi 1(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze
19. 6(asz) gu2 im-babbar2
20. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
21. nig2-dab5 tug2 a-gi4-a-um lugal
22. 1(disz) sila3 gesztin had2
23. ku3-bi 4(disz) 1/2(disz) sze
24. 1/2(disz) sila3 pa-li
25. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) sze
26. 2(disz) sila3 SZIM hi-a
27. ku3-bi 2(u) 4(disz) sze
28. 1(u) gin2 esir2 E2-A
29. ku3-bi
30. 1(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 naga
31. ku3-bi 3(disz) sze
32. 1(u) gin2 SZIM GAN2
33. ku3-bi 3(disz) sze
34. nig2-dab5 a-tu5-a
35. 3(disz) naga
36. ku3-bi 6(disz) sze
37. nig2-dab5 dabin sa-a
38. 1(disz) naga gazx(KUM)
39. ku3-bi 6(disz) sze
40. 2(disz) naga si-e3
41. ku3-bi [x] sze
column 3
1. 5(disz) ma-na im-babbar2
2. ku3-bi 1(disz) sze
3. [x] ma# na-hi-isz-tum
4. 2(ban2) esir2 E2-A
5. ku3-bi 2(u) 4(disz) sze
6. 1(barig) naga gazx(KUM)
7. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze
8. 1(u) ma-na im-babbar2
9. ku3-bi 2(disz) sze
10. nig2-dab5 e2 ba-dim2
11. 1(asz) 1(barig) naga gur
12. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
13. 2(disz) ma-na SZIM ku3-bi 2/3(disz) gin2
14. 1(disz) sila3 li ku3-bi [x] sze
15. nig2-dab5 a-da-[me?]-na
16. kiszib3 ur-{d}x-x
17. 1(ban2) 4(disz) sila3 [...]
18. ku3-bi 1/3(disz) gin2 [...]
19. 1(ban2) SZIM [...]
20. ku3-bi 1/2(disz) [...]
21. kiszib3 ur4-sza3-bi-ta
22. 1(barig) esir2 E2-A
23. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
24. 1(u) 2(asz) 3(barig) esir2 had2 gur
25. ku3-bi 5(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2
26. kiszib3 hu-wa-[wa]
27. 1(ban2) 1/2(disz) sila3 i3 [x]
28. ku3-bi 1(disz) gin2 1(u) la2 1(disz) sze
29. nig2-mar-ba-ab-zi#?
30. kiszib3 lu2-kal-la
31. 3(disz) sila3 esir2 E2-A
32. ku3-bi [x]
33. kiszib3 lu2-{d}en-lil2-la2
34. 4(disz) gin2 ku3 kiszib3 a-gu
35. 2/3(disz) sila3 lal3 ku3-bi igi-6(disz)-gal2
36. 4(disz) sila3 gesztin had2 ku3-bi 1(u) 4(disz) sze
37. 4(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu#
38. ku3-bi 1/3(disz) [x]
39. ki-a-nag ur-{d}[namma]
40. zi-ga bala-[a]
41. 5(disz) gin2 mun ku3-bi [...]
42. 5(disz) gin2 gi? [...]
43. 5(disz) gin2 [...]
44. [...]
45. [...]
column 4
1. nig2-dab5 ur3-ra
2. giri3 lugal-ba-ra-ab-e3
3. 4(u) ma-na im-babbar2
4. ku3-bi 8(disz) sze
5. 2(disz) naga
6. ku3-bi 4(disz) sze
7. sza3 bala-a
8. 1(u) 8(disz) ma-na erinx(KWU896)
9. ku3-bi 1(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze
10. nig2-dab5 e2 {d}szara2
11. 1(asz) 3(ban2) esir2 E2-A gur
12. ku3-bi 2(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze
13. 2(u) gu2 esir2 had2
14. ku3-bi 1(disz) 5/6(disz) gin2 la2 6(disz) sze
15. ma2-gur8 {d}szara2 ba-a-gar
16. [x] sila3 naga ku3-bi 1(disz) sze
17. [...] 1(disz) gin2 nig2-sar
18. ku3-bi 3(disz) sze
19. [x a]-tu5#-a {d}szul-gi-ra
20. [x] a2 dara3
21. ku3-bi 2(u) sze
22. [x] x gesztin had2
23. ku3-bi 2(u) 1(disz) sze
24. [x] sila3 naga ku3-bi 2(disz) sze
25. [x] ma-na ku3-babbar
26. lu2-kal-la szu ba-ti
27. [...] 2(disz) gin2 ku3-babbar
28. a-da szu ba-ti
29. [x] gin2 sa10-am3 ku3-husz-a
30. a-ra2 1(disz)-kam
31. [x] ma-na sa10-am3 ku3#-husz-a ezem-mah
32. [...] 4(disz) gin2 ku3 gu7-u2-du
33. [x] murgu2 ba ku3-bi 5(disz) sze
34. 1(u) 9(disz) ma-na erinx(KWU896)
35. ku3-bi 1(disz) 5/6(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
36. 8(disz)#? 2/3(disz) ma-na za-ba-lum
37. ku3-bi 5/6(disz) gin2 6(disz) sze
column 5
1. 6(disz) 2/3(disz) ma-na szu-ur2-me
2. ku3-bi 2/3(disz) gin2
3. 2/3(disz) ma-na mun
4. ku3-bi 1(u) 2(disz) sze
5. 2(disz) 2/3(disz) ma-na SZIM
6. ku3-bi 5/6(disz) gin2 1(u) sze
7. 2(disz) 1/3(disz) ma-na NI-gi4-ib2
8. ku3-bi igi-4(disz)-gal2 5(disz) 1/2(disz) sze
9. 2(disz) 2/3(disz) ma-na ar-ga-num2
10. ku3-bi 1(u) 6(disz) sze
11. 1(disz) ma-na en-mur ku3-bi 4(disz) 1/2(disz) sze
12. 1(disz) ma-na dam-sze-lum-ma
13. ku3-bi 4(disz) 1/2(disz) sze
14. 1(disz) ma-na SZIM HI
15. ku3-bi 1(u) la2 1(disz) sze
16. 1(disz) 1/3(disz) ma-na SZIM im
17. ku3-bi 1(u) la2 1(disz) sze
18. 3(disz) 2/3(disz) sila3 li
19. ku3-bi 1/2(disz) gin2
20. 3(disz) sila3 SZIM GAN2
21. ku3-bi 1(u) la2 1(disz) sze
22. 1(disz) sila3 gu4-ku-ru
23. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) sze
24. 3(disz) sila3 SZIM dim4-ma
25. ku3-bi 1(u) la2 1(disz) sze
26. 5(disz) sila3 pa-li
27. ku3-bi 1(u) 5(disz) sze
28. 2(disz) a2 dara3
29. ku3-bi 2(u) sze
30. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) naga gur
31. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze
32. 2(disz) sila3 sag hirinx(KWU318)-na
33. ku3-bi 1/2(disz) sze
34. 1(disz) sila3 i3-du10-nun-na
35. ku3-bi 1(disz) gin2
36. nig2-dab5
some text moved to next line
37. iti e2-iti-6(disz)
38. 2(disz) sila3 sze-li
39. ku3-bi 1/3(disz) gin2
40. ugu2 ur-e11-e ba-a-gar
41. 1(disz) naga ku3-bi 2(disz) sze
42. 1/2(disz) gin2 7(disz) 1/2(disz) sze ku3 sila3 lugal sa10-am3
reverse
column 1
1. zi-ga mu en [{d}]nanna# kar-zi-da ba-hun
2. 1(u) 5(disz) ma-na erinx(KWU896)
3. ku3-bi 1(disz) 2/3(disz) gin2
4. 1(u) 2/3(disz) ma-na za-ba-lum
5. ku3-bi 1(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
6. 2/3(disz) ma-na szu-ur2-me
7. ku3-bi 1(u) 2(disz) sze
8. 2/3(disz) ma-na mun
9. ku3-bi 1(u) 2(disz) sze
10. 2(disz) 2/3(disz) ma-na SZIM
11. ku3-bi 5/6(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
12. 1(disz) 1/3(disz) ma-na SZIM im
13. ku3-bi 1(u) 2(disz) sze
14. 1(disz) ma-na SZIM HI
15. ku3-bi 1(u) la2 1(disz) sze
16. 2(disz) 1/3(disz) ma-na NI-gi4-ib2
17. ku3-bi igi-4(disz)-gal2 7(disz) 1/2(disz) sze
18. 2(disz) 2/3(disz) ma-na ar-ga-num2
19. ku3-bi 1(u) 6(disz) sze
20. 1(disz) ma-na en-mur ku3-bi 4(disz) sze
21. 1(disz) ma-na dam-sze-lum ku3-bi 4(disz) 1/2(disz) sze
22. 3(disz) 2/3(disz) sila3 sze-li
23. ku3-bi 1/2(disz) gin2 2(u) sze
24. 3(disz) sila3 SZIM GAN2
25. ku3-bi igi-4(disz)-gal2 1(u) la2 1(disz) sze
26. 3(disz) sila3 SZIM dim4-ma
27. ku3-bi 1(u) la2 1(disz) sze
28. 1(disz) sila3 gu4-ku-ru
29. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) sze
30. 5(disz) sila3 pa-li
31. ku3-bi 1(u) 5(disz) sze
32. 2(disz) sila3 sag hirinx(KWU318)-na
33. ku3-bi 1/2(disz) sze
34. 2(disz) a2 dara3
35. ku3-bi 2(u) sze
36. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) naga gur
37. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze
38. 1(disz) sila3 i3-du10-nun-na
39. ku3-bi 1(disz) gin2
40. kiszib3 lu2-kal-la
41. 1(disz) ku-mul
42. ku3-bi 3(disz) gin2#
43. kiszib3 ur-{d}x-[x]-UD-x
column 2
1. zi-ga mu en eridu{ki} ba-hun
2. kiszib3 lu2-kal-la
3. 6(disz) ma-na erinx(KWU896)
4. ku3-bi 1/2(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze
5. 1(u) 3(disz) ma-na szu-ur2-me
6. ku3-bi 1(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 1(u) la2 1(disz) sze
7. 8(disz) ma-na za-ba-lum
8. ku3-bi 2/3(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze
9. 5(disz) ma-na mun
10. ku3-bi 1/2(disz) gin2
11. 7(disz) ma-na gi
12. ku3-bi 1/3(disz) gin2 3(disz) sze
13. [...] 4(disz) ma-na SZIM
14. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2
15. 9(disz) sila3 sze-li
16. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2
17. 8(disz) sila3 SZIM GAN2
18. ku3-bi 2(u) 4(disz) sze
19. 6(disz) ma-na SZIM im
20. ku3-bi 1/3(disz) gin2 la2 6(disz) sze
21. 1(ban2) 5(disz) sila3 SZIM dim4-ma
22. ku3-bi igi-4(disz)-gal2
23. 4(disz) ma-na NI-gi4-ib2
24. ku3-bi 1/2(disz) gin2
25. 4(disz) ma-na dam-sze-lum
26. ku3-bi 1(u) 8(disz) sze
27. 1/2(disz) gu4-ku-ru
28. ku3-bi 1(u) 8(disz) sze
29. 6(disz) ma-na SZIM HI
30. ku3-bi 1/3(disz) gin2 la2 6(disz) sze
31. 4(disz) ma-na ar-ga-num2
32. ku3-bi 2(u) 4(disz) sze
33. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 la2 5(disz) gin2 i3-gesz
34. ku3-bi 2/3(disz) ma-na igi-6(disz)-gal2 4(disz) 1/2(disz) sze
35. 4(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-szah2
36. ku3-bi 1/3(disz) ma-na 2(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
37. i3-szah2 gur
38. ku3-bi 4(disz) ma-na 1(u) gin2
erased line
39. 2(u) esir2 E2-A
40. ku3-bi 2/3(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze
41. 2(u) 1(disz) esir2 E2-<A> ku3-bi 5/6(disz) gin2 6(disz) sze
42. 3(disz) ma-na im-babbar2
43. ku3-bi 1/2(disz) sze
column 3
1. [...] x
2. [...] x
3. 5/6(disz) sila3 [...] sze
4. szuku {d}inanna {d}suen#? [x]
5. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
6. 4(u) gu2 im-babbar2
7. ku3-bi 2(disz) 2/3(disz) gin2
8. 1(u) naga gur
9. ku3-bi 3(disz) 1/3(disz) gin2
10. kiszib3 i3-kal-la
11. 1(u) 5(disz) sila3 esir2 E2-A
12. gi gur5 su-bu-de3
13. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze
14. kiszib3 dingir-ra
15. 1(u) 1(disz) esir2 E2-A
16. ku3-bi 1/3(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze
17. 2(disz) murgu2 ba ku3-bi 5(disz) sze
18. 1/2(disz) sila3 pa-li ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) sze
19. 1(disz) ma-na SZIM hi-a ku3-bi 8(disz) sze
20. kiszib3 a-gu
21. 6(asz) gu2 esir2 had2
22. ku3-bi 1/2(disz) gin2 1(u) 6(disz) sze
23. kiszib3 a-du-mu
24. 9(asz) 1(barig) 4(ban2) esir2 E2-A gur
25. ku3-bi 1/3(disz) ma-na 2/3(disz) gin2
26. 1(gesz2) 4(u) 1(asz) gu2 esir2 had2
27. ku3-bi 8(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
28. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
29. 2(u) naga ku3-bi 2(u) 4(disz) sze
30. kiszib3 a-kal-la aszgab
31. 3(disz) naga ku3-bi 6(disz) sze
32. kiszib3 lu2-{d}nagar-pa-e3
33. ugu2 a-kal-la ga2-ga2-dam
34. 1(asz) gu2 1(u) 1/2(disz) ma-na uruda
35. ku3-bi 2/3(disz) ma-na 2(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 2(u) 4(disz) sze
36. 1(disz) ma-na 2(disz) gin2 x-x
37. ku3-bi 1(disz) gin2 6(disz) sze
38. kiszib3 lu2-{d}en-lil2-la2
39. 1(disz) esir2 E2-A ku3-bi 1(u) 2(disz) sze
40. gi e2 {d}sukud?-eb-ka
41. e2 {d}szara2-ka-ke4 ba-ab-su-ub
42. kiszib3 lugal-nir
blank space
43. 2(u) ma#-na 4(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 2(u) 1(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
44. nig2-ka9-ak
column 4
blank space
rest broken
column 5
blank space
1. szunigin 1(u) 4(disz) 1/3(disz) ma-na 9(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
2. zi-ga-am3
blank space
3. nig2-ka9-ak nig2-sa10-ma
4. ur-{d}dumu-zi-da dam-gar3
5. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
blank space

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Collections

Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Physical Information

Artifact type: Tablet
Material: Clay
Measurements (mm): 190.0 high × 164.0 wide × 34.0 thick
Weight:
Artifact Preservation:
Condition Description:
Join Information:
Seal no.:
Seal information:
Artifact comments:

Text Information

Genre(s): Administrative
Language(s): Sumerian

Related publications

primary: YOS 18, 123

[Snell1991YOS18] Snell, Daniel C., and Carl H. Lager. 1991. Economic Texts from Sumer. Yale Oriental Series, Babylonian Texts, Vol. 18. New Haven: Yale University Press.

silver, balanced account
history: ASJ 11, p.155-224, p. 204-216

[Snell1989Lager] Snell, Daniel C. 1989. “The Lager Texts: Transliterations, Translations and Notes.” Acta Sumerologica 11: 155–224.

Identifiers

Composite No.:
Museum No.: BC 002908
Accession No.: Lager 00002

Provenience

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Elevation:
Stratigraphic Level:
Excavation No:
Findspot Square:
Findspot Comments:

Chronology

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates Referenced: Amar-Suen.08.08.00 ?, Amar-Suen.09.00.00
Alternative Years:
Date Comments:
Accounting Period: 0

Revisions and credits

Created	Creator	Type	Authors	Project	Reviewer	Status
2023-03-09 at 12:32:19	Pagé-Perron, Émilie	Artifact	Gacia, Veronika; Sallaberger, Walther	Vegetable Oils and Animal Fats in Early Urban Societies of Syro-Mesopotamia	Pagé-Perron, Émilie	approved
2023-01-19 at 09:57:24	Pagé-Perron, Émilie	Artifact	Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie	Electronic Babylonian Library	Pagé-Perron, Émilie	approved
2018-03-23 at 18:53:26	CDLI	Atf	CDLI		CDLI	approved
2017-02-15 at 19:34:23	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.		CDLI	approved
2016-01-15 at 16:01:45	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.		CDLI	approved
2015-03-13 at 21:50:23	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.		CDLI	approved
2014-01-22 at 15:13:33	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.		CDLI	approved
2011-07-22 at 14:24:04	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.		CDLI	approved
2009-06-03 at 11:12:49	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.		CDLI	approved
2006-10-12 at 12:31:13	CDLI	Atf	CDLI		CDLI	approved
2001-12-20 at 00:00:00	CDLI	Artifact	CDLI		CDLI	approved

External Resources

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

Notes

General Notes: -

CDLI Notes: -

Cite this Artifact

Chicago APA Harvard BibTeX RIS

“YOS 18, 123 Artifact Entry.” (2001) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). March 9, 2023. https://cdli.ucla.edu/P142517.

YOS 18, 123 artifact entry (No. P142517). (2023, March 9). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P142517 (Original work published 2001)

YOS 18, 123 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P142517 (Accessed: March 31, 2025).

@misc{2023YOS,
	note = {[Online; accessed 2025-03-31]},
	year = {2023},
	month = {mar 9},
	title = {YOS 18, 123 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P142517},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P142517},
}

TY  - ELEC
DA  - 2023/3/9/
PY  - 2023
ID  - P142517
LB  - CDLI:P142517
M1  - 2025/3/31/
TI  - YOS 18, 123 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P142517
ER  -

Resources

Composite Texts

References

Tools

YOS 18, 123 (P142517)

Metadata / catalogue

Flat catalogue

Expanded catalogue

Linked catalogue

Text / annotations

Text data

Linked annotations

Related publications

Chemical Data

Seal Chemistry

Photo

Lineart

Lineart (detail)

Text

Collections

Physical Information

Text Information

Related publications

Identifiers

Provenience

Chronology

Revisions and credits

External Resources

Notes

Chicago

APA

Harvard

BibTeX

RIS