Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 10:34:22 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
NYPL 263 (P122801) 2040875
ATF: Syntax error at line 32 col 9: $ blank line
ARAD2-da-sze3 only appears a few times in words list
ARAD2-da-sze3 only appears a few times in words list
en-ku-li only appears a few times in words list
&P122801 = NYPL 263
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze nig2-gur11 sukkal mah
#lem: sze[barley]; nijGA[property]; sukkal[secretary]; mah[great]
#lem: sze[barley]; nijGA[property]; PN|sukkal[secretary]; ensik[ruler]|mah[great]|FN
3. sze-ba geme2 ARAD2-da-sze3
#lem: szeba[ration]; geme[worker]; PN
4. ki gu-za-na-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. sza3 e2-duru5 {d}nin-hur-sag-ga2
#lem: szag[heart]; eduru[village]; DN
$ (blank space)
$ blank space
2. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 si-mu-ru-um#[{ki}] mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]; GN; GN; hulu[raid]
@envelope
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) sze gur
3. 1(gesz2) 1(u) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze nig2-gur11 sukkal mah
#lem: sze[barley]; nijGA[property]; sukkal[secretary]; mah[great]
3. sze-ba geme2 ARAD2-da-[sze3]
4. sze nig2-gur11 sukkal mah
#lem: sze[barley]; nijGA[property]; PN|sukkal[secretary]; ensik[ruler]|mah[great]|FN
5. sze-ba geme2 ARAD2-da-[sze3]
#lem: szeba[ration]; geme[worker]; PN
$ blank line
4. [ki] gu#-za-na-[ta]
6. [ki] gu#-za-na-[ta]
#lem: ki[place]; PN
5. [kiszib3 ur-{d}ba]-ba6#
7. [kiszib3 ur-{d}ba]-ba6#
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. [sza3 e2-duru5 {d}nin-hur]-sag-ga2
#lem: szag[heart]; eduru[village]; DN
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 si-mu-ru-um{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
@obverse
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]; GN; GN; hulu[raid]
@seal 1
@column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu en-ku-li
#lem: dumu[child]; PN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
#lem: PN
NYPL 276 (P122814) 2040927
ATF: Syntax error at line 68 col 3: $ ruling
ku3-ka-ni-ta only appears a few times in words list
inim-ni only appears a few times in words list
NI-ba-lu5-e does not appear in words list
ne-ne-gal only appears a few times in words list
ur-{d}nanibgal-ta only appears a few times in words list
tusz-de3 only appears a few times in words list
inim-ni only appears a few times in words list
ku3-ga-ni-ta! only appears a few times in words list
tur!-dam! only appears a few times in words list
NI-ba-lu5-e does not appear in words list
&P122814 = NYPL 276
# BDTNS ID = 021932
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gin2 ku3-babbar ur5
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; urra[loan]|ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]
2. masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2
#lem: masz[goat]; n; gij[unit]; n; gij[unit]
3. ki ur-{d}nanibgal
4. gir3-ni szu ba-ti
#lem: ki[place]; X
4. giri3-ni szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
5. a2 e2-a
6. 2/3(disz) gin2 ku3 masz2 ku3;-ka-ni-ta tur-<re>
#lem: a[arm]; e[house]
6. 2/3(disz) gin2 ku3 masz2 ku3-ka-ni-ta tur-<re>
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; masz[goat]; X; tur[small]
@reverse
8. mu 5(disz)-am3 ; inim-ni i3-na-sum
1. mu 5(disz)-am3 inim-ni i3-na-szum2
#lem: mu[year]; n; X; X
2. 1(disz) lu2-{d}en-lil2-la2
#lem: n; PN
3. 1(disz) szu-ku-bu-um
#lem: n; PN
4. 1(disz) ha-ba-lu5-ge2
#lem: n; PN
5. 1(disz) lu2-kal-la
#lem: n; PN|FN
6. 1(disz) NI-ba-lu5-e
#lem: n; X
7. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
8. lu2 inim-ma-me
#lem: lu[person]; inim[word]
9. sza3 ne-ne-gal
#lem: szag[heart]; X
@left
1. mu na mah ba-du3
#lem: mu[year]; u|na[cvne]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; du[build]
2. 6(disz) gin2# [ku3]-babbar ur5
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; urra[loan]|ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]
3. masz2 5(disz)# gin2# 1(disz) gin2-ta
#lem: masz[goat]; n; gij[unit]; n; gij[unit]
4. ki ur#-[{d}]nanibgal-ta
#lem: ki[place]; X
5. giri3-[ni szu ba-ti]
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
6. e2-[a mu 3(disz)] 2(disz)-am3 tusz-de3
#lem: e[house]; mu[year]; n; n; tusz[sit]
7. [inim-ni i3]-na-szum2
#lem: X; X
8. [a2-bi ki 1/3(disz)] gin2 ku3!
#lem: a[arm]; ki[place]; n; gij[unit]; kug[metal]
9. masz2 ku3-ga-ni-ta! tur!-dam!
#lem: masz[goat]; PN; X
10. 1(disz) lu2-{d}en-lil2-la2
#lem: n; PN
11. 1(disz) szu-ku-bu-um
#lem: n; PN
12. 1(disz) ha-ba-lu5-ge2
#lem: n; PN
13. 1(disz) lu2-kal-la
#lem: n; PN|FN
14. 1(disz) NI-ba-lu5-e
15. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; X
15. 1(disz) lu2-[{d}]nin-szubur
#lem: n; PN
$ ruling
16. lu2 inim-ma-me
17. sza3 ne-ne-gal
@left
mu.	na mah ba-du3
1. 6(disz) gin2# [ku3]-babbar ur5
2. masz2 3(disz)+[2(disz)] gin2# 1(disz) gin2-ta
3. ki ur#-[{d}]nanibgal-ta
4. gir3-[ni szu ba-ti]
5. e2-[a mu 3(disz)]+2(disz)-am3 tusz-de3
6. [inim-ni i3]-na-sum
7. [a2-bi ki 1/3(disz)] gin2 ku3!
8. masz2 ku3-ga-ni-ta! tur!-dam!
9. 1(disz) lu2-{d}en-lil2-la2
10. 1(disz) szu-ku-bu-um
11. 1(disz) ha-ba-lu5-ge2
12. 1(disz) lu2-kal-la
13. 1(disz) NI-ba-lu5-e
14. 1(disz) lu2-[{d}]nin-szubur
$ ruling
15. lu2 inim-ma-me
16. mu na mah ba-du3
@seal
1. gir3-ne2
2. dumu ur-x-x
#lem: lu[person]; inim[word]
17. mu na mah ba-du3
#lem: mu[year]; u|na[cvne]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; du[build]
@seal 1
1. giri3-ne2
#lem: PN
2. dumu ur-x-x
#lem: dumu[child]; PN
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.