Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:26:15 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
NYPL 013 (P122549) 2039853
&P122549 = NYPL 013
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 ur-nigar{gar}
#lem: n; sila[lamb]; PN
2. 1(disz) sila4 ur-nigar{gar}
#lem: n; sila[lamb]; PN
3. 1(disz) sila4 i-din-{d}suen
#lem: n; sila[lamb]; PN
4. 3(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
5. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
6. ur-{d}szul-gi-ra ensi2
#lem: PN; ensik[ruler]
7. 1(disz) sila4 sag-{d}nanna-zu szabra
#lem: n; sila[lamb]; PN; szabra[administrator]
8. 1(disz) sila4 nam-ha-ni szabra
#lem: n; sila[lamb]; PN; szabra[administrator]
@reverse
1. mu-DU lugal
#lem: muDU[delivery]; lugal[king]
1. mu-kux(DU) lugal
2. in-ta-e3-a
#lem: PN
3. i3-dab5
#lem: dab[seize]
4. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
5. u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
6. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
7. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
@left
@summary
1. 9(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. lugal [...]
#lem: lugal[king]; u
2. lugal [...]
#lem: lugal[king]; u
@column 2
1. [...] x x
#lem: u; u; u
2. [dub]-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. [dumu] u2-na-ap-[sze-en6]
#lem: dumu[child]; PN
3. [dumu] u2-na-ab-[sze-en6]
NYPL 014 (P122550) 2039857
&P122550 = NYPL 014
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) amar masz-da3 munus
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; munus[female]
1. 3(disz) amar masz-da3-munus
2. ba-usz2 e2-kiszib3-ba-sze3
#lem: usz[die]; ekiszibak[storeroom]
3. {d}szul-gi-iri-mu
#lem: PN
4. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. u4 1(u)-kam
#lem: ud[day]; n
6. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
7. ba-zi
#lem: zig[issue]
@reverse
1. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2 mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; dim[create]
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2 mu-ne-dim2
@left
@summary
1. 3(disz) masz-da3
#lem: n; maszda[gazelle]
1. 3(disz) masz-da3
NYPL 015 (P122551) 2039862
geme2-tur-sze3 only appears a few times in words list
&P122551 = NYPL 015
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 5(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
2. 2(u) 6(disz) udu ge6
#lem: n; n; udu[sheep]; ji[night]
3. 3(u) 6(disz) u8
#lem: n; n; u[ewe]
4. 3(u) 6(disz) masz2 gal
#lem: n; n; masz[goat]; gal[big]
5. 3(u) 5(disz) masz2 gal si4
#lem: n; n; masz[goat]; gal[big]; su[red]
4. 3(u) 6(disz) masz2-gal
5. 3(u) 5(disz) masz2-gal su4
6. 3(u) 8(disz) ud5
#lem: n; n; uzud[goat]
7. 2(u) 6(disz) ud5 si4
#lem: n; n; uzud[goat]; su[red]
7. 2(u) 6(disz) ud5 su4
8. mu geme2-tur-sze3 sza3 na-gab2-tum-ma
#lem: mu[year]; PN; szag[heart]; nakabtum[stockyard?]
@reverse
1. a-hu-ni maszkim
#lem: PN|FN; maszkim[administrator]
2. iti u4 8(disz) ba-zal
#lem: itud[moon]; ud[day]; n; zal[pass]
3. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
4. ki lu2-dingir-ra
#lem: ki[place]; PN
$blank space
@date
$ blank space
5. [iti] ezem-mah
#lem: itud[moon]; MN
6. mu# ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[raid]
6. mu# ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
NYPL 016 (P122552) 2039866
&P122552 = NYPL 016
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ab2 gun3-a
#lem: n; ab[cow]; gunu[speckled]
2. 1(disz) amar gu4 mu 1(asz)
#lem: n; amar[young]; gud[ox]; mu[year]; n
3. 1(disz) amar gir mu 1(asz) gun3-a
#lem: n; amar[young]; gir[fish]; mu[year]; n; gunu[speckled]
4. 1(disz) udu niga sag10 us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
4. 1(disz) udu niga saga us2
5. 1(disz) gukkal babbar2
#lem: n; gukkal[sheep]; babbar[white]
6. 1(disz) |U8+HUL2| niga
#lem: n; UHUL[sheep]; niga[fattened]
7. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
8. 1(disz) |U8+HUL2|
#lem: n; UHUL[sheep]
9. 5(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
10. 2(disz) kir11
#lem: n; kir[lamb]
@reverse
1. 1(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
2. 1(disz) kir11 gukkal
#lem: n; kir[lamb]; gukkal[sheep]
3. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
4. 2(disz) sila4 ga
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]
5. 3(disz) kir11 ga
#lem: n; kir[lamb]; ga[milk]
6. ba-usz2 u4 4(disz)-kam
#lem: usz[die]; ud[day]; n
7. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
8. ur-nigar{gar}
#lem: PN
9. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
10. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
11. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
11. mu {d}amar-{d}suen lugal
NYPL 017 (P122553) 2039871
&P122553 = NYPL 017
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 2(u) 5(disz) udu niga 1(disz) 1/3(disz) sila3-ta
#lem: n; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; n; sila[unit]
2. 1(u) 5(disz) sila4 kin-gi4-a 1/3(disz) sila3-ta
#lem: n; n; sila[lamb]; kijgia[messenger]; n; sila[unit]
3. u4 3(u) la2 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
$blank space
$ blank space
#two lines erased
4. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
@reverse
1. lugal-a2-zi-da
#lem: CN|PN|FN
@date
2. iti dal
#lem: itud[moon]; MN
$blank line
$ 1 line blank
3. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
$blank line
$ 1 line blank
NYPL 018 (P122554) 2039876
{d}nin-gurdub2-a only appears a few times in words list
&P122554 = NYPL 018
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 {d}nin-gurdub2-a
#lem: n; sila[lamb]; DN
2. mu-DU ur-{d}en-lil2-la2
#lem: muDU[delivery]; PN
2. mu-kux(DU) ur-{d}en-lil2-la2
3. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN|FN
4. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN|FN
5. mu-DU ses-da-da sanga
#lem: muDU[delivery]; X; sajja[official]|FN
5. mu-kux(DU) szesz-da-da sanga
6. zabar-dab5 maszkim
#lem: zabardab[official]; maszkim[administrator]
7. 1(disz) gu4 1(u) la2 1(asz@45) u8
#lem: n; gud[ox]; n; lal[small]; X; u[ewe]
8. 1(disz) kir11 4(disz) sila4
#lem: n; kir[lamb]|FN; n; sila[lamb]
@reverse
1. 1(disz) ud5 2(disz) {munus}asz2-gar3
#lem: n; uzud[goat]; n; aszgar[kid]
2. 3(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
3. szu-gid2 e2 muhaldim-sze3
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
3. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
4. u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
$blank line
$ 1 line blank
5. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
@date
6. iti ses-da-gu7
#lem: itud[moon]; MN
7. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; PN|pad[find]
7. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
NYPL 019 (P122555) 2039881
&P122555 = NYPL 019
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 3(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
2. 1(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
3. 2(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
#erasure of one u
4. 1(u) 4(disz) sila4
#lem: n; n; sila[lamb]
5. 3(gesz2) 5(u) 4(disz) masz2 gal
#lem: n; n; n; masz[goat]; gal[big]
5. 3(gesz2) 5(u) 4(disz) masz2-gal
6. 5(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
7. u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
2. in-ta#-e3-a
#lem: PN
3. i3-dab5
#lem: dab[seize]
$blank line
@date
$ 1 line blank
4. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[moon]; MN
5. mu {d}gu-za sza3 hul2-la {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; ON; szag[heart]; hul[rejoice]; PN|DN|FN; dim[create]
@left
1. 6(gesz2) 5(u) 5(disz)
#lem: n; n; n
1. 6(gesz2) 5(u) 5(disz)
NYPL 020 (P122556) 2039885
1(asz@45)-sze3 does not appear in words list
&P122556 = NYPL 020
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) udu niga 5/6(disz) sila3 sze-ta
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[unit]; sze[barley]
2. 2(ban2) 3(disz) sila3 duh sag10
#lem: n; n; sila[unit]; duh[bran]; sag[quality]
3. u4 3(u) la2 1(asz@t)-sze3
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
2. 2(ban2) 3(disz) sila3 duh saga
3. u4 3(u) la2 1(asz@45)-sze3
4. |SZU+LAGAB| sze-bi 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| duh-bi 2(asz) 1(barig) 7(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; duh[bran]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@reverse
1. sa2-du11 {d}szara2 sza3 umma{ki}
#lem: sadug[offerings]; DN; szag[heart]; GN
2. giri3 a-lu5-lu5
#lem: jiri[via]; PN
@date
3. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra
#lem: itud[month]; MN
4. mu us2-sa <en>-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; PN; huj[hire]
4. mu us2-sa <en>-mah-gal-an-na ba-hun
NYPL 021 (P122557) 2039890
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P122557 = NYPL 021
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(ban2) ninda szu
#lem: n; ninda[bread]; szu[hand]
2. erin2 {gesz}kiri6 {d}szu-{d}suen-ka gub-ba ib2-gu7
#lem: erin[people]; kiri[orchard]|FN; PN; gub[stand]; gu[eat]
3. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
@date
2. iti pa4-u2-e
#lem: itud[moon]; MN
$ seal impression
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal-ga
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
NYPL 022 (P122558) 2039894
ATF: Syntax error at line 19 col 18: $ seal impression
ensi-sze3 only appears a few times in words list
&P122558 = NYPL 022
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 esza
#lem: n; n; sila[unit]; esza[flour]
2. 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
3. e2 {d}szara2-sze3
#lem: e[house]; DN
4. a-ra2 3(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
5. 5(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
6. 5(disz) sila3 dabin
#lem: n; sila[unit]; dabin[semolina]
7. e2 {d}nin-ur4-ra
#lem: e[house]; PN
8. 2(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
@reverse
1. 2(disz) sila3 dabin
#lem: n; sila[unit]; dabin[semolina]
2. 2(ban2) sze
#lem: n; sze[barley]
3. ensi-sze3
#lem: ensi[interpreter]
4. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$(Seal)
@date
$ seal impression
6. iti dal
#lem: itud[month]; MN
7. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
NYPL 023 (P122559) 2039898
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P122559 = NYPL 023
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gi}gur zi3
#lem: n; gigur[container]; zid[flour]
2. ka se3-ga esir2 su-ba
#lem: kag[mouth]; sig[place]; esir[bitumen]; su[flesh]
3. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 inim-ma-ni-zi
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. giri3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: jiri[via]; PN
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$(Seal)
@date
$ seal impression
3. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. inim-ma-ni-zi
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu szesz-kal-la
NYPL 024 (P122560) 2039902
|PU3.SZA|-ma-ma does not appear in words list
lu2-ba-ni only appears a few times in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P122560 = NYPL 024
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. nu-ur2-{d}suen
#lem: PN
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. hu-la-al
#lem: PN
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. szu-{d}nin-szubur
#lem: PN
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. |PU3.SZA|-ma-ma
#lem: PN
9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3 [2(disz) gin2] naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 [2(disz) gin2] naga
10. lu2-giri17-zal
#lem: PN
11. [5(disz)] sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
11. [5(disz)] sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. szu-esz18?-dar?
#lem: PN
13. [5(disz) sila3] kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
13. [5(disz) sila3] kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
14. [dingir]-ba-ni
#lem: PN
15. [5(disz) sila3 kasz] 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 [naga]
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
15. [5(disz) sila3 kasz] 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 [naga]
16. [ar]-szi-ah
#lem: PN
17. [5(disz) sila3 kasz] 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz)
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]; n
17. [5(disz) sila3 kasz] 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz)
18. [gin2] i3 2(disz) gin2 naga u-bar
#lem: gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]; ubar[foreigner]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. [...] x
#lem: u; u
2. [...]
#lem: u
3. [...] x
#lem: u; u
4. [...] x
#lem: u; u
5. [...] naga
#lem: u; naja[potash]
6. [...] x
#lem: u; u
7. [...] ninda 5(disz) gin2 <sum> 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: u; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
8. [...] sukkal?
#lem: u; sukkal[secretary]
9. [...] sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 [i3 2(disz) gin2 naga]
#lem: u; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
10. [...] gesz lu2-ba?-ni
#lem: u; jesz[tree]; X
11. [|SZU+LAGAB| ...] 4(ban2) 3(disz) sila3 kasz |SZU+LAGAB| 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda
#lem: szunijin[total]; u; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; szunijin[total]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
12. [|SZU+LAGAB|] 2(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 sum |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 i3
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; szum[garlic]; szunijin[total]; n; sila[unit]; i[oil]
13. |SZU+LAGAB| 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 naga
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; naja[potash]
14. [...]
#lem: u
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]
3'. [...] x
4'. [...] x
5'. [...] naga
6'. [...] x
7'. [...] ninda 5(disz) gin2 <szum2> 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8'. [...] sukkal?
9'. [...] sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 [i3 2(disz) gin2 naga]
10'. [...] gesz lu2-ba?-ni
11'. [|SZU+LAGAB| ...] 4(ban2) 3(disz) sila3 kasz |SZU+LAGAB| 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda
12'. [|SZU+LAGAB|] 2(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 i3
13'. |SZU+LAGAB| 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 naga
14'. [...]
NYPL 025 (P122561) 2039906
&P122561 = NYPL 025
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
2. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
3. mu-DU szesz-da-da sanga
#lem: muDU[delivery]; PN; sajja[official]
3. mu-kux(DU) szesz-da-da sanga
4. 1(disz) sila4 {d}nusku
#lem: n; sila[lamb]; DN
5. 1(disz) sila4 {d}nin-urta
#lem: n; sila[lamb]; DN
6. mu-DU ensi2 nibru{ki}
#lem: muDU[delivery]; ensik[ruler]; GN
6. mu-kux(DU) ensi2 nibru{ki}
7. 1(disz) sila4 {d}lamma lugal
#lem: n; sila[lamb]; lammar[deity]; lugal[king]
8. mu-DU ensi2 kuara2{ki}
#lem: muDU[delivery]; ensik[ruler]; GN
8. mu-kux(DU) ensi2 kuara2{ki}
@reverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
2. mu-DU gu3-de2-a
#lem: muDU[delivery]; RN
2. mu-kux(DU) gu3-de2-a
3. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
4. mu-DU ur-{d}da-mu
#lem: muDU[delivery]; PN
4. mu-kux(DU) ur-{d}da-mu
5. zabar-dab5 maszkim
#lem: zabardab[official]; maszkim[administrator]
6. 3(u) 1(disz) udu 4(disz) u8
#lem: n; n; udu[sheep]; n; u[ewe]
7. 1(u) sila4 1(u) 7(disz) masz2
#lem: n; sila[lamb]; n; n; masz[goat]
8. [szu]-gid2 e2 muhaldim-sze3
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
8. [szu]-gid2 e2-muhaldim-sze3
9. u4# 2(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
10. zi-ga
#lem: zig[issue]
@date
11. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
12. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
12. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
NYPL 026 (P122562) 2039910
a-lu does not appear in words list
&P122562 = NYPL 026
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ansze nita2
#lem: n; ansze[equid]; nita[male]
2. 1(disz) ansze-edin-na nita2
#lem: n; ansze'edenak[equid]; nita[male]
3. 1(disz) u8 szimaszki2
#lem: n; u[ewe]; szimaszki[~sheep]
4. 1(disz) kir11 a udu hur-sag
#lem: n; kir[lamb]; a[water]; udu[sheep]; hursaj[mountain]
5. 1(disz) masz2 a dara4
#lem: n; masz[goat]; a[water]; durah[goat]
6. 1(disz) {munus}asz2-gar3 a dara4
#lem: n; aszgar[kid]; a[water]; durah[goat]
1. 1(disz) dur3
2. 1(disz) ansze-edin-na-nita2
3. 1(disz) u8 szimaszgi2
4. 1(disz) kir11 a-lu hur-sag
5. 1(disz) masz2 a-dara4
6. 1(disz) {munus}asz2-gar3 a-dara4
7. 1(disz) kir11 ga hur-sag
#lem: n; kir[lamb]; ga[milk]; hursaj[mountain]
8. 2(disz) az#?
#lem: n; az[bear]
@reverse
1. ba-usz2
#lem: usz[die]
2. u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n
3. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ur-nigar{gar}
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
6. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
7. mu us2-sa ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; GN; hulu[destroy]
7. mu us2-sa ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
NYPL 027 (P122563) 2039914
nu-gur-ra-sze3 only appears a few times in words list
&P122563 = NYPL 027
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) 1/3(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
2. mu udu niga nu-gur-ra-sze3
#lem: mu[name]|mu[year]; udu[sheep]; niga[fattened]; gur[turn]
3. e2-gal-la ku4-ra
#lem: egal[palace]; kur[enter]
4. a-hu-ni dumu sukkal mah maszkim
#lem: PN; dumu[child]; sukkal[secretary]; mah[great]; maszkim[administrator]
3. e2-gal-la kux(KWU147)-ra
4. a-hu-ni dumu sukkal-mah maszkim
5. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
@date
2. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
2. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
NYPL 028 (P122564) 2039919
u4-da-sze3 only appears a few times in words list
&P122564 = NYPL 028
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga 1(disz) udu u2 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u|u[plants]; n; masz[goat]
2. u4-sakar gu-la
#lem: usakar[moon]; AN|gal[big]|WN|FN
3. 1(disz) udu niga {d}szul-gi
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; RN|TN|DN
4. 1(disz) masz2 {d}amar-{d}suen
#lem: n; masz[goat]; RN
5. 1(disz) masz2 {d}gu-la umma{ki}
#lem: n; masz[goat]; DN|FN; GN|FN
6. 1(disz) masz2 {d}en-lil2
#lem: n; masz[goat]; DN|FN
7. 1(disz) udu u2 bara2 gir13-gesz{ki}
#lem: n; udu[sheep]; u|u[plants]; barag[dais]; GN
8. 1(disz) udu niga 1(disz) udu u2 [x]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u|u[plants]; u
@reverse
1. a2 u4-da-sze3
#lem: a[arm]; udda[stand]
2. sa2-du11 szu-a gi-na
#lem: sadug[offerings]; szu[hand]; gin[establish]
3. {d}szara2 umma{ki}
#lem: TN|DN|FN; GN|FN
@date
4. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
5. mu en unu6 gal en {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
$blank space
4. iti nesag
5. mu en-unu6-gal en {d}inanna ba-hun
$ blank space
NYPL 029 (P122565) 2039923
&P122565 = NYPL 029
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
2. {d}szul-gi-i3-li2 nu-banda3
#lem: PN; nubanda[overseer]
3. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
4. dingir-su-ra-bi2
#lem: PN
5. 1(disz) sila4#
#lem: n; sila[lamb]
6. szu-da-da
#lem: PN
7. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
@reverse
1. lu2-{d}nanna
#lem: PN
2. u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
3. mu-kux(DU)
4. ab-ba-sa6-ga
#lem: PN
5. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@date
6. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
7. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@left
@summary
1. 4(disz)
#lem: n
1. 4(disz)
NYPL 030 (P122566) 2039927
&P122566 = NYPL 030
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. 1(disz) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
2. 1(disz) masz2-gal
3. ba-usz2
#lem: usz[die]
4. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
5. sza3 tum-ma-al{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@reverse
1. ki en-dingir-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ur-nigar{gar}
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
5. mu ki-masz{ki} u3 hur-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
5. mu ki-masz{ki} u3 hur-ti{ki} ba-hul
NYPL 031 (P122567) 2039931
&P122567 = NYPL 031
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
2. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. in-ta-e3-a
#lem: PN
@reverse
1. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@date
2. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
3. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@left
@summary
1. 4(disz)
#lem: n
1. 4(disz)
NYPL 032 (P122568) 2039935
&P122568 = NYPL 032
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
3. 2(disz) kir11 ga
#lem: n; kir[lamb]; ga[milk]
4. 1(disz) masz2 ga
#lem: n; masz[goat]; ga[milk]
5. ba-usz2
#lem: usz[die]
@reverse
1. u4 2(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
2. ki a-hu-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-nigar{gar}
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
5. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
6. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
6. mu {d}amar-{d}suen lugal
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.