Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:25:43 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Nik 2, 392 (P122075) 2038327
sipa-ni only appears a few times in words list
&P122075 = Nik 2, 392
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) gu2 1(u) ma-na siki gi
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[hair]; gi[reed]
2. la2-ia3 du11-ga-gi-na
#lem: la'u[arrears]; PN
1. 3(asz) gu2 1(u) ma-na siki GI
2. la2-ia3 ka-ga gi-na
3. ur-{d}ma-mi sipa
#lem: PN; FN|sipad[shepherd]
$ blank line
$ 1 line blank
4. iti min-esz3
#lem: itud[moon]; min[two]
@reverse
@date
1. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
$ blank space
@seal 1
1. ur-{d}ma-mi
#lem: PN
2. dumu sipa-ni
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu sipa-ni
Nik 2, 393 (P122076) 2038330
ba-an-la2 only appears a few times in words list
nig2-la2-sze3 only appears a few times in words list
&P122076 = Nik 2, 393
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) {tug2}bar-si-nig2-la2
#lem: n; X
1. 7(disz) tug2 bar-si-nig2-la2
2. ur-am3-ma dumu ur-mes ur-e dab5-ba ba-an-la2
#lem: PN; dumu[child]; PN; ur[dog]; dab[seize]; lal[small]
3. 1(disz) {tug2}bar-si-nig2-la2
#lem: n; X
3. 1(disz) tug2 bar-si-nig2-la2
4. lugal-gu3-de2 sza3-gu4
#lem: PN; szagud[drover]
5. 1(disz) {tug2}bar-si-nig2-la2
#lem: n; X
5. 1(disz) tug2 bar-si-nig2-la2
6. lu2-{d}szara2 engar
#lem: PN; engar[farmer]
7. 2(disz) {tug2}bar-si-nig2-la2
#lem: n; X
7. 2(disz) tug2 bar-si-nig2-la2
8. lu2-{d}suen ma2-lah5
#lem: PN; malah[sailor]
9. 2(disz) {tug2}bar-si-nig2-la2
#lem: n; X
9. 2(disz) tug2 bar-si-nig2-la2
10. a-a-kal-la SIG7-a
#lem: PN; SIGa[profession?]
1. 1(disz) {tug2}bar-si-nig2-la2
#lem: n; X
1. 1(disz) tug2 bar-si-nig2-la2
@reverse
1. ba-za nu-{gesz}kiri6
#lem: PN; nukirik[horticulturalist]
2. 1(disz) {tug2}bar-si-nig2-la2
#lem: n; X
2. 1(disz) tug2 bar-si-nig2-la2
3. lugal-nig2-lagar-e sza3-gu4
#lem: PN; szagud[drover]
4. NIG2?-la2-sze3
#lem: X
4. nig2?-la2-sze3
$ 1 line blank
5. ki i3-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
6. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
7. mu si-ma-num{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
7. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
$ 1 line blank
Nik 2, 394 (P122077) 2038333
3(asz@45)-kam does not appear in words list
4(asz@45)-kam does not appear in words list
4(asz@45)-kam does not appear in words list
4(asz@45)-kam does not appear in words list
3(asz@45) does not appear in signs list
4(asz@45) does not appear in signs list
4(asz@45) does not appear in signs list
4(asz@45) does not appear in signs list
&P122077 = Nik 2, 394
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) {tug2}nig2-lam2 3(asz@t)-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
1. 6(disz) tug2 nig2-lam2 3(asz@45)-kam us2
2. ki-la2-bi 1(u) la2 1(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; lal[minus]; n; mana[unit]
3. 2(disz) {tug2}nig2-lam2 4(asz@t)-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
3. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(asz@45)-kam us2
4. ki-la2-bi 3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
5. 2(disz) {tug2}guz-za 4(asz@t)-kam us2
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]
5. 2(disz) tug2 guz-za 4(asz@45)-kam us2
6. ki-la2-bi 1(u) 2/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
7. 8(disz) {tug2}guz-za 4(asz@t)-kam us2
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]
7. 8(disz) tug2 guz-za 4(asz@45)-kam us2
8. ki-la2-bi 3(u) 7(disz) 2/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]
9. 5(disz) {tug2}guz-za DU
#lem: n; tugguza[textile]; u
9. 5(disz) tug2 guz-za du
10. ki-la2-bi 2(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]
11. siki kur-ra {gesz}ga-rig2 ak
#lem: siki[wool]; kur[mountain]; garig[comb]; ak[do]
@reverse
1. 3(disz) {tug2}u2 ge6
#lem: n; X; giggi[black]
1. 3(disz) tug2 u2 ge6
2. ki-la2-bi 1(u) 5/6(disz) ma-na siki#-bi#
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; siki[hair]
3. 5(disz) {tug2}mug muru13
#lem: n; mug[garment]; murub[middle]
3. 5(disz) tug2 mug muru13
4. ki-la2-bi 2(u) 7(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]
5. 7(disz) GAD DU
#lem: n; u; u
5. 7(disz) gada du
$ 1 line blank
6. tug2 ki-la2 tag-ga
#lem: tug[textile]; kila[weight]; tag[touch]
7. ki ur-{d}nin-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
8. lu2-kal-la in-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
9. i3-kal-la szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
10. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
11. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
11. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
Nik 2, 395 (P122078) 2038336
4(asz@45)-kam does not appear in words list
4(asz@45)-kam does not appear in words list
4(asz@45) does not appear in signs list
4(asz@45) does not appear in signs list
&P122078 = Nik 2, 395
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) {tug2}nig2-lam2 4(asz@t)-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
1. 5(disz) tug2 nig2-lam2 4(asz@45)-kam us2
2. ki-la2-bi 8(disz) ma-na 1(u) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. 1(u) 5(disz) {tug2}guz-za 4(asz@t)-kam us2
#lem: n; n; tugguza[textile]; n; us[side]
4. ki-la2-bi 1(disz) gu2 1(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]
5. 3(u) {tug2}guz-za DU
#lem: n; tugguza[textile]; u
6. ki-la2-bi 2(disz) gu2 2(disz) 5/6(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
7. 2(disz) {tug2}sag usz-bar
#lem: n; X; uszbar[weaver]
3. 1(u) 5(disz) tug2 guz-za 4(asz@45)-kam us2
4. ki-la2-bi 1(asz) gu2 1(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na
5. 3(u) tug2 guz-za du
6. ki-la2-bi 2(asz) gu2 2(disz) 5/6(disz) ma-na
7. 2(disz) tug2 sag usz-bar
@reverse
1. ki-la2-bi 7(disz) 2/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
2. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 DU
#lem: n; nijlam[garment]; u
2. 1(disz) tug2 nig2-lam2 du
3. ki-la2-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
4. 3(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; uszbar[garment]
4. 3(disz) tug2 usz-bar
5. ki-la2-bi 1(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]
6. ki szesz-sag10-ta ur-e11-e in-la2
#lem: ki[place]; PN; PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
6. ki szesz-saga-ta ur-e11-e in-la2
7. i3-kal-la szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
8. iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[month]; TN
9. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
9. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
Nik 2, 396 (P122079) 2038340
&P122079 = Nik 2, 396
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) tug2 inim-{d}szara2 dumu ur-{gesz}gigir nu-banda3
#lem: n; tug[textile]; PN; dumu[child]; PN; nubanda[overseer]
2. 1(disz) tug2 giri3-ni
#lem: n; tug[textile]; PN
3. ugula tab-sza-la
#lem: ugula[overseer]; PN
4. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
4. mu-kux(DU)
@reverse
$ blank space
@date
1. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
1. mu en ga-esz{ki} ba-hun
Nik 2, 397 (P122080) 2038343
&P122080 = Nik 2, 397
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 sag usz-bar
#lem: n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]
2. 1(u) 2(disz) {tug2}usz-bar tur
#lem: n; n; uszbar[garment]; tur[small]
3. 4(u) 3(disz) {tug2}usz-bar tur sumun
#lem: n; n; uszbar[garment]; tur[small]; sumun[old]
4. 1(disz) {tug2}usz-bar nig2-eb
#lem: n; uszbar[garment]; X
2. 1(u) 2(disz) tug2 usz-bar tur
3. 4(u) 3(disz) tug2 usz-bar tur sumun
4. 1(disz) tug2 usz-bar nig2-eb
5. 4(disz) tug2 sza3-ga-du3
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]
6. tug2 {d}szara2 kar-ra umma{ki}
#lem: tug[textile]; DN; kar[flee]|PN; GN
@reverse
1. ki na-u2-a-ta
#lem: ki[place]; PN
2. i3-kal-la szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
3. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
4. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
$ blank line
$ 1 line blank
Nik 2, 398 (P122081) 2038347
ur-siki-e2-gal-ke4 only appears a few times in words list
&P122081 = Nik 2, 398
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) esz2 ansze ba-usz2
#lem: n; esz[flour]; ansze[equid]|FN; usz[die]
2. ur-siki-e2-gal-ke4
#lem: PN
3. nig2-gu7-a
#lem: niga[fattened]
4. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 gu-du-du
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
1. iti {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; DN
$ blank space
@date
2. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
@column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. gu-du-du
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da-ga
#lem: dumu[child]; PN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
5. umma{ki}
#lem: GN|FN
6. ARAD2-zu
#lem: PN
6. ARAD2-zu
Nik 2, 399 (P122082) 2038350
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
ku3-sig17! only appears a few times in words list
nig2-en-da only appears a few times in words list
sig17! only appears a few times in signs list
&P122082 = Nik 2, 399
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gin2 ku3-sig17! husz-a 1(u) 5(disz)-ta
#lem: n; gij[unit]; kugsig[gold]; husz[reddish]; n; n
2. ku3-bi 1(disz) ma-na
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]
3. nig2-en-da ku4-ra
#lem: X; kur[enter]
3. nig2-en-da kux(KWU636)-ra
4. ki gu-du-du-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
@seal
@seal 1
$ (RIM E3/2.1.5.2012)
@column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. da-da-ga
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
Nik 2, 400 (P122083) 2038354
a-ga-ga-sze3 only appears a few times in words list
a-da-ga-sze3 only appears a few times in words list
&P122083 = Nik 2, 400
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gin2 ku3 gazi
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; gazi[condiment]
2. ki ur-e2-masz-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 3(disz) gin2 ku3 mun la2-ia3 su-ga mu u3-ma-ni-sze3
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; mun[salt]; la'u[arrears]; sug[replace]; mu[name]; PN
4. 2(disz) gin2 ku3 mun la2-ia3 su-ga mu a-ga-ga-sze3
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; mun[salt]; la'u[arrears]; sug[replace]; mu[name]; PN
5. ki gu-u2-gu-ug#
#lem: ki[place]; PN
6. 1(u) 5(disz) gin2 ku3 a-da-ga-sze3 [a]-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; n; gij[unit]; kug[metal]; adaga[ditch]; ara[times]; n
@reverse
1. ki ur-{d}nun-gal-ta
#lem: ki[place]; PN
2. 9(disz) 1/3(disz) gin2 ku3 la2-ia3 su-ga
#lem: n; n; gij[unit]; kug[metal]; la'u[arrears]; sug[replace]
3. ki a-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. 3(disz) gin2 la2-ia3 su-ga hu-wa-wa
#lem: n; gij[unit]; la'u[arrears]; sug[replace]; PN
5. giri3 ur-{d}nu-musz-da
#lem: jiri[via]; PN
6. ku3 mu-DU
#lem: kug[metal]; muDU[delivery]
6. ku3 mu-kux(DU)
7. gaba-ri kiszib3 lu2-kal-la
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; PN
@date
8. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
9. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
9. mu {d}szu-{d}suen lugal
Nik 2, 401 (P122084) 2038357
a-ga-ga-ta only appears a few times in words list
tul2-sag-ga2 only appears a few times in words list
&P122084 = Nik 2, 401
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gin2 ku3 gazi
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; gazi[condiment]
2. ki ur-e2-masz-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 3(disz) gin2 ku3 gazi
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; gazi[condiment]
4. ki ur-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 1(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze! ku3 siki#
#lem: n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kug[metal]; siki[wool]
6. ki ur-ru-ta
#lem: ki[place]; PN
7. 1(disz) gin2 ki a-ga-[ga]-ta
#lem: n; gij[unit]; ki[place]; PN
8. 8(disz) gin2# ku3 sa10 ARAD2
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; sa[pay for]; arad[slave]
9. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. gaba-ri kiszib3-ba
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]
$ blank line
$ 1 line blank
2. 1(u) 1/3(disz) gin2 ku3 pa muszen lugal-ku3-ga-ni szu-ku6
#lem: n; n; gij[unit]; kug[metal]; pa[branch]; muszen[bird]; PN; szukud[fisherman]
3. 6(disz) gin2 ku3 a2 ma pu2-sag-ga2
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; a[arm]; mada[land]; pusaj[pit]
3. 6(disz) gin2 ku3 a2 ma tul2-sag-ga2
4. 3(disz) gin2 ku3 x-ma
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; u
5. ki a-gu-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
6. |SZU+LAGAB| 1/3(disz) ma-na 9(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kug[metal]
7. ku3 mu-DU lu2-kal-la szu ba-ti
#lem: kug[metal]; muDU[delivery]; PN; szu[hand]; tej[approach]
8. giri3 lugal-nesag2-e
#lem: jiri[via]; PN
@date
9. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
7. ku3 mu-kux(DU) lu2-kal-la szu ba-ti
8. giri3 lugal-nesag-e
9. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
Nik 2, 402 (P122085) 2038362
&P122085 = Nik 2, 402
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2 ku3
#lem: n; n; n; gij[unit]; kug[metal]
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 2(disz) gin2 i3 szah2
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]; szah[pig]
3. 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 2(disz) gin2 i3-szah2
4. ku3-bi 5(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 3(disz) 1/2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; n; n; sze[barley]
5. 1(u) 1(disz) ma-na [uruda]
#lem: n; n; mana[unit]; u
6. ku3-bi 7(disz) 1/3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
7. 1(u) 2(disz)! 5(u) , 2(u) 3(disz) 3(u)
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) 5/6(disz) gin2 2(u) 3(disz) 1/2(disz) sze
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gij[unit]; n; n; n; sze[barley]
2. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
3. la2-ia3 1/3(disz) gin2 6(disz) 1/2(disz) sze
#lem: la'u[arrears]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
$ blank line
$ 1 line blank
4. nig2-ka9 ak lugal-he2-gal2
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
@date
5. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
5. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
Nik 2, 403 (P122086) 2038366
ga6-dam only appears a few times in words list
&P122086 = Nik 2, 403
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/3(disz) ma-na 2(disz) 2/3(disz) gin2 ku3
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kug[metal]
2. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 1(asz) szum2 sikil gur
#lem: n; X; sikil[pure]; gur[unit]
5. szum2 sikil sag10 szum2-bi 3(barig) 2(ban2)
#lem: X; sikil[pure]; sag[rare]; X; n; n
4. 1(asz) szum2-sikil gur
5. szum2-sikil saga szum2-bi 3(barig) 2(ban2)
6. ku3-bi 2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
7. 3(asz) gu2 gal gur
#lem: n; gun[load]; gal[big]; gur[unit]
7. 3(asz) gu2-gal gur
8. ku3-bi 9(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
9. giri3 ARAD2-mu
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
10. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) sze-lu2 gur
#lem: n; n; n; szelu[coriander]; gur[unit]
11. ku3-bi 3(disz) 5/6(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
12. ugu2 lugal-nig2-lagar-e ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; PN; jar[place]
@reverse
1. 2(asz) 3(barig) sze-lu2 gur
#lem: n; n; szelu[coriander]; gur[unit]
2. ku3-bi 7(disz) 5/6(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
3. nig2-ka9 mun gazi ga6-dam
#lem: nijSZID[account]; mun[salt]; gazi[condiment]; gaj[carry]
$ blank space
4. |SZU+LAGAB| 1/3(disz) ma-na 2(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
5. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
6. nig2-ka9 ak dam-gar3 sza3 bala-a
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; damgar[merchant]; szag[heart]; bala[turn]
7. giri3 ARAD2-mu u3 ur-{d}nu-musz-da
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; u[and]; PN|FN
@date
8. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
8. mu en ga-esz{ki} ba-hun
Nik 2, 404 (P122087) 2038369
ur-e11!-e only appears a few times in words list
&P122087 = Nik 2, 404
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. sa10 e2 mu-DU {d}szara2 a-pi4-sal4{ki}
#lem: sa[pay for]; e[house]; muDU[delivery]; DN; GN
2. sa10 e2 mu-kux(DU) {d}szara2 a-pi4-sal4{ki}
3. giri3 ur-e11!-e
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
1. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
$ blank line
@date
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
1. mu-kux(DU)
$ 1 line blank
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
Nik 2, 405 (P122088) 2038372
&P122088 = Nik 2, 405
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) gin2 1(u) sze ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
2. ur-{d}utu dumu al-la
#lem: PN; dumu[child]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
@reverse
$ blank line
@date
$ 1 line blank
1. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
Nik 2, 406 (P122089) 2038376
&P122089 = Nik 2, 406
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. sa10 gu4 a-du engar
#lem: sa[pay for]; gud[ox]; PN; engar[farmer]
3. ki lugal-iti-da nu-banda3 gu4-ta
#lem: ki[place]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
4. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
3. ki lugal-iti-da nu-banda3-gu4-ta
4. mu-kux(DU)
@reverse
$ blank space
@date
1. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
Nik 2, 407 (P122090) 2038379
&P122090 = Nik 2, 407
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gin2 la2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
2. la2-ia3 su-ga zi3 sig15
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; zid[flour]; sag[good]
3. ki a-a-kal-la gu-za-la2-ta
#lem: ki[place]; PN; guzala[official]
4. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
4. mu-kux(DU)
@reverse
1. gaba-ri kiszib3 lu2-kal-la
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
Nik 2, 408 (P122091) 2038383
&P122091 = Nik 2, 408
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. a2 bala-a
#lem: a[arm]; bala[turn]
3. lu2-eb-gal nu-{gesz}kiri6
#lem: PN; nukirik[horticulturalist]
4. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
5. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
$ blank line
5. mu-kux(DU)
$ 1 line blank
@reverse
$ blank space
@date
1. iti {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; DN
2. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
2. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
Nik 2, 409 (P122092) 2038386
bu3-za-za only appears a few times in words list
&P122092 = Nik 2, 409
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. igi 6(disz) gal2 ku3-babbar
#lem: igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
1. igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar
2. a-a-kal-la dumu ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN; dumu[child]; PN
3. 3(disz) gin2 uruda
#lem: n; gij[unit]; urud[copper]
4. lugal-e2-mah-e simug
#lem: PN; simug[smith]
5. 1(disz) 1/3(disz) gin2 ab-ba-gi-na
#lem: n; n; gij[unit]; PN
@reverse
1. 1(disz) gin2 la-ni-mu
#lem: n; gij[unit]; PN
2. 1(disz) gin2 lu2-ga
#lem: n; gij[unit]; PN
3. 1(disz) gin2 usz-mu
#lem: n; gij[unit]; PN
4. 1(disz) masz2 lugal-sza3-la2
#lem: n; masz[goat]; PN
5. 2(disz) gin2 lu2-dingir-ra
#lem: n; gij[unit]; PN
6. 1/3(disz) gin2 1(u) 4(disz) sze bu3-za-za
#lem: n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; PN
$ blank line
@date
7. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
7. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Nik 2, 410 (P122093) 2038390
du10-ga-x-mu only appears a few times in words list
&P122093 = Nik 2, 410
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gin2 sza3-ku3-ge
#lem: n; gij[unit]; CN|AN|PN
2. kiszib3 sza3-ku3-ge
#lem: kiszib[seal]; CN|AN|PN
3. 2(disz) 1/2(disz) gin2 ur-{d}suen nar
#lem: n; n; gij[unit]; PN|FN; nar[musician]
4. 2(disz) gin2 ur-nigar{gar} kuruszda
#lem: n; gij[unit]; PN|FN; kuruszda[fattener]
5. 2(disz) gin2 dam ur-du6
#lem: n; gij[unit]; dam[spouse]|FN; PN
6. 2(disz) gin2 a-du-mu
#lem: n; gij[unit]; PN
7. 5/6(disz) gin2 pa3-da
#lem: n; gij[unit]; PN|FN|pad[find]
@reverse
1. 1(disz) tug2 usz-bar
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]
2. gu-u2-gu-uk
#lem: PN
2. gu-u2-gu-ug
3. igi [...] x
#lem: igi[face]; u; u
4. kiszib3 du10-ga-[x?]-mu
#lem: kiszib[seal]; u
4. kiszib3 du10-ga-[(x)]-mu
5. [...] x
#lem: u; u
$ blank space
Nik 2, 411 (P122094) 2038393
a-da-mu-sze3 only appears a few times in words list
&P122094 = Nik 2, 411
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 uruda
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; urud[copper]
2. ki ur-{d}suen-ta
#lem: ki[place]; PN
3. lugal-sza3-la2
#lem: PN
@reverse
1. szu [...]
#lem: szu[hand]; u
@witnesses
2. igi ku3-[...]
#lem: igi[face]; u
3. igi a-da-mu-sze3
#lem: igi[face]; ada[contest?]
4. mu kiszib3 nu-ra-a gal
#lem: mu[name]|mu[year]; kiszib[seal]; rah[beat]; gal[big]
@date
5. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
6. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
6. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.