Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 10:30:54 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
NATN 266 (P120964) 2034653
ATF: Parsing failed on line 31 near character 2
szu-asz2-li only appears a few times in words list
la-ba-gi4 only appears a few times in words list
i3-ag2-e only appears a few times in words list
e-lu-nu-um only appears a few times in words list
szu-asz2-li only appears a few times in words list
&P120964 = NATN 266
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/3(disz){sza} 5(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. ki a2-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
3. szu-asz2-li szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
4. iti apin-du8-a nibru{ki}-sze3
#lem: itud[month]; MN; GN
#lem: itud[moon]; MN; GN
5. ku3-babbar sag-bi gi4-gi4-dam
#lem: kugbabbar[silver]; saj[head]; gi[turn]
6. tukum-bi ku3-babbar la-ba-gi4
#lem: tukum[if]; kugbabbar[silver]; gi[turn]
#leiden (Tablet: nu-gi4)
8. egir buru14-sze3 2(asz) sze gur-ta
7. egir buru14-sze3 2(asz) sze gur-ta
#lem: ejir[back]; buru[harvest]; n; sze[barley]; gur[unit]
9. i3-ag2-e
8. i3-ag2-e
#lem: aj[measure]
@witnesses
@reverse
1. igi tu-ra-am-i3-li2
#lem: igi[face]; PN
2. igi an-da-ga
#lem: igi[face]; PN
3. igi lugal-ezem
#lem: igi[face]; PN
$ (blank space)
#lem: igi[face]; PN|FN
$ blank space
@date
4. iti e-lu-nu-um
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
5. [mu] us2#-sa bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. szu-asz2-li ku3 simug
#lem: PN; kug[metal]; simug[smith]
2. dumu szar-ru-um-ba-ni
#lem: dumu[child]; PN
NATN 270 (P120968) 2034663
ATF: Parsing failed on line 24 near character 2
|PU3.SZA|-{d}suen does not appear in words list
bar2-za3-gar does not appear in words list
|PU3.SZA|-{d}suen does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
bar2 does not appear in signs list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P120968 = NATN 270
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. masz2 1(asz) <gur>-ra 4(ban2)-ta
#lem: masz[goat]; n; gur[turn]; n
3. si-<i3>-tum
#lem: situm[balance]
4. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
5. ki a-ba-{d}en-lil2-gin7-ta
#lem: ki[place]; PN
6. |PU3.SZA|-{d}suen
#lem: PN
7. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti bar2-za3-gar
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu na-ru2-a ba-du3
#lem: mu[year]; narua[stele]; du[build]
@seal
@seal 1
1. |PU3.SZA|-{d}suen
#lem: PN
2. dumu ku-ku
#lem: dumu[child]; PN
NATN 272 (P120970) 2034670
ATF: Parsing failed on line 22 near character 2
sag10 only appears a few times in words list
AN-UD does not appear in words list
la2-da only appears a few times in words list
ur2-na only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in signs list
&P120970 = NATN 272
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) ma-na siki sag10
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; sag[quality]
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; sag[rare]
2. ku3-bi igi 3(disz) gal2
#lem: kug[metal]; igi[face]; n; jal[be]
3. AN-UD NE-NE-<gar>-ra la2-da
#lem: PN; MN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
#lem: PN; MN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]
4. ki ur-sukkal-ta
#lem: ki[place]; PN
5. iri?-na szu ba-ti
#lem: erin[people]; szu[hand]; tej[approach]
6. iti sig4-ka
#lem: itud[month]; szeg[brick]
#lem: itud[moon]; szeg[brick]
@reverse
1. u4 1(u) 6(disz) zal-la
#lem: ud[day]; n; n; zal[pass]
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; du[spread]
@seal
#lem: mu[year]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur2?-na
#lem: ur[root]
2. dumu ur-{d}en-ki
#lem: dumu[child]; PN
3. x-x
#lem: u
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.