Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:23:56 with credits to Englund, Robert K.

Changes to atf in this update

Artifact Revision Changes
MVN 21, 162 (P120399) 2032814
gur4-za-an-ta only appears a few times in words list
&P120399 = MVN 21, 162
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(szar2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. ga2-nun-ta
#lem: janun[storehouse]
3. ki gur4-za-an-ta
#lem: ki[place]; PN
4. a-hu-du10
#lem: PN
5. lu2-dingir-ra-ke4
#lem: PN
6. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti sig4-{gesz}i3-szub-gar
#lem: itud[moon]; MN
2. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; mu[year]; us[follow]
$ blank space
MVN 21, 163 (P120400) 2032817
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P120400 = MVN 21, 163
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(szar2) 3(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) sa
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]
2. gi gu-nigin2-ba 2(u) 2(disz)-ta
#lem: gi[reed]; gunijin[bale]; n; n
3. 4(u) 5(disz) {gi}gil
#lem: n; n; gilim[clasp]|gilim[foliage]
4. ga2-nun e2-te-na-ka ba-an-ku4
#lem: janun[storehouse]; GN; kur[enter]
4. ga2-nun e2-te-na-ka ba-an-kux(KWU147)
@reverse
1. ugula lu2-{d}utu
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 bi2-du11-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. bi2-du11-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu la-a-sa6
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu la-a-sa6
MVN 21, 164 (P120401) 2032820
&P120401 = MVN 21, 164
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 3(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
4. ki lugal-a2-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. {d}szara2-ba-zi-ge
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
@date
3. mu x x x x
#lem: mu[year]; u; u; u; u
#leiden *
$ 1 line blank
3. mu x x x x
MVN 21, 165 (P120402) 2032823
&P120402 = MVN 21, 165
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) gi sa gur
#lem: n; gi[reed]; sa[bundle]; gur[unit]
#leiden *
3. ki lugal-a2-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ARAD2
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]
@reverse
@date
1. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
2. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. ARAD2-[mu]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar[{gar} szusz3]
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar[{gar} szusz3]
MVN 21, 166 (P120403) 2032826
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P120403 = MVN 21, 166
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. ma2-da la2-a u3 ma2-a du3-a
#lem: ma[ship]; la[hang]; u[and]; ma[ship]; du[build]
3. ki hu-wa-wa-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ur-{d}suen ugula kikken
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]
@reverse
1. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}suen
#lem: PN
2. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu ur-{gesz}gigir
MVN 21, 167 (P120404) 2032829
ga2-nun-na-ke4-ne-ta only appears a few times in words list
&P120404 = MVN 21, 167
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 5(asz) gu2 gi
#lem: n; n; gun[load]; gi[reed]
2. 5(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 7(disz) sa gi
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
3. gu-nigin2-ba 2(u) 2(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
4. 1(gesz2) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
@reverse
1. e2-ninda gesz-asz-sze3
#lem: X; X
2. ki lu2-ga2-nun-na-ke4-ne-ta
#lem: ki[place]; PN
1. e2-ninda-gesz-asz-sze3
2. ki lu2 ga2-nun-na-ke4-ne-ta
3. kiszib3 nimgir-an-ne2
#lem: kiszib[seal]; PN
4. sza3 bala-a iti min-esz3
#lem: szag[heart]; bala[turn]; itud[month]; min[two]
@date
5. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
5. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
MVN 21, 168 (P120405) 2032832
lugal-igi-alim-ta only appears a few times in words list
ur-esz3-bar only appears a few times in words list
&P120405 = MVN 21, 168
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(szar2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 1(u) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; sa[bundle]
3. ki lugal-igi-alim-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-{d}isztaran
#lem: PN
2. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
3. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}isztaran
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-esz3-bar ugula#?
#lem: dumu[child]; PN; ugula[overseer]
4. ARAD2 lu2-{d}szara2
#lem: arad[slave]; PN
4. ARAD2 lu2-{d}szara2
MVN 21, 169 (P120406) 2032835
{gesz}ab-ba-ka only appears a few times in words list
&P120406 = MVN 21, 169
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) sa gi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 1(u) 6(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
3. ugula e2-gal-e-si
#lem: ugula[overseer]; PN
4. 2(gesz'u) 3(u) 6(disz) sa 1(u) 5(disz)-ta
#lem: n; n; n; sa[bundle]; n; n
5. ugula ur-{d}szul-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
6. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 3(disz) sa 1(u) 4(disz) sa-ta
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; n; n; sa[bundle]
7. ugula lugal-ku3-zu ugula
#lem: ugula[overseer]; PN; ugula[overseer]
8. 3(gesz'u) 2(gesz2) sa 1(u) 6(disz) sa-ta
#lem: n; n; sa[bundle]; n; n; sa[bundle]
9. ugula lu2-dingir-ra dumu he2-ma-du
#lem: ugula[overseer]; PN; dumu[child]; du[go]
10. 1(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) sa 1(u) 5(disz) sa-ta
#lem: n; n; n; sa[bundle]; n; n; sa[bundle]
11. ugula i7-pa-e3 dumu a-ab-ba
#lem: ugula[overseer]; PN; dumu[child]; PN
12. 7(gesz2) 4(u) 5(disz) sa 1(u) 4(disz) sa-ta
#lem: n; n; n; sa[bundle]; n; n; sa[bundle]
13. ugula tab-sza!-la
#lem: ugula[overseer]; PN
#leiden *
15. 1(gesz'u) 5(gesz2) sa 1(u) 4(disz) sa-ta
#lem: n; n; sa[bundle]; n; n; sa[bundle]
16. ugula ur-lugal
#lem: ugula[overseer]; PN
17. 6(gesz2) sa 1(u) 4(disz) sa-ta
#lem: n; sa[bundle]; n; n; sa[bundle]
18. ugula ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN
19. 3(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) sa 1(u) 6(disz)-[ta]
#lem: n; n; n; sa[bundle]; n; n
20. ugula {d}szara2-kam
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. 2(gesz'u) 5(gesz2) sa 1(u) 6(disz) sa-[ta]
#lem: n; n; sa[bundle]; n; n; sa[bundle]
2. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sa 1(u) 6(disz) sa-ta
#lem: n; n; n; sa[bundle]; n; n; sa[bundle]
4. ugula lugal-ku3-zu nu-banda3 gu4
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
4. ugula lugal-ku3-zu nu-banda3-gu4
5. 3(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) 4(u)
#lem: n; n; n; n
#leiden (=13780
7. ga2-nun {gesz}kiri6 a-ab-ba-ka
#lem: janun[storehouse]; kiri[orchard]; PN
8. 3(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 5(disz) sa 1(u) 6(disz) sa-ta
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; n; n; sa[bundle]
9. ugula e2-gal-e-si
#lem: ugula[overseer]; PN
10. 1(gesz'u) 3(u) sa 1(u) 5(disz) sa-ta
#lem: n; n; sa[bundle]; n; n; sa[bundle]
11. ugula lugal-ku3-zu ugula
#lem: ugula[overseer]; PN; ugula[overseer]
12. 6(gesz2) sa 1(u) 5(disz)-ta ugula i7-pa-e3
#lem: n; sa[bundle]; n; n; ugula[overseer]; PN
13. 4(gesz'u) 9(gesz2) sa 1(u) 6(disz)-ta
#lem: n; n; sa[bundle]; n; n
14. ugula ur-{d}szul-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
15. 1(gesz'u) 3(gesz2) sa 1(u) 6(disz) sa-ta
#lem: n; n; sa[bundle]; n; n; sa[bundle]
16. ugula lu2-du10-ga en-nun
#lem: ugula[overseer]; PN; ennun[priest]|ennuj[imprisonment]
17. 1(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) sa 1(u) 5(disz) sa-ta
#lem: n; n; n; sa[bundle]; n; n; sa[bundle]
18. ugula lu2-dingir-ra nu-banda3 gu4
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
18. ugula lu2-dingir-ra nu-banda3-gu4
19. 2(szar2) 1(gesz'u) 5(gesz2) sa ugula in-sa6-sa6
#lem: n; n; n; sa[bundle]; ugula[overseer]; PN
20. [...] 3(gesz'u) sa
#lem: u; n; sa[bundle]
#leiden (=9000
20. [...] 2(szar2) 3(gesz'u) sa
22. ga2-nun {gesz}ab-ba-ka
#lem: janun[storehouse]; jesza'abak[tree]
23. giri3 ukken-ne2 u3 lugal-ku3-ga-ni
#lem: jiri[via]; PN; u[and]; PN
@left
@date
1. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
1. mu bad3 mar-tu ba-du3
MVN 21, 170 (P120407) 2032838
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P120407 = MVN 21, 170
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. ga2-nun-ta
#lem: janun[storehouse]
3. e2-masz-a ku4-ra
#lem: amasz[sheepfold]; kur[enter]
3. e2-masz-a kux(KWU147)-ra
4. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 [{d}szara2-kam]
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. {d}szara2-kam
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-{gesz}kiri6
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-{gesz}kiri6
MVN 21, 171 (P120408) 2032841
&P120408 = MVN 21, 171
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 2(u) 2(disz) sa gi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
3. ga2-nun kar-ra-ta
#lem: janun[storehouse]; PN
@reverse
1. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 lugal-nir
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
3. iti diri mu na-ru2-a mah ba-du3
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; mu[year]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
@seal
$ 1 line blank
3. iti diri
# some text moved to next line
4. mu na-ru2-a-mah ba-du3
@seal 1
1. lugal-nir
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}[szara2]
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba
#lem: bisajdubak[archivist]
4. sza13-dub-ba
MVN 21, 172 (P120409) 2032844
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
{d}amar-{d}suen-ra!-ga2!-ra! only appears a few times in words list
gu2-bi! only appears a few times in words list
kesz2-re6-de3! only appears a few times in words list
&P120409 = MVN 21, 172
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) [sa?] gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. ka i7-{d}amar-{d}suen-ra!-ga2!-ra!
#lem: kag[mouth]; WN
#leiden ("ra" guess BJ)
4. gu2-bi! kesz2-re6-de3!
#lem: gun[load]; keszed[bind]
2. ka i7 {d}amar-{d}suen-ra!-ga2!-ra!?
3. gu2-bi! kesz2-re6-de3!
@reverse
1. ki szesz-a-ni-ta
#lem: ki[place]; szesz[brother]
2. kiszib3 {d}szara2-he2-gal2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
3. mu ma2-gur8 mah ba-dim2
#lem: mu[year]; magur[barge]; mah[great]; dim[create]
@seal
$ seal impression
3. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
@seal 1
1. {d}szara2-[he2-gal2]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
MVN 21, 173 (P120410) 2032847
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P120410 = MVN 21, 173
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) sa {gesz}ma-nu
#lem: n; sa[bundle]; manu[wood]
3. 3(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
4. ki ukken-ne2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. a-kal-la szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
6. sza3 bala
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@reverse
$ (seal)
@seal
$ seal impression
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar[{gar} szusz3]
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar[{gar} szusz3]
MVN 21, 174 (P120411) 2032850
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
&P120411 = MVN 21, 174
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(disz) gurusz hun-ga2
#lem: n; jurusz[male]; huj[hire]
2. gi ku5-ra2 2(u) sar-ta
#lem: gi[reed]; kud[cut]; n; sar[garden]
3. a2 5(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; n; sila[unit]
4. ugula ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: ugula[overseer]; PN
5. GAN2 a-gu-gu
#lem: iku[unit]; PN
6. a-sza3 GAN2-mah
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
1. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
3. mu ha-ar-szi{ki} hu-<ur5>-ti{ki} 1(asz)-sze3 ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; n; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-ku3-[zu]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
3. dumu [...]
MVN 21, 175 (P120412) 2032853
{gesz}gu-za-ni only appears a few times in words list
&P120412 = MVN 21, 175
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz hun-ga2
#lem: n; jurusz[male]; huj[hire]
2. {u2}kul ku5 2(u) 5(disz) sar-ta
#lem: kul[plant]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
3. ugula {gesz}gu-za-ni
#lem: ugula[overseer]; guza[chair]
4. 3(disz) gurusz sza3-sahar
#lem: n; jurusz[male]; szagsahar[task]
5. ugula da-a-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. a-sza3 i3-sum
#lem: aszag[field]; FN
@date
1. a-sza3 i3-szum2
2. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
3. mu amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-i3-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
3. mu amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-i3-lum{ki} mu-hul
MVN 21, 176 (P120413) 2032856
&P120413 = MVN 21, 176
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) 1/2(disz) gurusz hun-ga2
#lem: n; n; jurusz[male]; huj[hire]
2. gi ku5-ta 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: gi[reed]; MN; n; n; sar[garden]
3. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
4. 4(disz) gurusz sza3-sahar-ra
#lem: n; jurusz[male]; szagsahar[task]
5. ugula da-a-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
6. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
7. a-sza3 i3-sum
#lem: aszag[field]; FN
7. a-sza3 i3-szum2
@reverse
@date
1. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
1. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
MVN 21, 177 (P120414) 2032859
ATF: Syntax error at line 14 col 18: $ seal impression
&P120414 = MVN 21, 177
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) gurusz al 5(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. 4(u) gurusz {u2}kiszi17
#lem: n; jurusz[male]; kiszig[acacia]
3. ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: kud[cut]; n; n; sar[garden]
4. a2 6(disz) sila3-ta <<ta?>>
#lem: a[arm]; n; sila[unit]
6. KA {u2}kiszi17
#lem: u; kiszig[acacia]
@reverse
1. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17*
#lem: aszag[field]; FN
#leiden (vgl. Vs.2
3. giri3 a-kal-la
#lem: jiri[via]; PN
4. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
5. mu en unu6 gal {d}inanna hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
1. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17
2. giri3 a-kal-la
3. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
$ seal impression
4. mu en-unu6-gal {d}inanna hun
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ha-ba-lu5-ge2
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ha-ba-lu5-ge2
MVN 21, 178 (P120415) 2032862
&P120415 = MVN 21, 178
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] gurusz# hun-ga2 al# 6(disz) sar-ta
#lem: u; jurusz[male]; huj[hire]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. ugula# a-ma-a
#lem: ugula[overseer]; PN
3. a-sza3 me-en-kar2
#lem: aszag[field]; FN
4. gurum2 u4 1(disz)-kam
#lem: gurum[inspection]; ud[day]; n
@reverse
1. iti dal
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
@date
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
MVN 21, 179 (P120416) 2032865
&P120416 = MVN 21, 179
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz szu
#lem: n; n; n; jurusz[male]; szu[hand]
2. u2 hirinx(KWU318)*-na 1(u) sar-ta
#lem: u[plants]; GN; n; sar[garden]
3. ugula lugal-nesag2-e
#lem: ugula[overseer]; PN
2. u2 hirinx(KWU318)-na 1(u) sar-ta
3. ugula lugal-nesag-e
4. gurum2 ak u4 3(disz)-kam
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; ud[day]; n
@reverse
1. a-sza3 lugal
#lem: aszag[field]; FN
@date
2. iti dal
#lem: itud[month]; MN
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; du[build]
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3
MVN 21, 180 (P120417) 2032868
&P120417 = MVN 21, 180
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz hun-ga2
#lem: n; n; n; jurusz[male]; huj[hire]
2. al 6(disz) sar-ta
#lem: al[hoe]; n; sar[garden]
3. ugula szu-ma-am3
#lem: ugula[overseer]; PN
4. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: aszag[field]; FN
5. szuku ensi2-ka
#lem: szukur[ration]; ensik[ruler]
@reverse
1. gurum2 u4 6(disz)-kam
#lem: gurum[inspection]; ud[day]; n
2. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
@date
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; du[build]
$ 1 line blank
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3
MVN 21, 181 (P120418) 2032871
&P120418 = MVN 21, 181
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz hun-ga2
#lem: n; n; n; jurusz[male]; huj[hire]
2. al 8(disz) sar-ta
#lem: al[hoe]; n; sar[garden]
3. ugula ur-{d}szul-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
4. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
1. gurum2 u4 7(disz)-kam
#lem: gurum[inspection]; ud[day]; n
2. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
@date
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; du[build]
$ 1 line blank
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3

Page 1 of 2, showing 20 record(s) out of 24 total

Page 1 of 2, showing 20 record(s) out of 24 total

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.