Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:23:26 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 18, 573 (P119934) 2031361
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression 
&P119934 = MVN 18, 573
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] sila3 sze [gur? lugal?]
#lem: u; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. [sza3]-gal ansze [...]
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; u
3. e2 [kikken-ta?]
#lem: e[house]; kinkin[miller]
3. e2-[kikken-ta?]
4. ki ka#-[guru7-ta]
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
5. mu lu2-[{d}nin]-szubur#-[sze3]
#lem: mu[name]; PN
@reverse
1. kiszib3 igi-{d}szara2-sze3#
#lem: kiszib[seal]; PN
2. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu hu-hu-nu#-[ri{ki}] ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. igi-{d}szara2-[sze3]
#lem: PN
2. ir3 {d}szara2#
#lem: arad[slave]; DN
2. ARAD2 {d}szara2#
MVN 18, 574 (P119935) 2031364 
&P119935 = MVN 18, 574
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gi en-gaba#-du
#lem: gi[reed]; PN
2. gi en-du8#-du
3. ha-da-da
#lem: PN
4. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 i3-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. u4 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
4. mu us2-sa {d}[en-ki] ma2#? ba-ab-[du8?]
#lem: mu[year]; us[follow]; DN; ma[ship]; du[spread]
@seal
@seal 1
1. i3-[kal-la]
#lem: PN
2. dub#-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu# lu2#-sa6#-[ga]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu# lu2#-sa6#-[ga]
MVN 18, 575 (P119936) 2031367
e2-udu-ka-sze3 only appears a few times in words list 
&P119936 = MVN 18, 575
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) sa gi#
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gi#-sal e2 udu-ka-sze3
#lem: gisal[screen]; e[house]; udu[sheep]
2. gi#-sal e2-udu-ka-sze3
3. [...] da# [...]
#lem: u; dag[side]; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
@date
1. [mu x x] x x ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; u; u; u; u; GN; hulu[destroy]
@seal
$ beginning broken
1'. [mu x x] x x ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-du10-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar[{gar}]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-nigar[{gar}]
MVN 18, 576 (P119937) 2031370
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression 
&P119937 = MVN 18, 576
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. [...] ba [...] NE
#lem: u; ba[allot]; u; u
2. [ugula] lugal-a2-zi-da
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3# lu2-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
$ beginning broken
1'. [...] ba [...] NE
2'. [ugula] lugal-a2-zi-da
3'. kiszib3# lu2-dingir-ra
@reverse
1. giri3 lu2-kal-la
#lem: jiri[via]; PN
$ (seal)
$ n lines broken
# broken
@seal
$ seal impression
$ rest broken
@seal 1
1. lu2-dingir-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a2-an-du-ru
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu a2-an-du-ru
MVN 18, 577 (P119938) 2031373 
&P119938 = MVN 18, 577
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) sar 1(u) gin2 sahar
#lem: n; sar[garden]; n; gij[unit]; sahar[dust]
2. kin u2 sahar-ba
#lem: kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
3. [e sa]-dur2-ra a-sza3 gibil
#lem: eg[levee]; sadur[bottom]; aszag[field]; gibil[new]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
@date
1. mu# {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
$ beginning broken
1'. mu# {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
1. ab#-ba-[...]
#lem: PN
2. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
2. dumu [...]
MVN 18, 578 (P119939) 2031376
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
gub3-temen only appears a few times in words list 
&P119939 = MVN 18, 578
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) gurusz u4 [x-sze3]
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; PN
2. guru7-a [im ur3]-ra sze bala-a
#lem: guru[store]; im[clay]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]; sze[barley]; bala[turn]
3. u3 tusz guru7 gub3-temen
#lem: u[and]; tusz[sit]; guru[store]; AN
4. ki-su7 gu2-de3-na-ka
#lem: kisur[locus]; AN
5. ugula gu2-tar
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. giri3 lu2-dingir-ra ASZ
#lem: jiri[via]; PN; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-dingir-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a2-an-DU-[RU]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu a2-an-du-[ru]
MVN 18, 579 (P119940) 2031379 
&P119940 = MVN 18, 579
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. [...] x x sze
#lem: u; u; u; sze[barley]
2. a2 ma2 hun-ga2 ma2 ziz2
#lem: a[arm]; ma[ship]; huj[hire]; ma[ship]; ziz[emmer]
3. ki gu-du-du-ta#
#lem: ki[place]; PN
$ beginning broken
1'. [...] x x sze
2'. a2 ma2 hun-ga2 ma2 ziz2
3'. ki gu-du-du-ta#
@reverse
1. kiszib3 {d}szara2-i3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ n lines broken
# broken
@seal
$ rest broken
@seal 1
1. [{d}]szara2-i3-zu#
#lem: PN
2. dub-sar#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ARAD2 ka-guru7#-[ka]
#lem: dumu[child]; arad[slave]; kaguruk[supervisor]
3. dumu ARAD2 ka-guru7#-[ka]
MVN 18, 580 (P119941) 2031382 
&P119941 = MVN 18, 580
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ ([traces])
@seal
$ (traces)
@seal 1
1. [ba]-sa6
#lem: PN
2. [dub]-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. [dumu] lugal-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. [dumu] lugal-sa6-ga
MVN 18, 581 (P119942) 2031385 
&P119942 = MVN 18, 581
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [la2]-ia3 2(gesz'u) 7(gesz2) sa gi#
#lem: la'u[arrears]; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. [kiszib3] lugal#-a2-zi-[da]
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. [mu {d}]amar-{d}suen lugal-[e ur-bi2]-lum{ki} [mu-hul]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
@reverse
$ (blank)
@seal
$ blank space
@seal 1
1. lugal#-a2-[zi-da]
#lem: PN
2. [dub-sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. [dumu da]-da#
#lem: dumu[child]; PN
3. [dumu da]-da#
MVN 18, 582 (P119943) 2031388
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression 
&P119943 = MVN 18, 582
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) [x sa gi]
#lem: n; u; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu kilib-ba [x sa-ta]
#lem: gu[cord]; kilib[total]; u; sa[bundle]
2. gu-nigin2-ba [x sa-ta]
3. ugula {d}[...]
#lem: ugula[overseer]; DN
@reverse
1. kiszib3 {d}[...]
#lem: kiszib[seal]; DN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu# [...]
#lem: mu[year]; u
@seal
@seal 1
1. {d}szara2#-[kam]
#lem: PN
2. dub-sar#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-{gesz}kiri6
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-{gesz}kiri6
MVN 18, 583 (P119944) 2031391
dub-sze3 only appears a few times in words list 
&P119944 = MVN 18, 583
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
@reverse
1. [e2] dub#?-sze3 tum3
#lem: e[house]; dub[tablet]; tum[bring]
2. [...] lu2#-sag10
#lem: u; PN
2. [...] lu2#-saga
3. [...] x x x AN
#lem: u; u; u; u; PN
4. [...]
#lem: u
@seal
@seal 1
1. [...]
#lem: u
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a-kal#-[la]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu a-kal#-[la]
MVN 18, 584 (P119945) 2031395
{uruda}giri3 only appears a few times in words list
u2-dam only appears a few times in words list 
&P119945 = MVN 18, 584
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. [x] {uruda}giri3# [...]
#lem: u; X; u
2'. [ki]-la2#-bi 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
3'. 5(disz) {uruda}nig2 u2-dam#
#lem: n; X; X
4'. ki-la2-bi 1/3(disz) ma-[na]
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
@reverse
$ n lines broken
$ beginning broken
$ blank space
1'. kin til#?-[la]
#lem: kij[work]; til[complete]|tal[clamor]|til[complete]|til[pole]
$ n lines broken
$ rest broken
@seal 1
1. ur-{d}[szara2]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-[uszur3]
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-[uszur3]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.