Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:23:24 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 18, 529 (P119890) 2031213
&P119890 = MVN 18, 529
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {tug2}guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]
1. 2(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
2. [x] tug2# guz-za 4(disz)-kam us2#
#lem: u; tug[textile]; guz[tufted]; n; us[side]
3. [x tug2] nig2#-lam2 4(disz)-kam [us2]
#lem: u; tug[textile]; X; n; us[side]
4. [x tug2] guz-za du# [...]
#lem: u; tug[textile]; guz[tufted]; du[go]; u
5. [x tug2] usz-bar [...]
#lem: u; tug[textile]; uszbar[weaver]; u
6. [...]
#lem: u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. [...]
#lem: u
@date
2. [iti] dal
#lem: itud[month]; MN
3. mu# ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [iti] dal
3'. mu# ki-masz{ki} ba-hul
MVN 18, 530 (P119891) 2031217
sipa-ke4-ne only appears a few times in words list
&P119891 = MVN 18, 530
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] u8 niga
#lem: u; u[ewe]; niga[fattened]
2. [n] 1(disz) udu niga sag10
#lem: u|n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]
3. [x] udu# niga-us2 sza3 udu bala#
#lem: u; udu[sheep]; X; szag[heart]; udu[sheep]; bala[turn]
2. [n] 1(disz) udu niga saga
3. [x] udu# niga us2 sza3 udu bala#
4. [...] x ARAD2 [...]
#lem: u; u; arad[slave]; u
5. [x] u8 niga [...]
#lem: u; u[ewe]; niga[fattened]; u
6. [...] 2(disz) x [...]
#lem: u; n; u; u
$ (rest lost)
$ rest broken
@reverse
$ (beginning lost)
1. [...] x [...]
#lem: u; u; u
2. [x] udu didli giri3 sipa# [...]
#lem: u; udu[sheep]; didli[several]; jiri[foot]|u; FN|sipad[shepherd]; u
3. [n] 1(disz) udu 3(disz) masz2 udu sipa-[ke4]-ne#
#lem: u|n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; udu[sheep]; X
4. [ki] kasz4-ta
#lem: ki[place]; X
5. [|SZU+LAGAB|?] 1(gesz2) 1(u) 5(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; u
6. [e2?]-mah-sze3 a-lu5-lu5 i3-dab5
#lem: TN|FN; PN; dab[seize]
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [x] udu didli giri3 sipa# [...]
3'. [n] 1(disz) udu 3(disz) masz2 udu sipa-[ke4]-ne#
4'. [ki] kas4-ta
5'. [|SZU+LAGAB|?] 1(gesz2) 1(u) 5(disz) [...]
6'. [e2?]-mah-sze3 a-lu5-lu5 i3-dab5
MVN 18, 531 (P119892) 2031221
&P119892 = MVN 18, 531
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. sze [...]
#lem: sze[barley]; u
2'. 2(disz) gurusz gu4-e us2-sa
#lem: n; jurusz[male]; gud[ox]; us[follow]
2'. 2(disz) gurusz gu4-e-us2-sa
3'. u4 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
4'. ugula ur-{gesz}gigir szabra
#lem: ugula[overseer]; PN; szabra[administrator]
@reverse
1. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
#lem: aszag[field]; AN|GN|FN
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gal2-la
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
3. mu [...]
#lem: mu[year]; u
3. mu [...]
MVN 18, 532 (P119893) 2031224
&P119893 = MVN 18, 532
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. kab2-ku5 [...] x [...]
#lem: najkud[reservoir]; u; u; u
2. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-kam
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
$ beginning broken
1'. kab2-ku5 [...] x [...]
2'. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-kam
@reverse
1. kab2-ku5 i7-sal4-la gub-ba
#lem: najkud[reservoir]; WN; gub[stand]
1. kab2-ku5 i7 sal4-la gub-ba
2. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ n lines broken
# broken
@seal
$ rest broken
@seal 1
1. ur-{d}[szara2]
#lem: PN
2. dub-sar#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz#-kal-[la]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu szesz#-kal-[la]
MVN 18, 533 (P119894) 2031228
&P119894 = MVN 18, 533
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
@reverse
1. [...]
#lem: u
@date
2. mu en# [kar]-zi-da [ba-hun]
#lem: mu[year]; en[priest]; TN; huj[hire]
$ blank space
MVN 18, 534 (P119895) 2031231
&P119895 = MVN 18, 534
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ ([traces])
$ (traces)
MVN 18, 535 (P119896) 2031234
nin-za3-me only appears a few times in words list
...-zabala3{ki} only appears a few times in words list
nu-du11 only appears a few times in words list
&P119896 = MVN 18, 535
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. 1(ban2) 5(disz) im-ti-dam dumu-ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]
3. 3(ban2) nin-za3-me
#lem: n; PN
4. geme2# kikken-me
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]
5. [...] geme2#-kasz-SZIM
#lem: u; PN
6. [...]-zabala3{ki}
#lem: u
7. [...]-na
#lem: DN
8. [... nin]-ib2#-gu-ul
#lem: u; PN
8. [... nin]-eb2#-gu-ul
9. [...] x x a-ga-am
#lem: u; u; u; agam[pond]
10. [...] x x
#lem: u; u; u
@reverse
1. [...] x
#lem: u; u
2. [... ur-{d}]a-szar2
#lem: u; PN
3. [...]-gu# du3-a-ku5
#lem: u; kakaku[profession]
4. [...] gurusz
#lem: u; jurusz[male]
5. [...] {gesz}kiri6 szu nu-du11
#lem: u; kiri[orchard]; szu[hand]; dug[speak]
6. [|SZU+LAGAB|] 1(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gur[unit]
@date
7. [iti] iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
8. mu# us2-sa en eridu{ki#} ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[lord]; GN; huj[hire]
8. mu# us2-sa en eridu{ki#} ba-hun
MVN 18, 536 (P119897) 2031237
&P119897 = MVN 18, 536
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1. [...] 3(u) [...]
#lem: u; n; u
2. [u4 x ...] 4(u) 4(disz)-sze3 [...]
#lem: ud[day]; u; u; n; n; u
3. [a2]-bi u4 6(gesz2) 4(u) 5(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
4. [x] gurusz# u4 5(u) 4(disz)-sze3#
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n; n
5. [...] 4(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz
#lem: u; n; n; n; n; jurusz[male]
6. [...] x x [...]
#lem: u; u; u; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
$ broken
MVN 18, 537 (P119898) 2031240
&P119898 = MVN 18, 537
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. ur-sze-il2#-[la ...]
#lem: PN; u
3. u3 szesz-[...]
#lem: u[and]; PN
4. 1/3(disz) sar 5(disz) gin2#
#lem: n; sar[garden]; n; gij[unit]
5. lu2-{d}ba-ba6
#lem: PN
@reverse
1. 1(disz) 1/3(disz) sar 7(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]
2. ur-abzu
#lem: PN
3. 7(disz)
#lem: n
4. |SZU+LAGAB|# 3(disz) [...] 1(u) 3(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u; n; n; u
5. la2-ia3 [...]
#lem: la'u[arrears]; u
6. [...]
#lem: u
6. [...]
MVN 18, 538 (P119899) 2031244
ur-lu2-... only appears a few times in words list
&P119899 = MVN 18, 538
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. [...] IGI [...]
#lem: u; u; u
3. kiszib3 lugal-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN|lugal[king]|FN
4. 4(asz) gur DI# [...]
#lem: n; gur[unit]; u; u
5. 7(asz) gur DI# [...]
#lem: n; gur[unit]; u; u
4. 4(asz) gur di#-[...]
5. 7(asz) gur di#-[...]
6. kiszib3 ab-ba-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
7. 4(gesz2) 5(u) 2(barig) 4(ban2) gur# [...]
#lem: n; n; n; n; gur[unit]; u
8. 3(asz) 3(ban2) gur [...]
#lem: n; n; gur[unit]; u
9. 4(barig) 9(disz) sila3# [...]
#lem: n; n; sila[unit]; u
10. 1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 [...]
#lem: n; n; n; sila[unit]; u
11. kiszib3 lu2-{d}x-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
12. 1(asz) gur kiszib3 lugal#-[...]
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN|lugal[king]|FN
13. 5(asz) gur kiszib3 ku3#-[...]
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; u
14. 1(asz) gur kiszib3 ur-lu2#?-[...]
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
15. [x] gur# kiszib3 x x [...]
#lem: u; gur[unit]; kiszib[seal]; u; u; u
16. [...]
#lem: u
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. [...] AN [...]
#lem: u; u|PN|FN; u
3. 2(asz) 2(barig) [x x sila3? gur] kiszib3 [...]
#lem: n; n; u; u; sila[unit]; gur[unit]; kiszib[seal]; u
4. 1(asz) gur [kiszib3 ...]
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; u
5. 3(asz) gur kiszib3# a-[...]
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; u|FN
6. 3(asz) gur kiszib3 x-[...]
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; u
7. 4(asz) 4(barig) 4(ban2) gur [kiszib3 ...]
#lem: n; n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; u
$ blank space
8. [...]
#lem: u
8. [...]
MVN 18, 539 (P119900) 2031247
lu2-da-x-... only appears a few times in words list
&P119900 = MVN 18, 539
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) [...]
#lem: n; u
2. ur-{d}[... dumu?] lu2-da#?-x-[...] a2-ag2-ga2 a-sza3-ba# bala-a szu ba-ti
#lem: PN; dumu[child]; u; a'aja[assignment]; aszag[field]; bala[turn]; szu[hand]; tej[approach]
3. ki i3-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
2. mu gu-za {d}en-lil2#-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
2. mu gu-za {d}en-lil2#-la2 ba-dim2
MVN 18, 540 (P119901) 2031251
&P119901 = MVN 18, 540
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 1(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. ki ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 1(asz) 4(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
5. ugu2 ur-e2-nun-na ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; PN; jar[place]
$ n lines broken
$ rest broken
@reverse
$ n lines broken
$ beginning broken
$ blank space
@date
1'. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
1'. mu en eridu{ki} ba-hun
MVN 18, 541 (P119902) 2031254
&P119902 = MVN 18, 541
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. 1(disz) [...] x-la [...]
#lem: n; u; DN; u
2. u4 1(u) 2(disz)-sze3 ma2 gid2-[da]
#lem: ud[day]; n; n; ma[ship]; gid[long]
3. u4 1(disz)-sze3 ma2 ba-al-[la]
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; bal[dig]
4. u4 4(disz) ma2 gur-ra
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; gur[turn]
5. ma2 la2-a {gesz}ma-nu GAN2?
#lem: ma[ship]; la[hang]; manu[wood]; iku[unit]
$ beginning broken
1'. 1(disz) [...] x-la [...]
2'. u4 1(u) 2(disz)-sze3 ma2 gid2-[da]
3'. u4 1(disz)-sze3 ma2 ba-al-[la]
4'. u4 4(disz) ma2 gur-ra
5'. ma2-la2-a {gesz}ma-nu GAN2?
@reverse
1. mah-ta ib2-de6#?
#lem: mah[great]; de[bring]
2. ib2-tur3?{ki#} [...]-ta a-x
#lem: GN; DN; PN
$ n lines broken
# broken
@seal
2. tum-malx(TUR3)?{ki#} [...]-ta a-x
$ rest broken
@seal 1
1. lugal-[...]
#lem: PN
2. [...]
#lem: u
3. dumu lugal-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-[...]
MVN 18, 542 (P119903) 2031258
&P119903 = MVN 18, 542
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
@reverse
1. [...]
#lem: u
$ blank space
@date
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
MVN 18, 543 (P119904) 2031261
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
&P119904 = MVN 18, 543
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(asz) sze gur#
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze-bi [...]
#lem: sze[barley]; u
3. 1(u) 2(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 sig4 du8-a
#lem: n; n; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; szeg[brick]; du[spread]
4. 1(asz) 1(barig) gur a2 ad-kup4 hun-ga2
#lem: n; n; gur[unit]; a[arm]; adKID[weaver]; huj[hire]
5. e2 kikken gibil du3-a
#lem: e[house]; kinkin[miller]; gibil[new]; du[build]
5. e2-kikken gibil du3-a
@reverse
1. us2-sa e2 {d}nin-ur4-ra
#lem: us[follow]|us[lean]|us[side]; e[house]; PN
2. kiszib3 nam-sza3-tam ARAD2
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; arad[slave]
$ (seal)
$ n lines broken
# broken
@seal
$ seal impression
$ rest broken
@seal 1
1. ARAD2-mu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
MVN 18, 544 (P119905) 2031264
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P119905 = MVN 18, 544
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 4(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 gur esir2 e2-a
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; esir[bitumen]; e[house]
1. 2(asz) 4(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 gur esir2 E2-A
2. 7(asz) gu2 esir2 apin
#lem: n; gun[load]; esir[bitumen]; apin[plow]
3. 3(u) ma-na im-babbar2
#lem: n; mana[unit]; imbabbar[gypsum]
4. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. a-gu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-e2-mah-e
MVN 18, 545 (P119906) 2031270
ATF: Syntax error at line 14 col 18: $ seal impression
{d}gilgames3-... only appears a few times in words list
{d}...-ta only appears a few times in words list
&P119906 = MVN 18, 545
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) UN {d}GISZ-[...]
#lem: n; u; u
2. 1(disz) UN lugal-ma2-gur8-[re]
#lem: n; u; PN
3. 1(disz) UN inim-{d}szara2 [dumu] nin-ezem#
#lem: n; u; PN; dumu[child]; PN
4. 1(disz) UN# ur#-da#-da#
#lem: n; u; PN
1. 1(disz) ug3 {d}gilgames3#?-[...]
2. 1(disz) ug3 lugal-ma2-gur8-[re]
3. 1(disz) ug3 inim-{d}szara2 [dumu] nin-ezem#
4. 1(disz) ug3# ur#-da#-da#
5. 1/2(disz) ba-an-sa6#
#lem: n; sag[good]
6. 1/2(disz) {d}szara2-kam#
#lem: n; PN
7. 1/2(disz) ur-{d}lugal-ban3#-[da]
#lem: n; X
7. 1/2(disz) ur-{d}lugal-banda3#[{da}]
8. 1/2(disz) ur-{d}suen dumu# ur#-[...]
#lem: n; PN|FN; dumu[child]; arad[slave]|ur[dog]|PN
9. 1/2(disz) lu2-du10-ga dumu# lugal-{gesz}[...]
#lem: n; PN; dumu[child]; u
$ (seal impression)
$ seal impression
@reverse
1. gab2-us2 [...]
#lem: PN; u
2. iti x {d}[...-ta]
#lem: itud[moon]; u; DN
3. iti e2-iti#-[6(disz)-sze3]
#lem: itud[moon]; TN
4. lu2 didli x [...]
#lem: lu[person]; didli[several]; u; u
5. ugu2 lu2-{d#}szara2#-[ka] i3-ib2-[gar]
#lem: ugu[skull]; PN; jar[place]
6. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ double ruling
7. iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[moon]; TN
8. mu ku3 gu-za {d}en#-[lil2-la2 ba-dim2]
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
1. ur-E11#-[e]
#lem: X
1. ur-e11#-[e]
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar[{gar}]
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu ur-nigar[{gar}]
MVN 18, 546 (P119907) 2031273
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
&P119907 = MVN 18, 546
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. x x [...] al 1/3(disz) sar-ta
#lem: u; u; u; al[hoe]; n; sar[garden]
2. [...]-x-ra
#lem: u
3. x x [...]-ma
#lem: u; u; u
4. 1(disz) [...] x x-sze3
#lem: n; u; u; PN
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. u3 iti nesag2
#lem: u[and]; itud[month]; nesaj[offering]
$ (seal)
@date
2. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
$ beginning broken
1. u3 iti nesag
$ seal impression
2. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. da-a-[gi]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
$ blank
#leiden (blank line)
$ 1 line blank
MVN 18, 547 (P119908) 2031277
&P119908 = MVN 18, 547
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 3(u) geme2 3(ban2) u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; n; ud[day]; n
2. igi 6(disz) gal2-bi nu-ub-gar
#lem: igi[face]; n; jal[be]; jar[place]
2. igi 6(disz)-gal2-bi nu-ub-gar
3. a2 zi3 ar3#-a
#lem: a[arm]; zid[flour]; ara[grind]|ara[~milk]
4. ki ka-guru7#-[ta]
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
@reverse
1. giri3# ur-zu
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
$ blank space
@date
2. mu ur-bi2#-[lum]{ki} ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-{gesz}[gigir-re]
#lem: PN
2. dumu lu2?-[...]
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu lu2?-[...]
MVN 18, 548 (P119909) 2031281
ATF: Syntax error at line 20 col 18: $ seal impression
&P119909 = MVN 18, 548
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ma2# 3(u) gur 1(ban2) 5(disz)# [sila3]-ta#
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]; n; n; sila[unit]
2. ma2#-lah5-bi i3-ib2-u3
#lem: malah[sailor]; X
3. [u4] 4(disz)#-sze3 a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; ara[times]; n
4. [x] ma2# 3(u) gur 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#lem: u; ma[ship]; n; gur[unit]; n; n; sila[unit]
5. [ma2]-lah5#-bi i3-ib2-u3
#lem: malah[sailor]; X
6. [u4-x]-sze3 ma2 bala ak
#lem: GN; ma[ship]; bala[turn]; ak[do]
6. [u4 n]-sze3 ma2 bala ak
7. [a]-ra2# 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
8. [a-sza3] {gesz#}ma-nu-ta
#lem: aszag[field]; manu[wood]|FN
9. sze zi-ga
#lem: sze[barley]; PN|zig[rise]
@reverse
1. [x] ma2 4(u) gur 2(ban2)-ta
#lem: u; ma[ship]; n; gur[unit]; n
2. ma2#-lah5-bi i3-ib2-u3
#lem: malah[sailor]; X
3. u4# 8(disz)-sze3 ka-ma-ri2{ki}-ta ziz2 zi-ga
#lem: ud[day]; n; AN|PN|GN|FN; ziz[emmer]; PN|zig[rise]
4. giri3 lugal-e2-mah-e
#lem: jiri[foot]|u; PN
5. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
$ (seal impression)
5. iti nesag
$ seal impression
6. mu en eridu[{ki} ba-hun]
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. ur-[{d}nun-gal]
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-e2-mah-e
MVN 18, 549 (P119910) 2031284
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P119910 = MVN 18, 549
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] gurusz# u4 [x-sze3]
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; PN
2. sze bala-a
#lem: sze[barley]; bala[turn]
3. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab#-[du8]
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. szesz-kal-[la]
#lem: PN
2. [dub-sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu tir-gu#
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu tir-gu#
MVN 18, 550 (P119911) 2031287
ku6-u3-ni-x only appears a few times in words list
ba-lu-za only appears a few times in words list
a-nu-il only appears a few times in words list
&P119911 = MVN 18, 550
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. a x [...]
#lem: a[water]; u; u
1. [6(disz) ...]
2. a-x-[...]
3. 2(disz) gukkal x [...]
#lem: n; gukkal[sheep]; u; u
4. dam-a-ni#
#lem: dam[spouse]
5. 2(disz) udu a-lum HA-u3-ni
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; PN
5. 2(disz) udu a-lum ku6-u3-ni-x
6. 1(disz) u8 a-lum ba-lu-za
#lem: n; u[ewe]; aslum[sheep]; PN
7. 1(disz) u8 gukkal a-nu-il
#lem: n; u[ewe]; gukkal[sheep]; PN
8. mar-tu-me
#lem: martu[westerner]
9. 2(disz) udu niga 1(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]
@reverse
1. ur-{d}asar-lu2-hi szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
2. 2(disz) udu niga 1(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]
3. ur-{d}nin-sun2 szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
4. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
5. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
5. mu-kux(DU)
6. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
7. giri3 ur-{d}ba-ba6 dub-sar#
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
8. iti ezem-[...]
#lem: itud[month]; MN
9. [mu ...]
#lem: mu[year]; u
@left
1. 1(u) 6(disz)
MVN 18, 551 (P119912) 2031290
ATF: Syntax error at line 22 col 18: $ seal impression
&P119912 = MVN 18, 551
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] gurusz
#lem: u; jurusz[male]
2. [ugula lu2?-dingir]-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
3. [x] gurusz
#lem: u; jurusz[male]
4. [ugula x]-kal-la
#lem: ugula[overseer]; u
5. 1(u) 2(disz) [x?] gurusz
#lem: n; n; u; jurusz[male]
5. 1(u) 2(disz) [(x)] gurusz
6. ugula u3-dag-ga
#lem: ugula[overseer]; GN
7. 7(disz) [x?] gurusz
#lem: n; u; jurusz[male]
7. 7(disz) [(x)] gurusz
8. ugula da#-da
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 4(disz) [x?] gurusz
#lem: n; u; jurusz[male]
9. 4(disz) [(x)] gurusz
10. ugula lugal#-iti-da
#lem: ugula[overseer]; PN
11. 3(disz) [x?] gurusz
#lem: n; u; jurusz[male]
11. 3(disz) [(x)] gurusz
@reverse
1. ugula a-da-lal3
#lem: ugula[overseer]; PN
2. 2(disz) gurusz ugula ze2-na
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
3. gurum2 ak u4 7(disz)-kam
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; ud[day]; n
4. kiszib3# a-ab-ba
#lem: kiszib[seal]; PN
5. [kun]-zi-da gub-ba
#lem: kunzida[weir]; gub[stand]
$ (seal)
@date
$ seal impression
6. [iti] min3-esz3
#lem: itud[month]; MN
7. [mu us2]-sa bad3 ba-du3#
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; du[build]
@seal
@seal 1
1. [a-ab-ba]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
3. dumu [...]
MVN 18, 552 (P119913) 2031295
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P119913 = MVN 18, 552
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] 2(disz) gurusz u4 1(u) 4(disz)-sze3
#lem: u|n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
2. nibru#{ki}-sze3 ma2-lal-a ib2-gid2
#lem: GN; X; gid[drag]|gid[long]|gid[drag]|gid[long]
2. nibru#{ki}-sze3 ma2-la2-a ib2-gid2
3. [ugula? ur?]-{gesz}gigir
#lem: ugula[overseer]; PN
4. [kiszib3] a-tu
#lem: kiszib[seal]; CN|PN|FN
@reverse
# (seal)
$ seal impression
1. [mu] us2-sa e2 |PU3.SZA|#-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
2. mu# us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]
@seal 1
1. [a]-tu# dub#-[sar]
#lem: CN|PN|FN; dubsar[scribe]
2. dumu# lugal-sa6#-[ga]
#lem: dumu[child]; PN|FN
2. dumu# lugal-sa6#-[ga]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.