Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:23:19 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 18, 426 (P119787) 2030885
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P119787 = MVN 18, 426
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. mar-sa-asz
#lem: arad[slave]
3. ki lu2-sa6-i3-zu-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3# [...]
#lem: kiszib[seal]; u
$ (seal)
@date
2. mu ma2-gur8
#lem: mu[year]; magur[barge]
3. [mah] ba-dim2
#lem: mah[great]; dim[create]
@seal
$ seal impression
2. mu ma2-gur8-[mah] ba-dim2
@seal 1
1. lugal-nir
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur#-{d}[szara2]
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub#-ba-[ka]
#lem: PN
4. sza13-dub#-ba-[ka]
MVN 18, 427 (P119788) 2030888
ATF: Syntax error at line 14 col 18: $ seal impression
mar!-da only appears a few times in words list
&P119788 = MVN 18, 427
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 6(disz) gurusz engar dumu-ni u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; engar[farmer]; dumu[child]; ud[day]; n
2. mar!-da ri-a zar3 tab-ba
#lem: GN; ri[]; zar[sheaf]; tab[double]
3. 2(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. a2 giri3-gub
#lem: a[arm]; PN
5. a-sza3 me-en-kar2
#lem: aszag[field]; FN
6. sza3 buru14-[ka?]
#lem: szag[heart]; buru[harvest]
@reverse
1. ugula lu2#-[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 lu2#-[du10-ga]
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lu2-du10-ga#
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu he2-ma-du
#lem: dumu[child]; du[go]
3. dumu he2-ma-du
MVN 18, 428 (P119789) 2030891
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
ki-{d}... only appears a few times in words list
&P119789 = MVN 18, 428
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) dug gal#? [...]
#lem: n; dug[pot]; gal[big]; u
2. ki-{d}[...]
#lem: u
3. sig4 du8#-[de3]
#lem: szeg[brick]; du[spread]
$ ([1-2 lines missing])
$ rest broken
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu#-bu-um{ki} a-ra2 [1(u) la2 1(disz)]-kam ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. x x x
#lem: u; u; u
2. dumu lu2-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. gudu4 {d}szara2
#lem: gudug[priest]; DN
3. gudu4 {d}szara2
MVN 18, 429 (P119790) 2030894
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
a-kal-la-ta! only appears a few times in words list
&P119790 = MVN 18, 429
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. x {gi}gur esir2 su-ba
#lem: u; gigur[container]; esir[bitumen]; su[flesh]
2. ki ur-sag10-ta
#lem: ki[place]; PN
3. szesz-kal-la ugula nam-u
#lem: PN; ugula[overseer]; X
2. ki ur-saga-ta
3. szesz-kal-la ugula nam-1(u)
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. inim a-kal-la-ta!
#lem: inim[word]; PN
@reverse
@date
1. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
2. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]
$ (seal)
@seal
$ seal impression
@seal 1
1. szesz-kal-la
#lem: PN
2. [...]-da
#lem: PN
3. ARAD2 {d}szara2#
#lem: arad[slave]; DN
3. ARAD2 {d}szara2#
MVN 18, 430 (P119791) 2030897
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
in! only appears a few times in words list
&P119791 = MVN 18, 430
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]-a
#lem: DN
2. [...] 1(gesz2)?-kam
#lem: u; n
3. x x [...] sze in!
#lem: u; u; u; sze[barley]; in[abuse]|in[sector]|innu[straw]
4. e2-gal-sze3 DU-a ba-an-si
#lem: egal[palace]; GN; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
4. e2-gal-sze3 de6-a ba-an-si
5. giri3 sze-er-ha-an
#lem: jiri[via]; szerkan[ornament]
6. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
6. iti sze-sag11-ku5
@reverse
@date
1. mu us2-sa bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; du[build]
$ (seal)
@seal
$ (no data)
$ seal impression
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2 umma{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
3. lu2-kal-la
#lem: PN
@column 2
1. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
2. ARAD2-zu
MVN 18, 431 (P119792) 2030900
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P119792 = MVN 18, 431
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-da gub-<ba> i7-da
#lem: a[water]; gub[stand]; id[river]
3. ugula lugal-ma2-gur8-re
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 lugal-e2-[mah-e]
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
2. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ (seal)
@seal
$ seal impression
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal#-[ku3]-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal#-[ku3]-ga-ni
MVN 18, 432 (P119793) 2030904
ur-x-tur-ra only appears a few times in words list
&P119793 = MVN 18, 432
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. 4(gesz2) 1(u) 5(disz) udu a-lum niga
#lem: n; n; n; udu[sheep]; aslum[sheep]; niga[fattened]
3. 2(u) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
3. 2(u) masz2-gal niga
4. 5(gesz2) 2(u) 5(disz) udu a-lum u2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; aslum[sheep]; u|u[plants]
5. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
6. ur-{d}iszkur
#lem: PN
7. [x] gu4 niga
#lem: u; gud[ox]; niga[fattened]
8. [x] udu a-lum u2
#lem: u; udu[sheep]; aslum[sheep]; u|u[plants]
$ n lines broken
$ rest broken
@column 2
1. 1(disz) [...] x
#lem: n; u; u
2. x [...] x
#lem: u; u; u
3. [...] niga
#lem: u; niga[fattened]
4. [...] u2#
#lem: u; u|u[plants]
5. [...] u2#
#lem: u; u|u[plants]
6. 1(disz) [...] sila4
#lem: n; u; sila[lamb]
7. ur-x-tur-ra
#lem: PN
8. nu-banda3-me-esz2
#lem: nubanda[overseer]
9. 6(disz) gu4 u2
#lem: n; gud[ox]; u|u[plants]
10. [x] x u2
#lem: u; u; u|u[plants]
$ n lines broken
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
1'. [...] niga# sag10
#lem: u; niga[fattened]; sag[rare]
$ beginning broken
1'. [...] niga# saga
2'. [x] udu niga
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]
3'. [...] 2(disz) gukkal niga
#lem: u; n; gukkal[sheep]; niga[fattened]
4'. [...] 3(u) udu u2
#lem: u; n; udu[sheep]; u|u[plants]
5'. 2(disz) udu a-lum u2
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; u|u[plants]
6'. 2(u) 8(disz) gukkal u2
#lem: n; n; gukkal[sheep]; u|u[plants]
7'. 2(u) masz2 gal u2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u|u[plants]
7'. 2(u) masz2-gal u2
8'. 1(disz) sila4 a-lum
#lem: n; sila[lamb]; aslum[sheep]
9'. szesz-sa6-ga
#lem: PN
10'. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
@column 2
$ n lines broken
$ beginning broken
$ blank space
@date
1'. iti ezem-mah
#lem: itud[moon]; MN
2'. mu {d}szu-{d}suen lugal-e si-ma-num2{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; GN; hulu[raid]
@left
1. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) gu4 x [...]
#lem: n; n; n; gud[ox]; u; u
1. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) gu4 x [...]
MVN 18, 433 (P119794) 2030907
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P119794 = MVN 18, 433
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) gurusz u4 [1(disz)-sze3]
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ka e2 szah2# [gub]-ba#
#lem: kag[mouth]; e[house]; szah[pig]; gub[stand]
2. ka e2-szah2# [gub]-ba#
3. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
4. giri3 ur-lugal
#lem: jiri[via]; PN
5. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu en ga-esz{ki} [ba-hun]
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
MVN 18, 434 (P119795) 2030910
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
i-szar-ru-um-ta only appears a few times in words list
&P119795 = MVN 18, 434
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki i-szar-ru-um-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ugu2 ur#-[{d}szakkan ga2-ga2-dam?]
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]
@reverse
@date
1. [mu] en ga-[esz{ki}] ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
$ (seal)
@seal
$ seal impression
@seal 1
1. ur-{d}saman3#
#lem: PN
3. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
4. dumu lu2-gi-na
#lem: dumu[child]; PN
4. dumu lu2-gi-na
MVN 18, 435 (P119796) 2030914
ATF: Syntax error at line 35 col 18: $ seal impression
u4-x only appears a few times in words list
&P119796 = MVN 18, 435
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (beginning lost)
1. [...] al# 3(disz) sar-ta#
#lem: u; al[hoe]; n; sar[garden]
2. [a2-bi u4-(x)] 5(u) 5(disz)-kam
#lem: a[arm]; X; n; n
3. 2(gesz'u) [3(u) 7(disz) 1/2(disz)] sar# gi zi2-a 2(u) 5(disz) [sar-ta]
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; X; n; n; sar[garden]
4. a2-bi# u4# 4(u) 9(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
5. a-sza3# {gesz}ma-nu
#lem: aszag[field]; manu[wood]|FN
6. 2(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) sar gi zi2-a 2(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; X; n; sar[garden]
7. a2-bi u4# 1(gesz2) 5(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
8. 1(szar2) 2(gesz'u) 2(gesz2)# sar gi zi2-a 2(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; X; n; n; sar[garden]
9. a2-bi [u4] 3(gesz2) 1(u) 6(disz) 5/6(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n; n
10. a-sza3 x x
#lem: aszag[field]; u; u
11. 4(gesz2) 3(u) [2/3(disz)] sar# al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
12. a2-bi u4#-[1(gesz2)] 7(disz)# 2/3(disz)#-kam#
#lem: a[arm]; X; n; n
13. 2(gesz'u) 3(gesz2) [... sar ... sar-ta]
#lem: n; n; u; sar[garden]; u; sar[garden]
14. a2-bi [u4 n-kam]
#lem: a[arm]; ud[day]; X
15. 4(gesz2) 1(u) 2(disz)# [... sar ... sar-ta]
#lem: n; n; n; u; sar[garden]; u; sar[garden]
16. a2#-[bi u4 n-kam]
#lem: a[arm]; ud[day]; X
$ (rest lost)
$ beginning broken
1'. [...] al# 3(disz) sar-ta#
2'. [a2-bi u4-(x)] 5(u) 5(disz)-kam
3'. 2(gesz'u) [3(u) 7(disz) 1/2(disz)] sar# gi ze2-a 2(u) 5(disz) [sar-ta]
4'. a2-bi# u4# 4(u) 9(disz) 1/2(disz)-kam
5'. a-sza3# {gesz}ma-nu
6'. 2(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) sar gi ze2-a 2(u) sar-ta
7'. a2-bi u4# 1(gesz2) 5(disz)-kam
8'. 1(szar2) 2(gesz'u) 2(gesz2)# sar gi ze2-a 2(u) 5(disz) sar-ta
9'. a2-bi [u4] 3(gesz2) 1(u) 6(disz) 5/6(disz)-kam
10'. a-sza3 x x
11'. 4(gesz2) 3(u) [2/3(disz)] sar# al 4(disz) sar-ta
12'. a2-bi u4# [1(gesz2)] 7(disz)# 2/3(disz)#-kam#
13'. 2(gesz'u) 3(gesz2) [... sar ... sar-ta]
14'. a2-bi [u4 n-kam]
15'. 4(gesz2) 1(u) 2(disz)# [... sar ... sar-ta]
16'. a2#-[bi u4 n-kam]
$ rest broken
@reverse
$ (beginning lost)
1. 4(gesz'u) [n sar ... sar-ta]
#lem: n; u|n; sar[garden]; u; sar[garden]
2. a2-bi u4 [n-kam]
#lem: a[arm]; ud[day]; X
3. a-sza3 KA-ku3#? [...]
#lem: aszag[field]; X; u
4. 7(gesz2) 3(u)? sar [... sar-ta]
#lem: n; n; sar[garden]; u; sar[garden]
5. a2-bi u4 1(u) [n-kam]
#lem: a[arm]; ud[day]; n; X
6. a-sza3 la2-tur#
#lem: aszag[field]; FN
7. 2(disz) gurusz 3(ESZ6) ug3-IL2 u4 2(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; X; ujjaja[porter]; ud[day]; n; n
8. ab-sin2-ta <la>-ag# ri-ri-ga
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
9. a2-bi 1(gesz2) 1(u) 7(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[arm]; n; n; n; n
10. a-sza3-ge kin# ak
#lem: aszag[field]; kij[work]; ak[do]
$ (seal impression)
$ (rest lost)
$ beginning broken
1'. 4(gesz'u) [n sar ... sar-ta]
2'. a2-bi u4 [n-kam]
3'. a-sza3 ka-ku3#? [...]
4'. 7(gesz2) 3(u)? sar [... sar-ta]
5'. a2-bi u4 1(u) [n-kam]
6'. a-sza3 la2-tur#
7'. 2(disz) gurusz 3(asz) ug3-IL2 u4 2(u) 5(disz)-sze3
8'. ab-sin2-ta <la>-ag# ri-ri-ga
9'. a2-bi 1(gesz2) 1(u) 7(disz) 1/2(disz)-kam
10'. a-sza3-ge kin# ak
$ seal impression
$ rest broken
@seal 1
1. ur-sila-[luh]
#lem: PN
2. dumu inim-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
3. sa12-du5
#lem: FN|sajDUN[recorder]
3. sa12-du5
MVN 18, 436 (P119797) 2030917
ATF: Syntax error at line 21 col 18: $ seal impression
&P119797 = MVN 18, 436
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. umma{ki}-ta me-en-[kar2]-sze3 ma2 kusz gid2-da
#lem: GN; kar[blow]|kar[insult]; ma[ship]; kusz[skin]; gid[long]
3. u4 3(disz)-sze3 sze bala#-[a ...]
#lem: ud[day]; n; sze[barley]; bala[turn]; u
4. u4 2(disz)-sze3 [...]
#lem: ud[day]; n; u
5. gu2 [...]
#lem: gun[load]; u
6. u4 5(disz)-sze3 x [...]
#lem: ud[day]; n; u; u
7. nibru{ki} x [...]
#lem: GN; u; u
8. u4 4(disz)-sze3 sze ba-[al-la ...]
#lem: ud[day]; n; sze[barley]; bal[dig]; u
9. sze bala-a {u2}|ZI&ZI|# [...]
#lem: sze[barley]; bala[turn]; aszki[rushes]|gin[grass]|gug[grass]|numun[grass]; u
10. u3 guru7# [...]
#lem: u[and]; guru[store]; u
11. [...]
#lem: u
@reverse
$ ([1-2 lines missing])
1. umma{ki}-sze3 ma2 x [...]
#lem: GN; ma[ship]; u; u
2. ugula tab-sza-[la]
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 lugal-nig2-lagar#-[e]
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
4. mu {d}szu-[{d}suen ...]
#lem: mu[year]; RN; u
@seal
$ beginning broken
1'. umma{ki}-sze3 ma2 x [...]
2'. ugula tab-sza-[la]
3'. kiszib3 lugal-nig2-lagar#-[e]
$ seal impression
4'. mu {d}szu-[{d}suen ...]
@seal 1
1. lugal-si-NE-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e2-nun-na
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-e2-nun-na
MVN 18, 437 (P119798) 2030921
&P119798 = MVN 18, 437
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. [...]-x
#lem: u
2'. [...]-DU-ta
#lem: u
2'. [...]-du-ta
3'. 1(u) x [...] x-ta
#lem: n; u; u; AN|u|DN|FN
4'. sza3 umma{ki}
#lem: szag[heart]; GN|FN
5'. giri3 a-kal-la
#lem: jiri[foot]|u; PN
@reverse
$ blank space
1. [...] NE# gur
#lem: u; u; gur[unit]
2. [...]-x
#lem: u
$ n lines broken
$ rest broken
MVN 18, 438 (P119799) 2030924
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
&P119799 = MVN 18, 438
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gurusz sza3-gu4 u4 2(u) 4(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; PN; ud[day]; n; n
2. gi ku5-a 3(u) sar-ta
#lem: gi[reed]; kud[cut]; n; sar[garden]
3. nu-banda3 gu4 ur-{gesz}gigir
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
3. nu-banda3-gu4 ur-{gesz}gigir
4. [kiszib3 nam]-sza3#-tam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]
@reverse
1. [lugal]-nesag2#-e
#lem: PN
1. [lugal]-nesag#-e
2. a-sza3 GAN2-mah
#lem: aszag[field]; FN
3. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
$ (seal)
@date
$ seal impression
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lugal-nesag2-e
#lem: PN
@seal 1
1. lugal-nesag-e
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-banda3{da}
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-banda3{da}
MVN 18, 439 (P119800) 2030927
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P119800 = MVN 18, 439
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ ([ca. 3 lines missing])
1. 1(disz) ur-{gesz}gigir#?
#lem: n; PN
2. u4 1(gesz2) 8(disz)-sze3#
#lem: ud[day]; n; n
3. ma2-da-ga-sze3 gen#-[na]
#lem: PN; jen[go]
4. ugula lu2-{d}[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 lugal-iti-[da]
#lem: kiszib[seal]; PN
$ beginning broken
1'. 1(disz) ur-{gesz}gigir#?
2'. u4 1(gesz2) 8(disz)-sze3#
3'. ma2-da-ga-sze3 gen#-[na]
4'. ugula lu2-{d}[...]
5'. kiszib3 lugal-iti-[da]
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu [...]
#lem: mu[year]; u
@seal
@seal 1
1. lugal-iti#-[da]
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu giri3-ne2
#lem: dumu[child]; PN
2. nu-banda3-gu4
3. dumu giri3-ni
MVN 18, 440 (P119801) 2030930
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P119801 = MVN 18, 440
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] tu-ra lu2-dingir#-ra#
#lem: u; tur[ill]; PN
2. [iti sze-KIN]-ku5-ta
#lem: itud[month]; MN
2. [iti sze-sag11]-ku5-ta
3. [iti sze-kar]-ra#-gal2-la-sze3
#lem: itud[month]; MN
4. [ugula] ur#-mes
#lem: ugula[overseer]; PN
5. [kiszib3 lu2-{d}szul]-gi-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. [mu] si#-mu-ru-um{ki} ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. [{d}]szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. [lugal] uri5{ki#}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-[da limmu2]-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. lu2-{d}szul-gi-ra
#lem: PN
2. [dub-sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. [dumu da-da-ga]
#lem: dumu[child]; PN
4. ARAD2#-[zu]
#lem: PN
4. ARAD2#-[zu]
MVN 18, 441 (P119802) 2030933
ATF: Syntax error at line 15 col 18: $ seal impression
&P119802 = MVN 18, 441
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. ugula da-[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
2. 1(u) 8(disz) gurusz# [...]
#lem: n; n; jurusz[male]; u
3. ugula lugal-nig2-[lagar-e?]
#lem: ugula[overseer]; PN
4. gurum2 ak u4 1(disz)-kam
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; ud[day]; n
5. kun-zi-da a-pi4-sal4{ki} gub-ba
#lem: kunzida[weir]; WN; gub[stand]
6. kiszib3 da-a-gi
#lem: kiszib[seal]; PN
$ beginning broken
1'. ugula da-[...]
2'. 1(u) 8(disz) gurusz# [...]
3'. ugula lugal-nig2-[lagar-e?]
4'. gurum2 ak u4 1(disz)-kam
5'. kun-zi-da a-pi4-sal4{ki} gub-ba
6'. kiszib3 da-a-gi
@reverse
@date
1. iti dal
#lem: itud[month]; MN
2. mu us2-sa ur-bi2-i3-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
$ (seal)
@seal
$ seal impression
@seal 1
1. da-a-gi
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
$ blank
#leiden (blank line)
$ 1 line blank
MVN 18, 442 (P119803) 2030936
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P119803 = MVN 18, 442
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 5(disz)
#lem: n; n; n; n
2. sa gi zi gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta
#lem: sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]; gunijin[bale]; n; sa[bundle]
3. en#-gaba#-[du-ta]
#lem: PN
$ ([1-2 lines missing])
2. sa gi-zi gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta
3. en#-du8#-[du-ta]
$ rest broken
@reverse
1. kiszib3# szesz-kal-la#
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. [szesz!-kal-la]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ugu2-[dul]
#lem: dumu[child]; X
3. dumu ugu2-[du6]
MVN 18, 443 (P119804) 2030939
TUL2-te-uz only appears a few times in words list
x-da-... only appears a few times in words list
SIG7-... only appears a few times in words list
lu2-szer7-gal2 only appears a few times in words list
&P119804 = MVN 18, 443
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ ([about one-half missing])
1. [...] gur ur-nigar{gar}
#lem: u; gur[unit]; PN
2. [...] gur lugal-ma2-gur8-re
#lem: u; gur[unit]; PN
3. [...] gur {d}szara2-i3-zu
#lem: u; gur[unit]; PN
4. [x] nu#-banda3
#lem: u; nubanda[overseer]
5. [...] gur# ur-{d}ba-ba6
#lem: u; gur[unit]; PN
6. [...] TUL2-te-uz#?
#lem: u; X
$ blank line
7. [x] 2(asz) 4(barig) gur#
#lem: u; n; n; gur[unit]
8. [x]-da-[...]
#lem: u
$ beginning broken
1'. [...] gur ur-nigar{gar}
2'. [...] gur lugal-ma2-gur8-re
3'. [...] gur {d}szara2-i3-zu
4'. [x] nu#-banda3
5'. [...] gur# ur-{d}ba-ba6
6'. [...] TUL2-te-uz#?
$ 1 line blank
7'. [x] 2(asz) 4(barig) gur#
8'. [x]-da-[...]
@reverse
$ ([ca. 2 lines missing])
1. [x] 5(ban2) gur x-[...]
#lem: u; n; gur[unit]; u
2. x SIG7-[...]
#lem: u; u
3. [...] gur {d}szara2-zi-da#
#lem: u; gur[unit]; PN
4. [...] gur lugal-an-ne2
#lem: u; gur[unit]; PN
5. [...] gur# ur-e2-mah
#lem: u; gur[unit]; PN
6. [...] gur# lu2-nir-gal2
#lem: u; gur[unit]; PN
$ ([about one-half missing])
$ beginning broken
1'. [x] 5(ban2) gur x-[...]
2'. x SIG7-[...]
3'. [...] gur {d}szara2-zi-da#
4'. [...] gur lugal-an-ne2
5'. [...] gur# ur-e2-mah
6'. [...] gur# lu2-szer7-gal2
$ rest broken
MVN 18, 444 (P119805) 2030942
ATF: Syntax error at line 9 col 18: $ seal impression
&P119805 = MVN 18, 444
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) ziz2
#lem: n; ziz[emmer]
2. ki lu2-{d}szul-gi-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
2. mu {d}szu#-[{d}suen lugal]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}en-[lil2-la2]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]
MVN 18, 445 (P119806) 2030945
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
...-x-gal2-la only appears a few times in words list
&P119806 = MVN 18, 445
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) ziz2 lugal
#lem: n; ziz[emmer]; lugal[king]
2. en-du8-du-ta
#lem: FN
3. GAN2 lugal-ezem engar-ta
#lem: iku[unit]; PN; engar[farmer]
4. ki {d}szara2-mu-DU-ta
#lem: ki[place]; PN
5. e2-sag-il2-la szu-ba-ti iti# [...]-x-gal2-la
#lem: PN; PN; itud[month]; u
4. ki {d}szara2-mu-tum2-ta
5. e2-sag-il2-la szu ba-ti iti# [...]-x-gal2-la
@reverse
@date
1. mu us2-sa a-ra2 2(disz)-kam kar2-har{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
$ (seal)
@seal
$ seal impression
@seal 1
1. e2-sag-[il2-la]
#lem: PN
2. dumu lu2-{d}inanna#
#lem: dumu[child]; PN
3. nu-banda3{da} [nin?]
#lem: nubanda[overseer]; nin[lady]
3. nu-banda3{da} [nin?]
MVN 18, 446 (P119807) 2030948
&P119807 = MVN 18, 446
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
2. usz-bar
#lem: uszbar[weaver]
3. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. ka i7-da-ta
#lem: kag[mouth]; WN
5. umma{ki}-sze3
#lem: GN
@reverse
1. sze zi-ga u3
#lem: sze[barley]; zig[issue]; u[and]
2. sze# [ga6-ga2]
#lem: sze[barley]; gaj[carry]
3. kiszib3# [nam-sza3-tam]
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]
4. ur-[{d}nam2-nun]-ka
#lem: PN
@date
5. iti iti-6(disz)#
#lem: itud[month]; MN
6. mu {d}[amar-{d}suen lugal]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}nam2-nun-[ka]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}nin-[tu]
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5-ka
MVN 18, 447 (P119808) 2030951
ATF: Syntax error at line 9 col 18: $ seal impression
&P119808 = MVN 18, 447
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] sa gi#
#lem: u; sa[bundle]; gi[reed]
2. ki ur-e2-mah#-[ta]
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 gu-du-du
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
1. mu ma2-gur8 mah# [ba]-dim2#
#lem: mu[year]; magur[barge]; mah[great]; dim[create]
@seal
$ (no data)
$ seal impression
1. mu ma2-gur8-mah# [ba]-dim2#
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. gu#-[du-du]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. [dumu] da-[da-ga]
#lem: dumu[child]; PN
4. [ARAD2-zu]
#lem: arad[slave]
4. [ARAD2-zu]
MVN 18, 448 (P119809) 2030956
ATF: Syntax error at line 17 col 18: $ seal impression
&P119809 = MVN 18, 448
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. gi ga6-ga2 gu2 i7#
#lem: gi[reed]; gaj[carry]; gun[load]; id[river]|WN
3. ma2#-gur8#-ra-ka
#lem: magur[barge]
4. 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. gi# ga6-ga2 gaba kar-ra-ka
#lem: gi[reed]; gaj[carry]; gaba[chest]; kar[flee]|kar[harbor]
6. [n] 2(u) [n?] 3(disz)# gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u|n; n; u|n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse
1. [...] kar#-ra-ka#
#lem: u; kar[flee]|kar[harbor]
2. [x gurusz u4] 1(disz)-sze3
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n
3. [zi]-ga#
#lem: PN|zig[rise]
4. ki# da-du-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 nam-sza3-tam a-ra2-mu
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; X
$ (seal impression)
5. kiszib3 nam-sza3-tam a-du-mu
$ seal impression
6. mu en {d}nanna masz-e in-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@seal 1
1. ur-{d}suen
#lem: PN|FN
2. [dub-sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. [dumu] ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
3. [dumu] ur-{gesz}gigir
MVN 18, 449 (P119810) 2030959
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
&P119810 = MVN 18, 449
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] ab#-ba
#lem: u; PN
2. [...]-x
#lem: u
@date
3. [iti sze-KIN]-ku5 mu
#lem: itud[month]; MN; mu[year]
4. [{d}]szu#-{d}suen lugal-ta
#lem: RN; PN
3. [iti sze-sag11]-ku5
# some text moved to next line
4. mu [{d}]szu#-{d}suen lugal-ta
5. [...]-bi e2-gal-e-si
#lem: PN; PN
6. [...]-dam#
#lem: u
@reverse
$ (seal)
@seal
$ seal impression
@seal 1
1. e2-gal-e-si
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-[ku3]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-[ku3]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.