Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:23:03 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 16, 1494 (P119542) 2030122
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P119542 = MVN 16, 1494
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(ban2) szesz-kal-la
#lem: n; PN
2. iti nesag2-ta
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
2. iti nesag-ta
3. iti ezem-{d}szul-gi-sze3
#lem: itud[month]; MN
4. en-nun-ga2 ti-la
#lem: PN; til[live]
5. ugula za3-mu
#lem: ugula[overseer]; zagmuk[new year]
@reverse
1. kiszib3 ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ku3-ga-ni
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a-[kal-la sza3-tam]
#lem: dumu[child]; PN; szatam[official]
3. dumu a-[kal-la sza3-tam]
MVN 16, 1495 (P119543) 2030125
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
du8-du only appears a few times in words list
&P119543 = MVN 16, 1495
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. tir kar-ra-ta
#lem: tir[forest]; PN
3. e du8-du en-du8-du-sze3
#lem: eg[levee]; u; FN
4. {u2}gug4 ga6-ga2
#lem: gug[grass]; gaj[carry]
@reverse
1. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu ma2 {d}en-ki [ba]-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-sum
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ma-an-szum2
MVN 16, 1496 (P119544) 2030128
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
ma-al-ku-um only appears a few times in words list
&P119544 = MVN 16, 1496
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) {gi}kaskal lal3 i3-nun esir2 su-ba
#lem: n; kaskal[basket]; lal[syrup]; inun[ghee]; esir[bitumen]; su[flesh]
2. 1(u) {gi}kaskal 1(barig)-ta
#lem: n; kaskal[basket]; n
3. ma-al-ku-um
#lem: DN
4. e2 {d}utu-he2-gal2
#lem: e[house]; PN
@reverse
1. sza3 unu{ki}
#lem: szag[heart]; GN
2. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
$ seal impression
4. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
5. mu si-ma-num2{ki}
#lem: mu[year]; GN
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
MVN 16, 1497 (P119545) 2030131
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
{d}utu-MI only appears a few times in words list
&P119545 = MVN 16, 1497
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sza3-gal gu4 udu niga uri5{ki}-sze3 i3-dab5
#lem: szaggal[food]; gud[ox]; udu[sheep]; niga[fattened]; GN; dab[seize]
3. e2-kikken-ta
#lem: ekinkin[mill]
4. ki ad-da-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
2. kiszib3 an-na-hi-li-bi
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
4. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. an-na-hi-li-bi# [kuruszda]
#lem: PN; kuruszda[fattener]
2. dumu {d}utu-[MI]
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu {d}utu-[MI]
MVN 16, 1498 (P119546) 2030134
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P119546 = MVN 16, 1498
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 5(asz) gu2 {gesz}ma-nu
#lem: n; n; gun[load]; manu[wood]
2. ki ur-e2-masz-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ur-{d}nu-musz-da
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}nu-musz-da
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-gu4-e
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-gu4-e
MVN 16, 1499 (P119547) 2030137
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P119547 = MVN 16, 1499
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. sze sa la2-a u3 szu ur3-ra
#lem: sze[barley]; sa[bundle]; la[hang]; u[and]; szu[hand]; ur[drag]
3. a-sza3 lugal
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
1. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
3. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
$ (seal)
@date
3. iti sze-sag11-ku5
$ seal impression
4. mu us2-sa en-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; PN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. ab-ba-gi-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
MVN 16, 1500 (P119548) 2030140
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P119548 = MVN 16, 1500
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {gi}kid szer7-um
#lem: n; kid[mat]; PN
2. ki-la2-bi 1(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]
3. ma2 zi3-da-ka ba-a-gar
#lem: ma[ship]; zid[flour]; jar[place]
4. ki lu2-eb-gal-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lugal-he2-gal2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. lugal-he2-gal2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-nigar{gar}
MVN 16, 1501 (P119549) 2030143
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P119549 = MVN 16, 1501
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {gi}kaskal
#lem: n; kaskal[basket]
2. nig2-ar3-ra sag10
#lem: nijara[groats]; sag[quality]
2. nig2-ar3-ra saga
3. se-ge4-de3
#lem: sig[place]
4. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 szesz-sag10
#lem: kiszib[seal]; PN
1. kiszib3 szesz-saga
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. szesz-sa6-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-gu3-de2#
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-gu3-de2#
MVN 16, 1502 (P119550) 2030146
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P119550 = MVN 16, 1502
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-e3-a GAN2 mah-sze3
#lem: a'ea[breach]; iku[unit]; mah[great]
3. gi ga6-ga2
#lem: gi[reed]; gaj[carry]
4. ugula# {d}szara2-kam
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
2. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. lugal-ku3-ga-ni
#lem: PN
2. dumu ur-mes
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu ur-mes
MVN 16, 1503 (P119551) 2030149
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
&P119551 = MVN 16, 1503
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sza3 e3-ka# kun-zi-da gi4-a
#lem: szag[heart]; e[chaff]; kunzida[weir]; gi[turn]
3. 8(disz) sar sahar u2
#lem: n; sar[garden]; sahar[dust]; u[plants]
@witnesses
4. igi 3(disz) gal2-bi i3-ib2-gar
#lem: igi[face]; n; jal[be]; jar[place]
4. igi 3(disz)-gal2-bi i3-ib2-gar
5. 1(u) 8(disz) gurusz u4 7(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse
1. gu2 i7 gesz-gi gal szu ur3-ra
#lem: gun[load]; id[river]; gi[thicket]; gal[big]; szu[hand]; ur[drag]
2. a-sza3 me-en-kar2
#lem: aszag[field]; FN
$ (seal)
$ seal impression
3. ugula lugal-mu-ma-ag2
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 nam-sza3-tam szesz-kal-la#
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@date
5. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. szesz-kal-la
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal#?-[...]
#lem: dumu[child]; PN
#leiden (or: lu2)
# lu2?
MVN 16, 1504 (P119552) 2030152
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P119552 = MVN 16, 1504
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-su7-ra gu-la a-sza3-la2-mah gub-ba
#lem: kisur[locus]; gal[big]; AN; gub[stand]
3. ugula lugal-nesag2-e
#lem: ugula[overseer]; PN
2. ki-su7-ra gu-la a-sza3 la2-mah gub-ba
3. ugula lugal-nesag-e
4. kiszib3 ur-{gesz}gigir
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{gesz}gigir
#lem: PN
2. dumu a2-si-lu
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu a2-si-lu
MVN 16, 1505 (P119553) 2030155
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P119553 = MVN 16, 1505
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
2. kun-zi-da dub-la2-{d}utu gub-ba
#lem: kunzida[weir]; WN; gub[stand]
3. ugula {d}szara2-za-me
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 gu-u2-gu-<a>
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu en eridu{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-sum
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ma-an-szum2
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.