Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:22:58 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 16, 1414 (P119462) 2029877
&P119462 = MVN 16, 1414
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
2. 2(disz) sila3 zu2-lum#
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
3. 5(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
3. 5(disz) sila3 zi3-gu
4. 2(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
5. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
@reverse
1. 1(ban2) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
2. 1(u) 5(disz) gin2 i3-nun
#lem: n; n; gij[unit]; inun[ghee]
3. 1(u) 5(disz) gin2 ga ar3
#lem: n; n; gij[unit]; ga[milk]; ara[grind]
3. 1(u) 5(disz) gin2 ga-ar3
4. 1(u) gin2 SZIM hi-a
#lem: n; gij[unit]; szim[aromatics]; hi[mix]
5. siskur2 {d}nisaba
#lem: siszkur[prayer]; DN
6. kiszib3 ur-{d}nun-gal
#lem: kiszib[seal]; PN
7. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
# second half renumbered to next line
@date
7. iti nesag
# some text moved to next line
8. mu us2-sa si-ma-num2{ki}
#lem: mu[year]; us[follow]; GN
@seal
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
4. sza13-dub-ba-ka
MVN 16, 1415 (P119463) 2029880
nu-me-te-bala does not appear in words list
&P119463 = MVN 16, 1415
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
2. im nu-me-te-bala dingir eb-gal
#lem: im[clay]; bala[turn]; dijir[deity]; ebgal[oval]
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
#lem: kiszib[seal]; PN; bisajdubak[archivist]
@date
2. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
3. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
3. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-[uszur4]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-[uszur4]
MVN 16, 1416 (P119464) 2029883
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
ga-esz-sza only appears a few times in words list
&P119464 = MVN 16, 1416
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) {gesz}ka-ga-lum
#lem: n; X
2. ki ba-za-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-sag10
#lem: kiszib[seal]; PN
3. kiszib3 lu2-saga
@reverse
1. u4 [...]
#lem: ud[day]; u
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu en ga#-[esz]-sza# [ba-hun]
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lu2-sa6#-[ga]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ki-ag2-[mu]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-ki-ag2-[mu]
MVN 16, 1417 (P119465) 2029886
&P119465 = MVN 16, 1417
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) esza
#lem: n; esza[flour]
2. 2(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
2. 2(disz) sila3 zi3-gu
3. ma2 kid ga#-[...]
#lem: ma[ship]; kid[mat]; PN
4. 5(disz) sila3 [...]
#lem: n; sila[unit]; u
5. 5(disz) sila3 [...]
#lem: n; sila[unit]; u
@reverse
1. siskur2 ma2 zi3 [...]
#lem: siszkur[prayer]; ma[ship]; zid[flour]; u
2. nig2 bala-ka#
#lem: nij[thing]; bala[turn]
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
5. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
6. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
$ (no data)
6. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-[{d}li9-si4]
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
MVN 16, 1418 (P119466) 2029889
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P119466 = MVN 16, 1418
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-sza3 a-bu3-du-du
#lem: aszag[field]; FN
3. a du11-ga
#lem: a[water]; dug[speak]
4. ugula lugal-{d}isztaran
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu ur-nigar{gar}
MVN 16, 1419 (P119467) 2029892
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P119467 = MVN 16, 1419
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) gu2 {gesz}ma-nu
#lem: n; gun[load]; manu[wood]
2. ki ur-e2-masz-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
2. u4 2(u) 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du10-ga
#lem: dumu[child]; dug[good]
4. szabra {d}szara2-[ka]
#lem: szabra[administrator]; PN
4. szabra {d}szara2-[ka]
MVN 16, 1420 (P119468) 2029895
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P119468 = MVN 16, 1420
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. siskur2 ki-su7 a-sza3-{d}nin-ur4-ra
#lem: siszkur[prayer]; kisur[locus]; AN
2. siskur2 ki-su7 a-sza3 {d}nin-ur4-ra
3. ki ur-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
2. iti sze-kar-gal2
#lem: itud[month]; X
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
MVN 16, 1421 (P119469) 2029898
ATF: Syntax error at line 14 col 18: $ seal impression
ur-{d}szul-pa-e3-da-ta only appears a few times in words list
&P119469 = MVN 16, 1421
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
2. 4(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
3. 4(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
4. 1(ban2) 8(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
5. 2(disz) kasz dida du
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]
@reverse
1. siskur2 e2 [...]
#lem: siszkur[prayer]; e[house]; u
2. a-sza3 <a>-ba-gal-gu#-la#
#lem: aszag[field]; FN
3. u3 uku2-nu-ti
#lem: u[and]; FN
$ (seal)
$ seal impression
4. ki ur-{d}szul-pa-<e3>-<<da>>-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 kas4
#lem: kiszib[seal]; kasz[runner]
@date
6. iti diri mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
6. iti diri
# some text moved to next line
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
1. en-kas4
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}isztaran
MVN 16, 1422 (P119470) 2029901
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P119470 = MVN 16, 1422
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz [u4] 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-su7 du6-ku3-ge gub-ba
#lem: kisur[locus]; AN; gub[stand]
2. ki-su7 du6-ku3-sig17 gub-ba
3. ugula lugal-ezem
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 da-a-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. da-a-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-gesz-sza3-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-gesz-sza3-ga
MVN 16, 1423 (P119471) 2029904
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P119471 = MVN 16, 1423
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) dug ninda 5(disz) sila3
#lem: n; dug[pot]; ninda[bread]; n; sila[unit]
2. lugal-ra us2-sa
#lem: PN; us[follow]|us[lean]|us[side]
3. ki lugal-sza3-la2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-sag10
#lem: kiszib[seal]; PN
4. kiszib3 lu2-saga
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
2. u4 1(u) 9(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu en ga-esz-sza{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. [lu2-sa6-ga]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ki-ag2-mu
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-ki-ag2-mu
MVN 16, 1424 (P119472) 2029907
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P119472 = MVN 16, 1424
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-e3-a
#lem: a'ea[breach]
3. a-sza3 igi-e2-mah-sze3 gub-ba
#lem: aszag[field]; FN; gub[stand]
4. ugula lugal-ezem
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-si-NE-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-bad3
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-bad3
MVN 16, 1425 (P119473) 2029910
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P119473 = MVN 16, 1425
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gi}kid szu2 ma2
#lem: n; kid[mat]; szusz[cover]; ma[ship]
2. e2 uz-ga
#lem: e[house]; uzga[shrine]
3. ki lu2-kisal
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 a-tu
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu ma2 {d}en-ki
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN
@seal
@seal 1
1. a-tu dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
2. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu szesz-kal-la
MVN 16, 1426 (P119474) 2029913
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P119474 = MVN 16, 1426
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu bar gal2 ba-usz2
#lem: n; udu[sheep]; bar[outside]; jal[be]; usz[die]
1. 1(disz) udu bar-gal2 ba-usz2
2. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
MVN 16, 1427 (P119475) 2029919
uszurx(|LAL2.TUG2|)-e-nu-me-te-zu only appears a few times in words list
uszurx(|LAL2.TUG2|)-e-nu-me-te-zu-ta only appears a few times in words list
&P119475 = MVN 16, 1427
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. x 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(u) 4(disz)-sze3
#lem: u; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
2. ki-su7-ra uszurx(|LAL2.TUG2|)-e-nu-me-te-zu gub-ba
#lem: kisur[locus]; FN; gub[stand]
3. 1(u) 1(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. ki-su7-ra uszurx(|LAL2.TUG2|)-e-nu-me-te-zu-ta
#lem: kisur[locus]; X
@reverse
1. guru7 a-pi4-sal4{ki}-sze3
#lem: guru[store]; AN|WN|GN
2. sze zi-ga
#lem: sze[barley]; PN|zig[rise]
3. sze bala-a
#lem: sze[barley]; bala[turn]
4. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]|CN|PN|FN
5. kiszib3 lugal-he2-gal2
#lem: kiszib[seal]; PN
6. iti sze kar-ra gal2-la
#lem: itud[moon]; sze[barley]; PN|kar[flee]|PN; jal[be]
7. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-he2-gal2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar[{gar}]
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu ur-nigar[{gar}]
MVN 16, 1428 (P119476) 2029922
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
ri-mi-i3-lum only appears a few times in words list
&P119476 = MVN 16, 1428
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. ri-mi-i3-lum sukkal nin
#lem: X; sukkal[secretary]; nin[lady]
3. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ba-ba-ti
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. ba-an-dab
#lem: dab[seize]
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
4. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
4. sza13-dub-ba-ka
MVN 16, 1429 (P119477) 2029925
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P119477 = MVN 16, 1429
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) ma-na sa
#lem: n; mana[unit]; sa[bundle]
2. nig2-dab5#? {gesz}gu3-di-da
#lem: nijdab[requisitions]; X
3. ki da-da gala
#lem: ki[place]; PN; gala[singer]
4. giri3 ur-{d}ba-ba6
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
1. ki a-a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ur-{d}nun-gal
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. iti szu-esz-sza
#lem: itud[month]; MN
4. mu# hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba
#lem: bisajdubak[archivist]
4. sza13-dub-ba
MVN 16, 1430 (P119478) 2029928
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
{gesz}asalx(|A.TU.NIR|)-du3-a-ta only appears a few times in words list
&P119478 = MVN 16, 1430
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-su7 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)-du3-a-ta ma2-a si-ga
#lem: kisur[locus]; AN; ma[ship]; sig[cast]
3. i7-sal4{ki}-sze3 ma2 sze
#lem: WN; ma[ship]; sze[barley]
3. i7 sal4{ki}-sze3 ma2 sze
4. gid2-da ma2 ba-al-la u3 guru7-a
#lem: gid[long]; ma[ship]; bal[dig]; u[and]; guru[store]
5. im ur3-ra
#lem: im[clay]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
@reverse
1. ugula# [...]
#lem: ugula[overseer]; u
2. kiszib3 ukken-ne2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. ukken-ne2
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}[gigir]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{gesz}[gigir]
MVN 16, 1431 (P119479) 2029931
ATF: Syntax error at line 14 col 18: $ seal impression
&P119479 = MVN 16, 1431
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. gi ga6-ga2
#lem: gi[reed]; gaj[carry]
3. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 tu-ra
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; tur[ill]
4. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse
1. gi szid-da
#lem: gi[reed]; szid[count]
1. gi SZID-da
2. ugula lugal-ezem
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
4. iti diri
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
$ (seal)
@date
$ seal impression
5. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar[{gar}]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-nigar[{gar}]
MVN 16, 1432 (P119480) 2029934
ATF: Syntax error at line 7 col 18: $ seal impression
nu-til only appears a few times in words list
&P119480 = MVN 16, 1432
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) gu2 gesz gal
#lem: n; gun[load]; jesz[tree]; gal[big]
2. {gesz}ma-nu
#lem: manu[wood]
$ (seal)
$ blank
#leiden (erased?)
$ blank
#leiden (erased?)
7. ki# bi2#-du11#-ga#-[ta]
#lem: ki[place]; PN
$ seal impression
$ 2 lines blank
# erasures ?
3. ki# bi2#-du11#-ga#-[ta]
@reverse
1. kiszib3 za-ni-a
#lem: kiszib[seal]; PN
2. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
3. kiszib3-bi inim-bi
#lem: kiszib[seal]; inim[word]
4. nu-til
#lem: til[complete]
@date
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
@column 1
1. [{d}szul]-gi#
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. za-ni-[a]
#lem: PN
2. [...]
#lem: u
3. ARAD2-[zu]
#lem: PN
3. ARAD2-[zu]
MVN 16, 1433 (P119481) 2029937
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
{d}utu-MI only appears a few times in words list
&P119481 = MVN 16, 1433
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) sa gi zi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
1. 1(gesz2) 1(u) sa gi-zi
2. gu-nigin2-ba 5(disz)-ta
#lem: gunijin[bale]; n
3. ki ba-zi
#lem: ki[place]; zig[issue]
4. kiszib3 an-na-hi-li-bi
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. an-na#-[hi-li-bi kuruszda]
#lem: PN; kuruszda[fattener]
2. dumu {d}utu-[MI]
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu {d}utu-[MI]
MVN 16, 1434 (P119482) 2029940
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
pa2-sa3-lum only appears a few times in words list
a2-a-na only appears a few times in words list
pa2-sa3-lum only appears a few times in words list
&P119482 = MVN 16, 1434
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]
2. ki lugal-nesag2-e-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ki lugal-nesag-e-ta
3. pa2-sa3-lum
#lem: X
4. lu2 szuruppak{ki}
#lem: lu[person]; GN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
2. mu {d}nanna-kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam-asz
#lem: mu[year]; DN; ara[times]; n
3. a2-a-na ba-an-ku4
#lem: a[arm]; kur[enter]
@seal
2. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam-asz
3. a2-a-na ba-an-kux(KWU147)
@seal 1
1. ur-nigar{gar}
#lem: PN
2. ensi2 szuruppak{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
3. pa2-sa3-lum dub-sar
#lem: X; dubsar[scribe]
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.