Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:22:40 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 16, 1096 (P119144) 2028906
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
kid-luh only appears a few times in words list 
&P119144 = MVN 16, 1096
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u)#? sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. [en]-du8-du
#lem: FN
3. kid#?-luh mar-tu lu2
#lem: X; martu[westerner]; lu[person]
4. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 i3-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
2. u4 2(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. i3-kal-[la]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-sa6-[ga]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-sa6-[ga]
MVN 16, 1097 (P119145) 2028909
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression 
&P119145 = MVN 16, 1097
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) sa pa-ku5 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)!(A-TU)
#lem: n; n; sa[bundle]; pakud[stave]; X
1. 1(gesz2) 1(u) sa pa-ku5 {gesz}asalx(|A.TU|)
2. [e2]-gu4-gaz-sze3
#lem: egudgaz[abattoir]
3. ki ur-e2-masz-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-sa6-ga
MVN 16, 1098 (P119146) 2028912
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
e2-x-...-x-sze3 only appears a few times in words list
lu2-...-ga-ta only appears a few times in words list 
&P119146 = MVN 16, 1098
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) gu-nigin2 gi
#lem: n; n; n; gunijin[bale]; gi[reed]
2. e2-x-[...]-x-sze3
#lem: u
3. ki lu2#-[...]-ga-ta
#lem: ki[place]; u
4. kiszib3 asz-a lu2#-du10-ga
#lem: kiszib[seal]; asz[one]; PN
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
3. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. lu2-du10-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-[...]
MVN 16, 1099 (P119147) 2028917
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
na-ru2-a-sze3 only appears a few times in words list 
&P119147 = MVN 16, 1099
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) {gesz}u3-suh5 a-ra
#lem: n; usuh[tree]; PN
2. ma2 1(gesz2) gur
#lem: ma[ship]; n; gur[unit]
3. mu dal na-ru2-a-sze3
#lem: mu[year]; MN; X
4. ki ur-{d}dumu-zi-da dam-gar3-ta
#lem: ki[place]; PN; damgar[merchant]
@reverse
1. kiszib3 nig2-u2-rum
#lem: kiszib[seal]; PN|nijurum[property]
2. sza3 bala u4 1(u) 1(disz)-kam
#lem: szag[heart]; bala[turn]; ud[day]; n; n
$ (seal impression)
3. iti szu-numun mu us2-sa {d}szu-{d}suen
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]; mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN
4. lugal bad3 mar-tu mu-du3
#lem: AN|FN|lugal[king]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
$ seal impression
3. iti szu-numun
# some text moved to next line
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal bad3 mar-tu mu-du3
@seal 1
1. nig2-u2-rum dub-sar
#lem: PN|nijurum[property]; dubsar[scribe]
2. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN
2. dumu lu2-{d}szara2
MVN 16, 1100 (P119148) 2028920
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression 
&P119148 = MVN 16, 1100
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 i3 szah2
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
1. 3(disz) sila3 i3-szah2
2. ma2-gur8 lugal-sze3
#lem: magur[barge]; lugal[king]|PN
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; dijir[deity]
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
2. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. dingir-ra
#lem: dijir[deity]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-ga
MVN 16, 1101 (P119149) 2028923
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression 
&P119149 = MVN 16, 1101
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) gu2 gi
#lem: n; gun[load]; gi[reed]
2. ki sza3-nin-ga2-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ensi2#-ke4
#lem: ensik[ruler]
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. kiszib3 ur-e2-masz
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu en {d}nanna ga-esz ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; ga'esz[trader]; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. ur-e2-masz
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-[sila]-luh
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-[sila]-luh
MVN 16, 1102 (P119150) 2028926
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
{gesz}x-UD only appears a few times in words list
sag-ub only appears a few times in words list 
&P119150 = MVN 16, 1102
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) {gesz}x-UD?
#lem: n; n; n; u
2. ga2-nun sag-ub ba-ku4
#lem: janun[storehouse]; X; kur[enter]
2. ga2-nun sag-ub ba-kux(KWU147)#
3. ki ur-e2-masz-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-igi-sa6-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
5. giri3 ur-{d}szara2
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
1. iti dal
#lem: itud[month]; MN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. lu2-igi-sa6-sa6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{gesz}gigir
MVN 16, 1103 (P119151) 2028929
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression 
&P119151 = MVN 16, 1103
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 1(barig) ga sze-a gur
#lem: n; n; ga[milk]; sze[barley]; gur[unit]
1. 1(asz) 1(barig) ga-sze-a gur
2. e2-gal-sze3 de6-a
#lem: egal[palace]; de[bring]
3. mu kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3 tum3-da-sze3
#lem: mu[name]; kiszib[seal]; PN; tum[bring]
4. kiszib3 kas4
#lem: kiszib[seal]; kasz[runner]
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu sza-szu2-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. en-kas4
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}isztaran
MVN 16, 1104 (P119152) 2028932
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression 
&P119152 = MVN 16, 1104
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 3(ban2) sze sza NI
#lem: n; n; sze[barley]; szag[heart]; u
2. lu2 azlag2-sze3
#lem: lu[person]; azlag[fuller]
3. a-ru-a na-wi-ir-dingir
#lem: arua[offering]; PN
3. a-ru-a na-we-er-dingir
4. ki lugal-nir-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. i3-kal-la i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
3. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8 mah i3-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; magur[barge]; mah[great]; dim[create]
@seal
3. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-mah i3-dim2
@seal 1
1. i3-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-sa6-ga
MVN 16, 1105 (P119153) 2028935 
&P119153 = MVN 16, 1105
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
2. 1(u) 3(disz) ug3-IL2 4(ban2)
#lem: n; n; ujjaja[porter]; n
3. 3(u) 1(disz) ug3-IL2 3(ban2)
#lem: n; n; ujjaja[porter]; n
4. u4 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
5. a-ga-am GAN2 mah szu ur3-ra
#lem: agam[pond]; iku[unit]; mah[great]; szu[hand]; ur[drag]
@reverse
1. 6(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
2. 2(u) 4(disz) ug3-IL2 4(ban2)
#lem: n; n; ujjaja[porter]; n
3. 3(u) 5(disz) ug3-IL2 3(ban2)
#lem: n; n; ujjaja[porter]; n
4. i7-a-sza3-nun-na gub-ba
#lem: WN; gub[stand]
4. i7 a-sza3 nun-na gub-ba
5. ugula za3 mu
#lem: ugula[overseer]; zag[side]; mu[year]
6. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
7. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-si-NE-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-bad3#
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-bad3#
MVN 16, 1106 (P119154) 2028938
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression 
&P119154 = MVN 16, 1106
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) gu2 {gesz}ma-nu
#lem: n; gun[load]; manu[wood]
2. siskur2-sze3
#lem: siszkur[prayer]
3. ki ur-e2-masz-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du10-ga
#lem: dumu[child]; dug[good]
4. szabra {d}szara2-ka
#lem: szabra[administrator]; PN
4. szabra {d}szara2-ka
MVN 16, 1107 (P119155) 2028941
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression 
&P119155 = MVN 16, 1107
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. ki lu2-{d}nin-ur4-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
3. [kiszib3] ensi2#-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@reverse
1. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu en kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; TN; huj[hire]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. [{d}amar]-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-kal#-[la]
#lem: PN
2. ensi2#
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-[zu]
#lem: PN
4. ARAD2-[zu]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.