Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:22:27 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 16, 0895 (P118943) 2028274
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P118943 = MVN 16, 0895
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 3(ban2) numun sum sikil
#lem: n; n; numun[seed]; szum[garlic]; sikil[pure]
1. 2(barig) 3(ban2) numun szum2-sikil
2. ku3-bi 3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
3. bala a-sza3 musz-<bi>-an-na
#lem: bala[turn]; aszag[field]; FN
4. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
MVN 16, 0896 (P118944) 2028277
ATF: Syntax error at line 15 col 18: $ seal impression
&P118944 = MVN 16, 0896
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) gurusz hun-ga2 u4 1(disz)-sze3 al 8(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; huj[hire]; ud[day]; n; al[hoe]; n; sar[garden]
2. 1(gesz2) gurusz al 6(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
3. 3(u) 2(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) gurusz {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; lal[minus]; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
5. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3 sze-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]; sze[barley]
@reverse
1. 4(u) gurusz sza3-gu4 al 6(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; PN; al[hoe]; n; sar[garden]
2. a-sza3-ge kin ak a-sza3 me-en-kar2
#lem: aszag[field]; kij[work]; ak[do]; aszag[field]; FN
3. ugula ur-{d}en#-lil2-la2
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 lu2-du10-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
5. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-du10-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu he2-ma-du
#lem: dumu[child]; du[go]
3. dumu he2-ma-du
MVN 16, 0897 (P118945) 2028280
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P118945 = MVN 16, 0897
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kab2-ku5 i7-sal4-la gub-ba
#lem: najkud[reservoir]; WN; gub[stand]
2. kab2-ku5 i7 sal4-la gub-ba
3. ugula ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 gu-u2-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-sum
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ma-an-szum2
MVN 16, 0898 (P118946) 2028283
ATF: Syntax error at line 16 col 18: $ seal impression
{d}nin-ur-ti only appears a few times in words list
&P118946 = MVN 16, 0898
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) sar al 3(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. 3(gesz'u) sar {u2}kiszi17
#lem: n; sar[garden]; kiszig[acacia]
3. ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: kud[cut]; n; n; sar[garden]
4. a-sza3 gu4-suhub2
#lem: aszag[field]; FN
5. 5(gesz2) sar al 3(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
6. 1(gesz'u) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
@reverse
1. a-sza3 {d}nin-ur-ti
#lem: aszag[field]; FN
2. a2 sza3-gu4 u3#? [x]-x
#lem: a[arm]; PN; u[and]; u
3. nu-banda3 gu4 lugal#-KA-[gi-na]
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
3. nu-banda3-gu4 lugal#-inim-[gi-na]
4. kiszib3 na-ba-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
5. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. na-ba-sa6
#lem: PN
2. dumu he2-sa6
#lem: dumu[child]; PN
3. iszib {d}szara2
#lem: iszib[priest]; DN
3. iszib {d}szara2
MVN 16, 0899 (P118947) 2028286
ATF: Syntax error at line 16 col 18: $ seal impression
&P118947 = MVN 16, 0899
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. sze ga6-ga2 sza3 kar-ra
#lem: sze[barley]; gaj[carry]; szag[heart]; kar[flee]|PN
3. 1(u) 2(disz) geme2 u4 2(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. kar-sze3 ma2 gid2-da u3 umma{ki}-sze3 gur-ra
#lem: PN; ma[ship]; gid[long]; u[and]; GN; gur[turn]
5. 2(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
6. ziz2 ga6-ga2
#lem: ziz[emmer]; gaj[carry]
7. sza3 umma{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@reverse
1. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 lu2-{d}nam2-an-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
3. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
$ (seal)
@date
3. iti sze-sag11-ku5
$ seal impression
4. mu us2-sa bad3 mar-tu mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; mu[year]; us[follow]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}nam2-an-ka
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5-ka
MVN 16, 0900 (P118948) 2028289
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P118948 = MVN 16, 0900
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze gu2-du8-a
#lem: sze[barley]; GN
3. ki gu-du-du-ta
#lem: ki[place]; PN
4. inim-ma-ni-zi
#lem: PN
5. su#-su-dam
#lem: sug[replace]
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
@seal
@seal 1
1. inim-ma-ni-zi
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu szesz-kal-la
MVN 16, 0901 (P118949) 2028292
ATF: Syntax error at line 9 col 18: $ seal impression
&P118949 = MVN 16, 0901
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 1(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. a2 gul-la
#lem: a[arm]; gul[destroy]
3. gi SIG7-a en-du8-du
#lem: gi[reed]; SIGa[profession?]; FN
4. ugula lugal-ku3-ga-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (seal)
$ seal impression
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}nun-gal
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
4. sza13-dub-ba-ka
MVN 16, 0902 (P118950) 2028295
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
SIG7-LAGAB does not appear in words list
SIG7-LAGAB does not appear in words list
&P118950 = MVN 16, 0902
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) hu-wa-wa
#lem: n; PN
2. 1(disz) lu2-ga-mu szesz tab-ba
#lem: n; PN; szesz[brother]; tab[double]
2. 1(disz) lu2-ga-mu szesz-tab-ba
3. 1(disz) a-ab-ba SIG7-LAGAB
#lem: n; PN; PN
4. 1(disz) {d}szara2-gal-zu du3-a-ku5?
#lem: n; PN; kakaku[profession]
5. 1(disz) ur-{gesz}gigir SIG7-LAGAB
#lem: n; PN; PN
@reverse
1. 1(disz) za3-mu 2(ban2)
#lem: n; zagmuk[new year]; n
2. 1(disz) gurusz 2(ban2) {d}szara2-kam
#lem: n; jurusz[male]; n; PN
$ (seal)
$ seal impression
3. ma2 hu-wa-wa ib2-dab5
#lem: ma[ship]; PN; dab[seize]
4. iti dal-ta 2(u) 3(disz)-am3
#lem: itud[month]; MN; n; n
5. ba-ra-zal-la-ta
#lem: zal[pass]
@date
6. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. hu-wa-wa
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu en-u2-a
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu en-u2-a
MVN 16, 0903 (P118951) 2028298
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
&P118951 = MVN 16, 0903
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. <<i7>> i7-sal4-la-ke4
#lem: WN
2. <<i7>> i7 sal4-la-ke4
3. szu-luh ak
#lem: szuluh[cleansing]; ak[do]
4. u4 2(disz)-sze3 kab2-ku5 i7-sal4-la-ta
#lem: ud[day]; n; najkud[reservoir]; WN
4. u4 2(disz)-sze3 kab2-ku5 i7 sal4-la-ta
5. sahar szu ti-a
#lem: sahar[dust]; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu szesz-kal-la
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.