Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by CDLI on 2006-10-12 at 12:21:38 with credits to CDLI

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 14, 0285 (P117965) 2025141
ATF: Parsing failed on line 23 near character 2
&P117965 = MVN 14, 0285
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-sza3 la2-mah-ta
#lem: aszag[field]; FN
3. umma{ki}-sze3
#lem: GN
4. ziz2 ma2-a si-ga
#lem: ziz[emmer]; ma[ship]; sig[cast]
5. ma2 gid2-da
#lem: ma[ship]; gid[long]
@reverse
1. ma2 ba-al-la
#lem: ma[ship]; bal[dig]
2. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ur-{d}suen dub-sar
#lem: kiszib[seal]; PN; dubsar[scribe]
@date
4. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. ur-{d}suen
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e2-nun-na
#lem: dumu[child]; PN
MVN 14, 0286 (P117966) 2025144
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
&P117966 = MVN 14, 0286
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 8(disz) sa gi
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
3. gi nibru{ki} DU-a
#lem: gi[reed]; GN; GN
4. giri3 ba-sa6
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
1. ugula da-du-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
3. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
@seal
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
MVN 14, 0287 (P117967) 2025147
ATF: Parsing failed on line 19 near character 2
{gesz}ba-ka-ka only appears a few times in words list
&P117967 = MVN 14, 0287
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) ma-na sze-gin2
#lem: n; mana[unit]; szegin[glue]
2. {gesz}ba-ka-ka?
#lem: ba[tool]
3. e2 {d}szara2-ka
#lem: e[house]; PN
4. ba-ra-ab-du8
#lem: du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
5. ki a-kal-la aszgab-ta
#lem: ki[place]; PN; aszgab[leatherworker]
@reverse
1. kiszib3 dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; dijir[deity]
@date
2. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. dingir-ra
#lem: dijir[deity]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-ga
#lem: dumu[child]; PN
MVN 14, 0288 (P117968) 2025150
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
a-gal only appears a few times in words list
&P117968 = MVN 14, 0288
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a2 gesz ur3-ra
#lem: a[arm]; jesz[tree]; ur[drag]
3. a-sza3 a-gal
#lem: aszag[field]; FN
4. ugula ba-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. lu2-dingir-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
MVN 14, 0289 (P117969) 2025153
ATF: Parsing failed on line 18 near character 6
gesz-ASZ-sze3!(TUG2) does not appear in words list
&P117969 = MVN 14, 0289
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) {gi}kaskal en 1(barig)-ta
#lem: n; kaskal[basket]; en[lord]|en[priest]; n
2. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 a-du
#lem: kiszib[seal]; PN
4. ninda gesz*-ASZ*-sze3!(TUG2)
#lem: ninda[bread]; X
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ (seal)
@seal
1. a-du#
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-ga#
#lem: dumu[child]; PN
MVN 14, 0290 (P117970) 2025156
ATF: Parsing failed on line 14 near character 2
SIG4-te-la2-ni does not appear in words list
SIG4 only appears a few times in signs list
&P117970 = MVN 14, 0290
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gur a bala-e#
#lem: n; gur[unit]; a[water]; bala[turn]
2. ki SIG4-te-la2-ni
#lem: ki[place]; PN
3. ki ba-za-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
1. iti szu-esz-sza
#lem: itud[month]; MN
2. mu en ga-esz5{ki*}
#lem: mu[year]; en[priest]; GN
@seal
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba
#lem: bisajdubak[archivist]
MVN 14, 0291 (P117971) 2025159
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
e2-suhur-sze3 only appears a few times in words list
&P117971 = MVN 14, 0291
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) {gi}kaskal gal
#lem: n; kaskal[basket]; gal[big]
2. e2-suhur-sze3
#lem: esuhur[~temple]
3. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 i3-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ (seal)
@date
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. i3-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
MVN 14, 0292 (P117972) 2025162
ATF: Parsing failed on line 28 near character 2
ga2-ni-x-x-x does not appear in words list
&P117972 = MVN 14, 0292
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
3. a-sza3 uku2-nu-ti
#lem: aszag[field]; FN
4. 4(gesz2) 3(u) 2(disz) gurusz u4 [1(disz)-sze3]
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. a-da gub-[ba ...]
#lem: a[water]; gub[stand]; u
6. 1(u) 8(disz) [gurusz u4 1(disz)-sze3]
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse
1. e ga2-ni-x-x-x [...]
#lem: eg[levee]; u; u
2. ugula da-du-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
3. giri3 ur-lugal
#lem: jiri[via]; PN
4. kiszib3 kas4
#lem: kiszib[seal]; kasz[runner]
$ (seal)
@date
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. en-kas4
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN
MVN 14, 0293 (P117973) 2025165
ATF: Parsing failed on line 17 near character 2
&P117973 = MVN 14, 0293
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; PN; ud[day]; n
2. a-sza3-ge a du11-ga
#lem: aszag[field]; a[water]; dug[speak]
3. a-sza3 usz-gid2-da
#lem: aszag[field]; FN
4. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 i7-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
$ (seal)
3. x x x
#lem: u; u; u
@seal
1. i7-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5
#lem: sajDUN[recorder]
MVN 14, 0294 (P117974) 2025168
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
&P117974 = MVN 14, 0294
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. al 5(disz) sar-ta
#lem: al[hoe]; n; sar[garden]
3. a2 sza3-gu4
#lem: a[arm]; PN
4. a-sza3 me-en-kar2
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
1. ugula a-ab-ba
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
3. mu en ga-esz-sza{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. szesz-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu na-silim
#lem: dumu[child]; PN
MVN 14, 0295 (P117975) 2025171
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
gu3-giri3 only appears a few times in words list
a-ga-am-{d}szara2-gu2-gal only appears a few times in words list
&P117975 = MVN 14, 0295
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. gu3-giri3 da
#lem: X; dag[side]
3. bar-la2 a-ga-am-{d}szara2-gu2-gal kesz2-ra2
#lem: barla[basin?]; WN; keszed[bind]
4. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-gu-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
2. mu en ga-esz ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; ga'esz[trader]; huj[hire]
@seal
1. lugal-ezem
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
MVN 14, 0296 (P117976) 2025174
ATF: Parsing failed on line 17 near character 2
&P117976 = MVN 14, 0296
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) {gi}szer7-um
#lem: n; szerrum[mat]
2. ki-la2 1/3(disz) ma-na-ta
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
3. ki ba-za-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ur-{d}nu-musz-da
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. bala-sze3
#lem: bala[turn]
@date
2. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. ur-{d}nu-musz-da
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-gu4-e
#lem: dumu[child]; PN
MVN 14, 0297 (P117977) 2025177
ATF: Parsing failed on line 19 near character 2
du6-na only appears a few times in words list
&P117977 = MVN 14, 0297
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: sze[barley]; gur[reap]
3. a2 engar-ra
#lem: a[arm]; engar[farmer]
4. a-sza3 {d}nin-ur4-ra du6-na
#lem: aszag[field]; FN; du[platform]|dud[mound]
@reverse
1. ugula lugal-ku3-ga-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 sza3-ku3-ge
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
$ (seal)
@seal
1. sza3-ku3-[ge]
#lem: PN
2. dub-sar#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu {d}szara2-[kam]
#lem: dumu[child]; PN
MVN 14, 0298 (P117978) 2025180
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
&P117978 = MVN 14, 0298
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 2(disz) ur-{d}kal-kal
#lem: la'u[arrears]; n; PN
2. 2(disz) engar gesz-i3
#lem: n; engar[farmer]; jeszi[sesame]
3. 1(disz) geme2 ur-{d}ba-ba6
#lem: n; geme[worker]; PN
4. 1(disz) nig2-gi-na-zu
#lem: n; PN
5. la2-ia3 bala-a u4 4(u) 5(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; bala[turn]; ud[day]; n; n
@reverse
1. a2-bi ur-{d}ba-ba6 su-su-dam
#lem: a[labor]; PN; sug[replace]
$ (seal)
@date
2. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-a-ga#
#lem: dumu[child]; PN
MVN 14, 0299 (P117979) 2025183
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
nesag2 only appears a few times in words list
&P117979 = MVN 14, 0299
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 2(disz) geme2 3(ban2)
#lem: n; n; geme[worker]; n
2. u4 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
3. sze sahar-u2-u2-ta DU-a
#lem: sze[barley]; FN; u
4. umma{ki}-a ba-al-la
#lem: GN; bal[dig]
@reverse
1. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
3. iti nesag2 mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: itud[month]; nesaj[offering]; mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
MVN 14, 0300 (P117980) 2025186
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2
ma-an-sum does not appear in words list
&P117980 = MVN 14, 0300
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. usz2 ur-{gesz}gigir engar
#lem: usz[die]; PN; engar[farmer]
2. iti dal-ta u4 5(disz)-am3 ba-ra-zal
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
3. ugula ur-lugal
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-sum
#lem: dumu[child]; PN
MVN 14, 0301 (P117981) 2025189
ATF: Parsing failed on line 26 near character 2
a-sza3-uku2-nu-ti-gu-la does not appear in words list
a-sza3-muru13-gaba-i7-sal4-la does not appear in words list
&P117981 = MVN 14, 0301
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze bala-a sze du3-a
#lem: sze[barley]; bala[turn]; sze[barley]; du[build]
3. u3 guru7-a im ur3-ra
#lem: u[and]; guru[store]; im[clay]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
4. ki-su7 a-sza3-uku2-nu-ti-gu-la
#lem: kisur[locus]; AN
5. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse
1. sze bala-a sze ma2-a si-ga
#lem: sze[barley]; bala[turn]; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
2. ki-su7 a-sza3-muru13-gaba-i7-sal4-la
#lem: kisur[locus]; AN
$ (seal)
3. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 da-da-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. mu en ga-[esz{ki} ba]-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. da-da-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
MVN 14, 0302 (P117982) 2025192
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
bala-a-ri-ka only appears a few times in words list
&P117982 = MVN 14, 0302
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-e gu7!-a uku2-nu-ti bala-a-ri-ka gub-ba
#lem: PN; gu[eat]; PN; balare[other side]; gub[stand]
3. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 kas4
#lem: kiszib[seal]; kasz[runner]
@reverse
1. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
$ (seal)
@date
2. mu en {d}nanna ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; huj[hire]
@seal
1. en-kas4
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN
MVN 14, 0303 (P117983) 2025195
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
a-sza3-la2-mah does not appear in words list
lugal-nesag2-e only appears a few times in words list
&P117983 = MVN 14, 0303
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-su7-ra gu-la a-sza3-la2-mah gub-ba
#lem: kisur[locus]; gal[big]; AN; gub[stand]
3. ugula lugal-nesag2-e
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 ur-szul
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
$ (seal)
@date
2. mu en ga-esz{ki} [ba-hun]
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. ur-[szul]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-[da]
#lem: dumu[child]; PN
MVN 14, 0304 (P117984) 2025198
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2
gi4-de3 only appears a few times in words list
&P117984 = MVN 14, 0304
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) {gi}si-ig-da esir2 su-ba
#lem: n; sigda[basket]; esir[bitumen]; su[flesh]
2. sa2-du11 ensi2 gi4-de3
#lem: sadug[offerings]; ensik[ruler]; gi[turn]
3. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-du10-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. lu2-du10-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-{gesz}kiri6
#lem: dumu[child]; PN
MVN 14, 0305 (P117985) 2025201
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
&P117985 = MVN 14, 0305
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) gurusz sza3-sahar-ra
#lem: n; jurusz[male]; szagsahar[task]
2. al 3(disz) sar-ta
#lem: al[hoe]; n; sar[garden]
3. a-sza3 pu2-si4-mu
#lem: aszag[field]; FN
4. ugula a-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
5. nu-banda3 gu4 lugal-ezem
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
6. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
1. mu hu-uh2-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. inim-{d}szara2#
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-[...]
#lem: dumu[child]; PN
MVN 14, 0306 (P117986) 2025204
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2
&P117986 = MVN 14, 0306
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz lu2 azlag2
#lem: n; jurusz[male]; lu[person]; azlag[fuller]
2. u4 2(disz)-sze3 a-da gub-ba
#lem: ud[day]; n; a[water]; gub[stand]
3. ugula i3-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 da-da-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
1. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. da-da-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
MVN 14, 0307 (P117987) 2025207
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2
&P117987 = MVN 14, 0307
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) {gi}gur zi3-da esir2 su-ba
#lem: n; gigur[container]; zid[flour]; esir[bitumen]; su[flesh]
2. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ur-<{d}da-mu>
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
$ (seal)
@date
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. ur-{d}da-mu
#lem: PN
2. dumu nam-ha-ni
#lem: dumu[child]; PN
MVN 14, 0308 (P117988) 2025210
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
&P117988 = MVN 14, 0308
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 7(disz) 1/2(disz) sar 5(disz) gin2 kin sahar-ra
#lem: n; n; n; sar[garden]; n; gij[unit]; kij[work]; sahar[dust]
2. u3 a-sza3 du6-{d}nin-hur-sag
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
3. a2 sza3-gu4
#lem: a[arm]; PN
4. ugula a-gu-gu
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. ugu2*# [ur]-e11*#-e* ga2*-ga2*-dam*#
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]
2. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
3. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-{d}ha-ia3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
MVN 14, 0309 (P117989) 2025213
ATF: Parsing failed on line 24 near character 2
&P117989 = MVN 14, 0309
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
2. 3(bur3) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
3. GAN2 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]
4. 1(esze3) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
@reverse
1. szuku engar
#lem: szukur[ration]; engar[farmer]
2. a-sza3 GAN2-mah
#lem: aszag[field]; FN
3. nu-banda3 gu4 inim-{d}szara2
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
4. kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
5. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lugal-ku3-ga-ni
#lem: PN
2. dumu ur-mes
#lem: dumu[child]; PN
MVN 14, 0310 (P117990) 2025216
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
ur-sag10 does not appear in words list
sag10 only appears a few times in signs list
&P117990 = MVN 14, 0310
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz iti 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; itud[month]; n
2. ma2-da-ga-asz gen-na
#lem: X; jen[go]
3. nig2-gu2*-na ba-al-la
#lem: nijguna[tribute]|nijguna[utensils]; bal[dig]
4. sza3 umma{ki}
#lem: szag[heart]; GN
5. ugula ur-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 lugal-iti-da
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. lugal-iti-da
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu giri3-ni
#lem: dumu[child]; PN
MVN 14, 0311 (P117991) 2025219
ATF: Parsing failed on line 21 near character 2
{d}nanna-kar-zi-da only appears a few times in words list
&P117991 = MVN 14, 0311
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}pisan sila4 ga su-ba
#lem: n; bisaj[basket]; sila[lamb]; ga[milk]; su[flesh]
2. zi-ga ensi2
#lem: zig[issue]; ensik[ruler]
3. ki ba-za-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
1. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
$ (seal)
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
3. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-[hun]
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
MVN 14, 0312 (P117992) 2025222
ATF: Parsing failed on line 24 near character 2
a-zi-du only appears a few times in words list
u3-dag-ga-da only appears a few times in words list
&P117992 = MVN 14, 0312
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-zi-du a2 a-sza3 umma{ki}-ka ku5-ra2
#lem: X; a[arm]; aszag[field]; FN; kud[cut]
3. a-sza3 {d}szara2-gu2-gal a de2-a
#lem: aszag[field]; FN; a[water]; de[pour]
4. 1(disz) gurusz u4 4(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
5. gi na-ga-ab-tum
#lem: gi[reed]; nakabtum[stockyard?]
6. u3-dag-ga-da tusz-a
#lem: dag[demolish]; tusz[sit]
@reverse
1. kiszib3 lu2-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
2. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (seal)
@date
3. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. lu2-{d}szara2#
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu iri-bar-[ra?]
#lem: dumu[child]; PN
MVN 14, 0314 (P117994) 2025230
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2
mah-da only appears a few times in words list
&P117994 = MVN 14, 0314
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a a-ga-am GAN2 mah-da gub-ba
#lem: a[water]; agam[pond]; iku[unit]; mah[great]; gub[stand]
3. ugula a-gu-gu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
1. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. lugal-ku3-ga-ni
#lem: PN
2. dumu ur-mes
#lem: dumu[child]; PN
MVN 14, 0315 (P117995) 2025233
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2
{d}nanna-kar-zi-da only appears a few times in words list
&P117995 = MVN 14, 0315
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) {gesz}dusu
#lem: n; dupsik[basket]
2. nig2-dab5 a tu5-a
#lem: nijdab[requisitions]; a[water]; tu[cvve]
3. ki ur-e2-masz-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}[nun]-gal*#
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
2. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba
#lem: bisajdubak[archivist]
MVN 14, 0316 (P117996) 2025236
ATF: Parsing failed on line 14 near character 2
&P117996 = MVN 14, 0316
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 6(disz) {gi}kaskal 1(barig) esir2 su-ba
#lem: n; n; kaskal[basket]; n; esir[bitumen]; su[flesh]
2. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-{d}utu
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
1. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
4. mu-sar {d}szara2
#lem: sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]; DN
MVN 14, 0317 (P117997) 2025239
ATF: Parsing failed on line 19 near character 2
&P117997 = MVN 14, 0317
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. 5(disz) sila3 esir2 e2-a
#lem: n; sila[unit]; esir[bitumen]; e[house]
3. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. e2 uz-ga gub-ba
#lem: e[house]; uzga[shrine]; gub[stand]
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
3. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
MVN 14, 0318 (P117998) 2025242
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2
&P117998 = MVN 14, 0318
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-e3-a kar-ra bu3 gub-ba
#lem: a'ea[breach]; PN; PN; gub[stand]
3. ugula {d}szara2-a-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 nam-sza3-tam ur-ge6-par3
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
1. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
2. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. ur-ge6-par3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a-a-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
MVN 14, 0319 (P117999) 2025245
ATF: Parsing failed on line 26 near character 2
&P117999 = MVN 14, 0319
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
3. a-sza3 a-u2-da
#lem: aszag[field]; FN
4. u3 a-sza3 {d}szul-pa-e3
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
5. , gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: jurusz[male]; ud[day]; n
6. {d}szul-pa-e3-ta
#lem: DN
@reverse
1. gu2-de3-na-sze3 gen-na
#lem: na[cvne]; jen[go]
2. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
4. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; huj[hire]
@seal
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
MVN 14, 0320 (P118000) 2025248
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
&P118000 = MVN 14, 0320
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) u8 ba-usz2
#lem: n; u[ewe]; usz[die]
2. sze*-ta sa10#-a
#lem: sze[barley]; sa[pay for]
3. giri3 lugal-uszur3
#lem: jiri[via]; PN
4. ki im*-a-ni-ta
#lem: ki[place]; ima[storm?]
@reverse
1. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
2. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
3. mu si-[ma]-num2{ki#} ba-[hul]
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3#
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
MVN 14, 0321 (P118001) 2025251
ATF: Parsing failed on line 19 near character 2
diri-ke4 only appears a few times in words list
&P118001 = MVN 14, 0321
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) {gesz}al
#lem: n; al[hoe]
2. erin2 diri-ke4
#lem: erin[people]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]
3. szu ba-ab-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. ki ba-za-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
2. sza3 bala
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
MVN 14, 0322 (P118002) 2025254
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
za-ti only appears a few times in words list
&P118002 = MVN 14, 0322
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. sa10-am3 ansze
#lem: sa[pay for]; ansze[equid]
3. za-ti engar
#lem: X; engar[farmer]
4. ugula ur-am3-ma#
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 szesz-kal-[la]
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
2. mu {d}szu-{d}suen lugal#-e na-ru2-a mah [{d}]en-lil2 {d}nin-lil2 mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
@seal
1. szesz-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu tir-gu
#lem: dumu[child]; PN
MVN 14, 0323 (P118003) 2025257
ATF: Parsing failed on line 21 near character 2
dim2-de3 only appears a few times in words list
1(disz)-a-ta only appears a few times in words list
&P118003 = MVN 14, 0323
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz ad-kup4
#lem: n; jurusz[male]; adKID[weaver]
2. {gi}kaskal ninda dim2-de3
#lem: kaskal[basket]; ninda[bread]; dim[create]
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 da-a-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
2. u4 1(disz)-a-ta
#lem: ud[day]; n
3. u4 3(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
4. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
5. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. da-a-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-gesz-sza3-ga
#lem: dumu[child]; PN
MVN 14, 0324 (P118004) 2025260
ATF: Parsing failed on line 15 near character 2
sag10 only appears a few times in words list
lu2-bala-sag10 does not appear in words list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
&P118004 = MVN 14, 0324
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma-an-sim sag10 lugal
#lem: n; mansim[sieve]; sag[quality]; lugal[king]
2. 5(disz) ma-an-sim us2
#lem: n; mansim[sieve]; us[side]
3. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-bala-sag10
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu us2-sa ma2 {d}en-ki
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN
@seal
1. lu2-bala-[sa6-ga]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-[{d}...]
#lem: dumu[child]; PN
MVN 14, 0325 (P118005) 2025263
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2
lu2-bala-sag10 does not appear in words list
mu-ru2 does not appear in words list
sag10 only appears a few times in signs list
&P118005 = MVN 14, 0325
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) {kusz}a-ga2-<la2*>
#lem: n; ajala[sack]
2. 1(disz) kusz sila4
#lem: n; kusz[skin]; sila[lamb]
3. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-bala-sag10
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na mah mu-ru2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; na[cvne]; mah[great]; du[build]
@seal
1. [lu2-bala-sa6-ga]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}[...]
#lem: dumu[child]; PN
MVN 14, 0326 (P118006) 2025266
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2
ur5-zi-bi2 does not appear in words list
&P118006 = MVN 14, 0326
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ur5-zi-bi2 szu se3-ga
#lem: n; X; szu[hand]; sig[place]
2. sa2-du11 {d}szul-gi-ra-sze3
#lem: sadug[offerings]; RN
3. ki lugal-nir-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-{d}szul-gi-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
1. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. lu2-e2-mah
#lem: X
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}li9-si4-[na]
#lem: dumu[child]; PN
4. ensi2 umma{ki}-ka
#lem: ensik[ruler]; GN
MVN 14, 0327 (P118007) 2025269
ATF: Parsing failed on line 23 near character 2
zi-ku-um-ma-ke4 does not appear in words list
&P118007 = MVN 14, 0327
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) kusz gu4 hab2
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; hab[malodorous]
2. 1(disz) kusz udu 1(u) gin2 sze-gin2
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; n; gij[unit]; szegin[glue]
3. 2(disz) aszgab u4 1(disz)-sze3
#lem: n; aszgab[leatherworker]; ud[day]; n
4. {gesz}gigir zi-ku-um-ma-ke4 szu du11-du11-ga
#lem: gigir[chariot]; zikum[hostel]; szu[hand]; dug[speak]
5. ur-ab-zu lu2 kin-gi4-a lugal
#lem: PN; lu[person]; kijgia[messenger]; lugal[king]
@reverse
1. szuszin{ki}-sze3 gen-na
#lem: GN; jen[go]
2. ki a-a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; dijir[deity]
@date
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra
#lem: itud[month]; MN
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. dingir-[ra]
#lem: dijir[deity]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-ga#
#lem: dumu[child]; PN
MVN 14, 0328 (P118008) 2025272
ATF: Parsing failed on line 14 near character 2
&P118008 = MVN 14, 0328
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]
2. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ukken-ne2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
1. mu bi2*-tum-ra*-bi2-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ukken-ne2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
MVN 14, 0329 (P118009) 2025275
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
i7-gurusz-gin7-DU does not appear in words list
&P118009 = MVN 14, 0329
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz u4 8(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kab2-ku5 i7-gurusz-gin7-<DU> gub-ba
#lem: najkud[reservoir]; WN; gub[stand]
3. u2 ga6-ga2 u3 sahar zi-ga
#lem: u[plants]; gaj[carry]; u[and]; sahar[dust]; zig[issue]
4. ugula ur-e2-nun-na
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
2. dumu ma-ba
#lem: dumu[child]; PN
$ (seal)
@date
3. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dumu ma-an-ba
#lem: dumu[child]; PN
3. sagi#?
#lem: szagia[cup-bearer]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.