Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-12-01 at 18:48:29 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 13, 890 & 891 (P117661) 2024206
ATF: Parsing failed on line 7 near character 1
qa2-zu-dingir-um only appears a few times in words list
qa2-zu-dingir-um only appears a few times in words list
er3-si-bil does not appear in words list
&P117661 = MVN 13, 890
&P117661 = MVN 13, 890 & 891
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@envelope (Tablet=MVN 13:891)
1. 5(disz) gin2 ku3-babbar
       #lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. mu ur5-ra-sze3
       #lem: mu[name]; urra[loan]
3. ki ga-ri2-dingir-ta
       #lem: ki[place]; PN
4. a2-bi2-li2-a ugula gesz2-[da?]
       #lem: PN; ugula[overseer]; jesz[sixty]
5. szu ba-an-ti
       #lem: szu[hand]; tej[approach]
6. giri3 hal-li2-a dumu-na
       #lem: jiri[via]; PN; dumu[child]
7. u3 isz-me-dingir ugula 1(u)
       #lem: u[and]; PN; ugula[overseer]; n
@reverse
1. igi la-gi-pu-um nagar
       #lem: igi[face]; PN; nagar[carpenter]
2. igi SI-A-a-sze3
       #lem: igi[face]; PN
3. igi qa2-[zu-dingir]-um simug
       #lem: igi[face]; PN; simug[smith]
4. igi dingir-ba-ni# dumu ba-ab-ba-e
       #lem: igi[face]; PN; dumu[child]; ba[allot]
5. lu2 ki inim-ma-bi-me
       #lem: lu[person]; ki[place]; inim[word]
@date
6. iti a-bu-um
       #lem: itud[month]; abum[funerary mound]
7. mu us2-sa {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
       #lem: mu[year]; us[follow]; guza[chair]; DN; dim[create]
@envelope
@obverse
1. 5(disz) gin2 ku3-babbar mu ur5-ra-sze3
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; mu[year]; urra[loan]
2. ki ga-ri2-dingir-ta
#lem: ki[place]; PN
3. a2-bi2-li2-a ugula gesz2-da
#lem: PN; ugula[overseer]; jesz[sixty]
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. giri3 hal-li2-a dumu-ni
#lem: jiri[foot]|u; PN; dumu[child]
6. u3 isz-me-dingir ugula-u
#lem: u[and]; PN|FN; X
7. igi la-gi-pu-um nagar
#lem: igi[face]; PN; nagar[carpenter]
8. igi qa2-zu-dingir-um simug
#lem: igi[face]; PN; simug[smith]
@reverse
1. igi SI-A-a-sze3
#lem: igi[face]; PN
2. igi dingir-ba-ni dumu ba-ab-ba-e
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; ba[allot]
3. lu2 ki inim-ma-bi-me
#lem: lu[person]; ki[place]; inim[word]
$ blank space
@date
4. iti a-bu-um
#lem: itud[moon]; abum[funerary mound]
5. mu us2-sa {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; us[follow]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
1. a2-bi2-li2-a
#lem: PN
2. ugula gesz2-da
#lem: ugula[overseer]; jesz[sixty]
3. dumu er3-si-bil
#lem: dumu[child]; PN
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.