Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:21:03 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 13, 840 (P117612) 2024046
x-kal-lugal does not appear in words list
&P117612 = MVN 13, 840
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
2. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
3. mu-DU u2-u2-mu
#lem: muDU[delivery]; PN
3. mu-kux(DU) u2-u2-mu
4. 1(disz) sila4 x-kal-lugal
#lem: n; sila[lamb]; u
5. mu-DU i-szar-pa2-dan
#lem: muDU[delivery]; PN
5. mu-kux(DU) i-szar-pa2-dan
6. zabar-dab5 maszkim
#lem: zabardab[official]; maszkim[administrator]
7. 1(disz) amar masz-da3 e2 uz-ga
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; e[house]; uzga[shrine]
8. mu-DU ensi2 nibru{ki}
#lem: muDU[delivery]; ensik[ruler]; GN
8. mu-kux(DU) ensi2 nibru{ki}
@reverse
1. ur-{d}szul-gi-ra maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
2. 1(disz) gu4 2(disz) u8
#lem: n; gud[ox]; n; u[ewe]
3. 2(disz) udu 3(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
4. szu-gid2 e2 muhaldim-sze3
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
4. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
5. u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
$ blank line
$ 1 line blank
6. zi-ga iti ezem-{d}szul-gi
#lem: zig[issue]; itud[month]; MN
@date
7. mu en {d}nanna [masz-e i3-pa3]
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
7. mu en {d}nanna [masz-e i3-pa3]
MVN 13, 841 (P117613) 2024049
sza-szi-ku-na does not appear in words list
&P117613 = MVN 13, 841
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
2. mu-DU zabar-dab5
#lem: muDU[delivery]; zabardab[official]
2. mu-kux(DU) zabar-dab5
3. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
4. mu-DU sza-szi-ku-na dumu dingir-a-zu
#lem: muDU[delivery]; PN; dumu[child]; PN
4. mu-kux(DU) sza-szi-ku-na dumu dingir-a-zu
5. 1(disz) sila4 {d}nanna
#lem: n; sila[lamb]; DN
6. mu-DU ensi2 gir2-su{ki}
#lem: muDU[delivery]; ensik[ruler]; GN
6. mu-kux(DU) ensi2 gir2-su{ki}
7. 1(disz) sila4 niga {d}inanna
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]; DN
8. mu-DU a2-da-a
#lem: muDU[delivery]; PN
8. mu-kux(DU) a2-da-a
9. zabar-dab5 maszkim
#lem: zabardab[official]; maszkim[administrator]
@reverse
1. [x] gu4
#lem: u; gud[ox]
2. 2(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
3. 2(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
4. 6(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
5. 3(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
6. szu-gid2 e2 muhaldim-sze3
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
6. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
7. u4 2(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
8. ki na-sa6-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
9. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
10. mu ha-ar-szi{ki}
#lem: mu[year]; GN
11. ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki}
#lem: GN; GN
12. u3 ma-da-bi u4 1(disz)-a ba-hul
#lem: u[and]; mada[land]; ud[day]; n; hulu[destroy]
12. u3 ma-da-bi u4 1(disz)-a ba-hul
MVN 13, 842 (P117614) 2024052
&P117614 = MVN 13, 842
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
2. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
3. mu-DU szesz-da-da sanga
#lem: muDU[delivery]; PN; sajja[official]
3. mu-kux(DU) szesz-da-da sanga
4. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
5. mu-DU zabar-dab5
#lem: muDU[delivery]; zabardab[official]
5. mu-kux(DU) zabar-dab5
6. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
7. mu-DU s,e-lu-usz-{d}da-gan
#lem: muDU[delivery]; u
7. mu-kux(DU) s,e-lu-usz-{d}da-gan
@reverse
1. 1(disz) sila4 an
#lem: n; sila[lamb]; DN
2. 1(disz) sila4 {d}inanna
#lem: n; sila[lamb]; DN
3. mu-DU ensi2 {d}nibru{ki}
#lem: muDU[delivery]; ensik[ruler]; GN
3. mu-kux(DU) ensi2 {d}nibru{ki}
4. zabar-dab5 maszkim
#lem: zabardab[official]; maszkim[administrator]
5. u4 2(u) 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
$ blank line
$ 1 line blank
6. ki na-sa6-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
7. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
8. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
8. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
MVN 13, 843 (P117615) 2024055
&P117615 = MVN 13, 843
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gin2 la2 4(disz) sze ku3
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; n; sze[barley]; kug[metal]
2. ku3 sag tuku
#lem: kug[metal]; saj[head]; tuku[acquire]
3. ki ur-zikum-ma unu3-ta
#lem: ki[place]; PN; unud[cowherd]
3. ki ur-zigum-ma unu3-ta
4. ku3 gu4 ki ur-en-gal-du-du-ta
#lem: kug[metal]; gud[ox]; ki[place]; PN
@reverse
1. lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
3. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
MVN 13, 844 (P117616) 2024059
a-lu does not appear in words list
&P117616 = MVN 13, 844
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN|FN
2. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN|FN
3. mu-DU ensi2 nibru{ki}
#lem: muDU[delivery]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN
3. mu-kux(DU) ensi2 nibru{ki}
4. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
5. 2(disz) udu a-lum niga
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; niga[fattened]
6. 1(disz) gukkal niga
#lem: n; gukkal[sheep]; niga[fattened]
7. 1(disz) udu a udu hur-sag niga
#lem: n; udu[sheep]; a[water]; udu[sheep]; AN|hursaj[mountain]; niga[fattened]
7. 1(disz) udu a-lu hur-sag niga
8. 1(disz) u8 a-lum niga
#lem: n; u[ewe]; aslum[sheep]; niga[fattened]
9. 3(disz) udu a-lum
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]
@reverse
1. 7(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
2. 1(disz) masz-da3 nita2
#lem: n; maszda[gazelle]; nita[male]
3. 3(disz) amar masz-da3 nita2
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; nita[male]
4. 2(disz) masz-da3 munus
#lem: n; maszda[gazelle]; munus[woman]
2. 1(disz) masz-da3-nita2
3. 3(disz) amar masz-da3-nita2
4. 2(disz) masz-da3-munus
5. 1(disz) amar az
#lem: n; amar[young]; az[bear]
6. me-{d}isztaran
#lem: PN
7. nig2-dab5 e2-u4 1(u) 5(disz)
#lem: nijdab[requisitions]; e'ud[week]; n; n
8. sza3 mu-DU-ra-ta
#lem: szag[heart]; X
8. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta
9. u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
10. ki lugal-amar-ku3-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; PN|zig[rise]
11. iti ki-siki {d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN; WN|DN
12. mu en-nun-e {d}amar-{d}suen-ra ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; ennun[priest]; RN; PN|FN; en[priest]; GN; huj[hire]
12. mu en-nun-e-{d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
@left
1. 2(u) 4(disz)
#lem: n; n
1. 2(u) 4(disz)
MVN 13, 845 (P117617) 2024062
iri-sa12-rig8{ki}-ta only appears a few times in words list
rig8 only appears a few times in signs list
&P117617 = MVN 13, 845
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kir11 niga iri-sa12-rig8{ki}-ta
#lem: n; kir[lamb]; niga[fattened]; GN
3. 2(disz) sila4 nu-i3-da
#lem: n; sila[lamb]; PN
4. 1(disz) masz-da3 dam szu-{d}nin-szubur sukkal
#lem: n; maszda[gazelle]; dam[spouse]; PN; sukkal[secretary]
5. 1(disz) sila4 s,e-lu-usz-{d}da-gan
#lem: n; sila[lamb]; u
6. 1(disz) sila4 esz18?-dar?-il-szu
#lem: n; sila[lamb]; PN
7. 1(disz) sila4 ensi2 {d}nibru{ki}
#lem: n; sila[lamb]; ensik[ruler]; GN
#leiden (sic?)
# sic?
@reverse
1. u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n
2. mu-DU ab-ba-sa6-ga i3-dab5
#lem: muDU[delivery]; PN; dab[seize]
2. mu-kux(DU) ab-ba-sa6-ga i3-dab5
3. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
@left
@summary
1. 7(disz)
#lem: n
1. 7(disz)
MVN 13, 846 (P117618) 2024065
|PU3.SZA|-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P117618 = MVN 13, 846
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) zu2-lum lugal
#lem: n; zulum[date]; lugal[king]
2. du2-ta gi4-a
#lem: tur[ill]; gi[turn]
3. ensi2-ka
#lem: ensik[ruler]
4. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
5. szesz-a-ni
#lem: szesz[brother]
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. iti# {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
$ blank line
@date
3. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-{d}<da-gan ba-du3>
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
$ 1 line blank
3. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-{d}<da-gan ba-du3>
MVN 13, 847 (P117619) 2024068
ku-ba-bi2-a only appears a few times in words list
&P117619 = MVN 13, 847
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
2. lu2-bala-sa6-ga sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
3. 2(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
4. ensi2 nibru{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
5. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
6. ensi2 umma{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
7. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
@reverse
1. zabar-dab5
#lem: zabardab[official]
2. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
3. ensi2 gir2-su{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
4. 3(disz) udu 1(disz) sila4 ku-ba-bi2-a a-x
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; PN; PN
#leiden linenum @11
6. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
6. mu-kux(DU)
7. na-sa6 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
8. iti ki-siki-{d}nin-[a]-zu
#lem: itud[month]; MN
9. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@left
@date
1. u4 2(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
1. u4 2(u) 8(disz)-kam
MVN 13, 848 (P117620) 2024071
la-ze2-em-a-nu-um only appears a few times in words list
&P117620 = MVN 13, 848
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 ur-nigar
#lem: n; sila[lamb]; PN
2. 1(disz) sila4 {d}szara2-kam ensi2
#lem: n; sila[lamb]; PN; ensik[ruler]
3. 1(disz) sila4 ku3-{d}nin-gal
#lem: n; sila[lamb]; PN
4. 1(disz) sila4 lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: n; sila[lamb]; PN
5. 5(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
6. la-ze2-em-a-nu-um mar-tu
#lem: PN; martu[westerner]
7. 3(disz) udu 1(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]
8. szu-zu aga3-us2
#lem: PN; aga'us[soldier]
9. 2(disz) udu 1(disz) sila4 2(disz) masz2 gal
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; n; masz[goat]; gal[big]
9. 2(disz) udu 1(disz) sila4 2(disz) masz2-gal
10. ur-e2-musz
#lem: PN
@reverse
1. 2(disz) udu 1(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]
2. i-szar-pa2-dan lu2 kas4
#lem: PN; lu[person]; kasz[runner]
3. 1(disz) masz2 ama ur-mes
#lem: n; masz[goat]; ama[mother]; PN
4. 2(disz) sila4 ensi2 nibru{ki}
#lem: n; sila[lamb]; ensik[ruler]; GN
5. 4(disz) udu niga 1(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]
6. en-ur2-ku3-ge
#lem: PN
7. 1(disz) sila4 niga i3-lal3-lum
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]; PN
8. u4 1(u) 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
9. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
9. mu-kux(DU)
10. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
11. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
12. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
12. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@left
@summary
1. 3(u) 1(disz)
#lem: n; n
1. 3(u) 1(disz)
MVN 13, 849 (P117621) 2024074
DU{ki}-sze3 does not appear in words list
&P117621 = MVN 13, 849
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) u8 niga 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
#lem: n; u[ewe]; niga[fattened]; n; aszgar[kid]; niga[fattened]
2. mu-DU a-bu-ni
#lem: muDU[delivery]; PN
3. 2(disz) masz2 gal a-dara4 niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; dara[red]; niga[fattened]
4. mu-DU nir-i3-da-gal2
#lem: muDU[delivery]; PN
5. 2(disz) masz2 gal a-dara4 niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; dara[red]; niga[fattened]
6. mu-DU i3-lal3-lum
#lem: muDU[delivery]; PN
7. 2(disz) udu niga mu-DU be-li2-a-ri2-ik
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; muDU[delivery]; PN
8. 1(disz) sila4 mu-DU ma2-sa6-sa6
#lem: n; sila[lamb]; muDU[delivery]; PN
9. 1(disz) amar masz-da3 mu-DU i-bi2-{d}isztaran
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; muDU[delivery]; PN
10. 1(disz) sila4 mu-DU szu-ma-ma ensi2
#lem: n; sila[lamb]; muDU[delivery]; PN; ensik[ruler]
2. mu-kux(DU) a-bu-ni
3. 2(disz) masz2-gal a-dara4 niga
4. mu-kux(DU) nir-i3-da-gal2
5. 2(disz) masz2-gal a-dara4 niga
6. mu-kux(DU) i3-lal3-lum
7. 2(disz) udu niga mu-kux(DU) be-li2-a-ri2-ik
8. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) ma2-sa6-sa6
9. 1(disz) amar masz-da3 mu-kux(DU) i-bi2-{d}isztaran
10. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) szu-ma-ma ensi2
@reverse
1. 3(disz) udu niga 1(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]
2. mu-DU ur-{d}en-gal-du-du
#lem: muDU[delivery]; PN
3. 1(disz) sila4 mu-DU {d}szul-gi-i3-li2
#lem: n; sila[lamb]; muDU[delivery]; PN
4. 1(disz) sila4 mu-DU ur-mes ensi2
#lem: n; sila[lamb]; muDU[delivery]; PN; ensik[ruler]
2. mu-kux(DU) ur-{d}en-gal-du-du
3. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) {d}szul-gi-i3-li2
4. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) ur-mes ensi2
5. a-bi2-si2-im-ti DU{ki}-sze3 du-ni ma2 ba-na-a-gub
#lem: PN; GN; du[go]; ma[ship]; gub[stand]
6. nu-ur2-{d}iszkur ra2-gaba [maszkim]
#lem: PN; ragaba[rider]; maszkim[administrator]
7. u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
8. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
9. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
10. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
10. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@left
@summary
1. 1(u) 7(disz)
#lem: n; n
1. 1(u) 7(disz)
MVN 13, 850 (P117622) 2024077
{d}iszkur-ak does not appear in words list
&P117622 = MVN 13, 850
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. a-sza3 a-ba-gal
#lem: aszag[field]; FN
3. 1(disz) udu a-sza3 uku2-nu-ti
#lem: n; udu[sheep]; aszag[field]; FN
4. 1(disz) udu a-sza3 la2-tur
#lem: n; udu[sheep]; aszag[field]; FN
5. 1(disz) udu a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
#lem: n; udu[sheep]; aszag[field]; FN
6. 1(disz) udu a-sza3 {d}szara2
#lem: n; udu[sheep]; aszag[field]; FN
7. 1(disz) udu a-sza3 la2-mah
#lem: n; udu[sheep]; aszag[field]; FN
@reverse
1. 1(disz) udu a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: n; udu[sheep]; aszag[field]; FN
2. 1(disz) udu a-sza3 i3-sum
#lem: n; udu[sheep]; aszag[field]; FN
2. 1(disz) udu a-sza3 i3-szum2
3. 1(disz) udu a-sza3 lugal
#lem: n; udu[sheep]; aszag[field]; FN
4. siskur2 a-sza3-ga
#lem: siszkur[prayer]; aszag[field]
5. ki {d}iszkur-ak
#lem: ki[place]; PN
6. kiszib3 da-da-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
7. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
8. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. da-da-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
MVN 13, 851 (P117623) 2024081
sza-szu2-ru-um only appears a few times in words list
&P117623 = MVN 13, 851
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga ba-usz2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; usz[die]
2. ki lugal-a2-zi-da-ta
#lem: ki[place]; CN|PN
3. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
@reverse
$ blank space
@date
1. iti ezem-{d}amar-{d}suen
#lem: itud[moon]; MN
2. mu {d}amar-{d}suen lugal-e sza-szu2-ru-um mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[raid]
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN|FN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
MVN 13, 852 (P117624) 2024085
&P117624 = MVN 13, 852
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. KI-AN{ki}-sze3
#lem: AN|GN
2. |KI.AN|{ki}-sze3
3. giri3 dam ensi2
#lem: jiri[foot]|u; dam[spouse]|FN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
4. kiszib3 ur-am3-ma
#lem: kiszib[seal]; PN
5. gi en-du8-du
#lem: gi[reed]; AN|PN|WN|FN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN|FN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
$ blank
#leiden (vacat)
$ 1 line blank
@column 2
1. ur-am3-ma
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu na-silim
#lem: dumu[child]; PN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
MVN 13, 853 (P117625) 2024089
ba-sa6-sze3 only appears a few times in words list
&P117625 = MVN 13, 853
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(barig) 3(ban2) sze lugal
#lem: n; n; sze[barley]; AN|FN|lugal[king]
2. lugal-ezem ma2-lah5
#lem: PN|FN; malah[sailor]
3. mu ba-sa6-sze3
#lem: mu[year]; PN
4. 2(barig) 2(ban2) i3-kal-la
#lem: n; n; PN
$ blank space
@reverse
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze ur5-ra mu-DU
#lem: sze[barley]; urra[loan]; muDU[delivery]
@date
2. sze ur5-ra mu-kux(DU)
3. u4 <<1(u)>> 2(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]; mu[year]; us[follow]
4. iti nesag
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
MVN 13, 854 (P117626) 2024092
&P117626 = MVN 13, 854
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) gu4 niga sag gu4
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; saj[head]; gud[ox]
1. 7(disz) gu4 niga sag-gu4
2. 5(u) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
3. 2(disz) gu4 mu 2(asz) niga
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n; niga[fattened]
4. 2(u) la2 1(disz) ab2 mu 2(asz) niga
#lem: n; lal[minus]; n; ab[cow]; mu[year]; n; niga[fattened]
5. 2(u) 3(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
6. 1(u) 5(disz) ab2
#lem: n; n; ab[cow]
7. 5(gesz2) 7(disz) udu niga
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
8. 2(u) la2 1(disz) udu
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]
9. 4(u) la2 1(disz) sila4
#lem: n; lal[minus]; n; sila[lamb]
@reverse
1. 2(disz) u8 sila4 nu-a
#lem: n; u[ewe]; sila[lamb]; nua[~animal]
2. 2(u) 2(disz) u8
#lem: n; n; u[ewe]
3. 5(u) 4(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
4. 1(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
5. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
6. 3(disz) udu niga a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; ara[times]; n
7. bala-a zi-ga
#lem: bala[turn]; zig[issue]
8. kiszib3 nu-ur2-{d}da-gan ensi2 zimbir{ki}
#lem: kiszib[seal]; PN; ensik[ruler]; GN
9. ki lu2-sa6-ga-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
10. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
11. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@left
@summary
1. 1(gesz2) 5(u) 6(disz) gu4 7(gesz2) 2(u) 7(disz) udu
#lem: n; n; n; gud[ox]; n; n; n; udu[sheep]
1. 1(gesz2) 5(u) 6(disz) gu4 7(gesz2) 2(u) 7(disz) udu
MVN 13, 855 (P117627) 2024095
&P117627 = MVN 13, 855
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
3. sze zi-ga
#lem: sze[barley]; zig[issue]
4. a-sza3 da-umma{ki}
#lem: aszag[field]; FN
5. lu2-gi-na
#lem: PN
@reverse
1. i3-gal2#
#lem: jal[be]
@date
2. mu# x [...]
#lem: mu[year]; u; u
3. [...]
#lem: u
3. [...]
MVN 13, 856 (P117628) 2024098
&P117628 = MVN 13, 856
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(barig) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]
2. sa2-du11 {d}szara2
#lem: sadug[offerings]; DN
3. ki gu-du-du-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3# lugal-ezem
#lem: kiszib[seal]; PN
2. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
3. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-ezem
#lem: PN
2. [...]
#lem: u
2. [...]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.