Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 10:24:59 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 13, 746 & 747 (P117519) 2023731
ATF: Parsing failed on line 6 near character 10
a-ba-a-a only appears a few times in words list
ku-bu-nu-um only appears a few times in words list
a-be7 does not appear in words list
ba-gub-ba only appears a few times in words list
be7 only appears a few times in signs list
&P117519 = MVN 13, 746
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@envelope (Tablet=MVN 13:747)
1. 1(u) 1(asz) sze gur# masz2# nu-tuku
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; masz[goat]; tuku[acquire]
2. ki SI-A-a-ta
#lem: ki[place]; PN
3. dingir-ba-ni
#lem: PN
4. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@witnesses
5. igi i-di3-e2-a
#lem: igi[face]; PN
6. igi a-ba-a-a
#lem: igi[face]; PN
@reverse
1. igi a-bu-um-dingir
#lem: igi[face]; PN
2. dumu ku-bu-nu-um
#lem: dumu[child]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
3. iti a#-be7#
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
4. [mu {d}szu]-{d}suen lugal [ma2-gur8 mah] {d}en-lil2-la2 [...] ba-gub-ba
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; magur[barge]; mah[great]; DN; u; gub[stand]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; magur[barge]|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN; PN|DN|FN; u; gub[stand]
MVN 13, 748 & 749 (P117521) 2023735
ATF: Parsing failed on line 39 near character 2
ga-su-a-num2 only appears a few times in words list
su-la-num2 only appears a few times in words list
su-la-num2 only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-e2-a does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P117521 = MVN 13, 748
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
#tablet=MVN 13:748
@obverse
1. 5(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. ur5-sze3 masz2 ga2-ga2
#lem: urra[loan]; masz[goat]; jar[place]
3. ki SI-A-a-ta
#lem: ki[place]; PN
4. e2-a-ba-ni
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. igi ga-su-a-num2 simug
#lem: igi[face]; X; simug[smith]
3. igi su-la-num2
#lem: igi[face]; X
4. dingir-e-ri-isz
#lem: PN
5. iti ezem-a-dara4
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
6. mu en {d}inanna [unu]{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; GN; masz[goat]; PN|pad[find]
@envelope
#=MVN 13:749
@obverse
1. [...]
7. [...]
#lem: u
@witnesses
@reverse
1'. igi su-la-num2
1. igi su-la-num2
#lem: igi[face]; X
2'. igi dingir-e-ri-isz
2. igi dingir-e-ri-isz
#lem: igi[face]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
3'. iti ezem-a-dara4
#lem: itud[month]; MN
4'. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
@seal
3. iti ezem-a-dara4
#lem: itud[moon]; MN
4. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; GN; masz[goat]; PN|pad[find]
@seal 1
1. e2-a-ba-ni
#lem: PN
2. dumu |PU3.SZA|-e2-a
#lem: dumu[child]; PN
MVN 13, 750 & 751 (P117523) 2023739
ATF: Parsing failed on line 6 near character 10
igi-su-la-num2 only appears a few times in words list
igi-szu-er3-ra does not appear in words list
sze-KIN-ku5 only appears a few times in words list
&P117523 = MVN 13, 750
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@tablet (Case=MVN 13:751)
@envelope (Case=MVN 13:751)
1. 9(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ki SI-A-a-ta
#lem: ki[place]; PN
3. a-mur-dingir
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@witnesses
5. igi u2-tul2-ma-ma
#lem: igi[face]; PN
@reverse
1. igi u-bar-um
#lem: igi[face]; PN
2. igi-su-la-num2 szitim
#lem: X; szidim[builder]
3. igi-szu-er3-ra szitim
#lem: PN; szidim[builder]
$ (blank space)
$ blank space
@date
4. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
MVN 13, 753 (P117526) 2023746
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
lu2-bala-sag10-ta does not appear in words list
sag10 only appears a few times in signs list
&P117526 = MVN 13, 753
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) 3(disz) <sila3> sze gur#
#lem: n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. [...] 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: u; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
3. 1(barig)? zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
4. 1(barig) zi3 gu du
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; du[go]
5. ki lu2-bala-sag10-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
$ blank space
@date
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
3. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah mu-ne-du3#
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; narua[stele]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; du[build]
MVN 13, 754 (P117527) 2023750
ATF: Parsing failed on line 22 near character 2
ba-gi-in-sze3 only appears a few times in words list
lu2-sag10-ta does not appear in words list
sag10 only appears a few times in signs list
&P117527 = MVN 13, 754
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) sa gi SZID
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; SZID[pot]
2. {gi}gur-dub szu?-ku6
#lem: gurdub[basket]; szukud[fisherman]
3. ba-gi?-in-sze3
#lem: gin[establish]
4. ki lu2-sag10-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 x-[...]
#lem: kiszib[seal]; u
6. iti sig4-{gesz}[i3-szub-ba-gar]
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
@reverse
1. sza3 bala-a#
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. mu us2-sa ki ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; ki[place]; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; us[follow]; ki[place]; hulu[raid]
@seal 1
1. ARAD2-mu
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
#lem: dumu[child]; PN|FN; kusz[official]
MVN 13, 755 (P117528) 2023754
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2
giri3-nig2-{d}ba-ba6 only appears a few times in words list
&P117528 = MVN 13, 755
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: ki[place]; PN
3. ur-nig2 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
4. giri3-nig2-{d}ba-ba6 nu-banda3 szitim
#lem: PN; nubanda[overseer]; szidim[builder]
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma[{ki}] mu#-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; e[house]; DN; GN; du[build]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; e[house]; TN|DN|FN; GN|FN; du[build]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.