Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:20:55 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 13, 710 (P117483) 2023608
a-x-ip-a-tal does not appear in words list
&P117483 = MVN 13, 710
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x amar] az
#lem: u; amar[young]; az[bear]
2. a-x-ip-a-tal lu2 si-ma-nu-um{ki}
#lem: u; lu[person]; GN
3. 1(disz) sila4 szu-{d}be
#lem: n; sila[lamb]; PN
4. 1(disz) amar masz-da3
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]
5. e2-a-i3-li2
#lem: PN
6. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
@reverse
1. ri2-ba-a
#lem: PN
2. 2(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
3. szesz-da-da sanga
#lem: PN; sajja[official]
4. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
5. lugal-an-na-ab-tum2
#lem: PN
$ blank line
6. mu-DU iti sze-KIN-ku5
#lem: muDU[delivery]; itud[month]; MN
$ 1 line blank
6. mu-kux(DU) iti sze-sag11-ku5
7. [mu ur]-bi2-lum{ki} [ba]-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@left
@date
1. [u4] 2(u) 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
1. [u4] 2(u) 4(disz)-kam
MVN 13, 711 (P117484) 2023611
ma-an-hi-li{ki} only appears a few times in words list
ninda!(KI) only appears a few times in words list
a-bu-um-... only appears a few times in words list
ninda!(KI) only appears a few times in signs list
&P117484 = MVN 13, 711
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) kasz sag10 1(ban2) zi3 gu
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; n; zid[flour]; gu[cord]
1. 1(ban2) kasz saga 1(ban2) zi3-gu
2. 1(u) gin2 i3 1(u) gin2 i3-gesz
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; ijesz[oil]
3. da-a-a szagina
#lem: PN; szakkanak[general]
4. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
6. a-hu-ma lu2 kas4
#lem: PN; lu[person]; kasz[runner]
7. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
8. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
9. ha-la-a
#lem: PN
10. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
11. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
12. a-bi2-a sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
13. 1(ban2) kasz du 1(barig) dabin
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; n; dabin[semolina]
@reverse
1. 1(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
2. elam ma-an-hi-li{ki}
#lem: GN; GN
3. giri3 a-bi2-a
#lem: jiri[via]; PN
4. 7(disz) sila3 [kasz x] sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; u; sila[unit]; ninda[bread]
5. 2(disz) x [...]
#lem: n; u; u
6. lu2 [...] x du
#lem: lu[person]; u; u; du[go]
7. 2(disz) [sila3 kasz 2(disz) sila3] ninda!(KI)
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
9. 2(disz) [gin2 i3]
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
10. iri [...]
#lem: iri[city]; u
11. 2(disz) sila3 [kasz 2(disz) sila3 ninda]
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
12. 2(disz) gin2# [i3]
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
13. a-bu-[um-...]
#lem: PN
14. 2(disz) sila3 [kasz 2(disz) sila3] ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
15. 2(disz) gin2# [i3]
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
16. nu-ur2-{d}iszkur
#lem: PN
@left
@date
1. u4 2(u) la2 1(disz)-kam iti amar-a-a-si
#lem: ud[day]; n; lal[minus]; n; itud[month]; MN
1. u4 2(u) la2 1(disz)-kam iti amar-a-a-si
FLP 1981 (P117485) 2023614
a2-bi2-lum does not appear in words list
ik-szu-dum does not appear in words list
ur-nigar{gar} only appears a few times in words list
e2-a-i3-li2 does not appear in words list
hu-un-nu-um does not appear in words list
ur-{d}en-lil2-la2 only appears a few times in words list
ARAD2-u3 does not appear in words list
sag-{d}nanna-zu does not appear in words list
ur-bi2-lum{ki} does not appear in words list
&P117485 = MVN 13, 712
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gu4 a2-bi2-lum dumu ik-szu-tum mar-tu
#lem: n; gud[ox]; PN; dumu[child]; PN; martu[westerner]
1. 2(disz) gu4 a2-bi2-lum dumu ik-szu-dum mar-tu
2. 3(disz) sila4 lugal-me-lam2
#lem: n; sila[lamb]; PN
3. 1(disz) sila4 ur-nigar{gar}
#lem: n; sila[lamb]; PN
4. 1(disz) amar masz-da3
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]
5. e2-a-i3-li2
#lem: PN
6. 1(disz) masz2 hu-un-nu-um
#lem: n; masz[goat]; PN
7. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
@reverse
1. ur-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
2. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]
3. {d}en-lil2-la2 kuruszda
#lem: DN; kuruszda[fattener]
4. 1(disz) sila4 ARAD2-u3
#lem: n; sila[lamb]; PN
5. 2(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
$ blank line
$ 1 line blank
6. sag-{d}nanna-zu
#lem: PN
7. mu-DU iti sze-KIN-ku5
#lem: muDU[delivery]; itud[month]; MN
7. mu-kux(DU) iti sze-sag11-ku5
8. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@left
@date
1. u4 1(u) 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
1. u4 1(u) 7(disz)-kam
MVN 13, 713 (P117486) 2023617
&P117486 = MVN 13, 713
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sze-ba lugal
#lem: n; szeba[ration]; lugal[king]
2. lugal-nir-gal2
#lem: PN
3. e2-kikken-ta
#lem: ekinkin[mill]
4. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
@reverse
@date
1. mu ur-bi2-i3-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ blank line
$ 1 line blank
MVN 13, 714 (P117487) 2023621
&P117487 = MVN 13, 714
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]
2. gurum2 ak nam-u dun-a
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; X|FN; dun[profit]
2. gurum2 ak nam-1(u) dun-a
3. szabra sanga-ne
#lem: szabra[administrator]; PN
4. i3-gal2#
#lem: jal[be]
@reverse
$ blank space
@date
1. mu ur-bi2-lum{ki}
#lem: mu[year]; GN
1. mu ur-bi2-lum{ki}
MVN 13, 715 (P117488) 2023624
{d}be-la-at-suh6-ner only appears a few times in words list
{d}be-la-at-suh6-ner only appears a few times in words list
suh6 only appears a few times in signs list
suh6 only appears a few times in signs list
&P117488 = MVN 13, 715
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 u2 2(disz) masz2 gal
#lem: n; gud[ox]; u[plants]; n; masz[goat]; gal[big]
1. 1(disz) gu4 u2 2(disz) masz2-gal
2. 1(disz) sila4 2(disz) uz-tur
#lem: n; sila[lamb]; n; PN
3. iti-ta u4 1(u) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
4. 1(disz) uz-tur
#lem: n; PN
5. iti-ta u4 1(u) 2(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
6. ri-ri-ga e2-gal-la ba-an-ku4
#lem: deg[collect]; egal[palace]; kur[enter]
6. ri-ri-ga e2-gal-la ba-an-kux(KWU147)
7. 1(disz) udu niga gi-ra-num2 {d}inanna
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; giranum[wailing]; DN
8. 1(disz) udu gu4-e us2-sa {d}iszkur
#lem: n; udu[sheep]; gud[ox]; us[follow]; DN
8. 1(disz) udu gu4-e-us2-sa {d}iszkur
9. 2(disz) udu niga {d}be-la-at-suh6-ner
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN
10. u3 {d}be-la-at-dar-ra-ba-an
#lem: u[and]; PN
11. 2(disz) udu gu4-e us2-sa 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; gud[ox]; us[follow]; n; udu[sheep]; u[plants]
12. siskur2 e2 u4 1(u) 5(disz) sza3 unu{ki}
#lem: siszkur[prayer]; e[house]; ud[day]; n; n; szag[heart]; GN
11. 2(disz) udu gu4-e-us2-sa 1(disz) udu u2
12. siskur2 e2-u4-1(u)-5(disz) sza3 unu{ki}
13. iti-ta u4 1(u) 5(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
14. giri3 i-pi5-iq-er3-ra
#lem: jiri[via]; PN
15. 2(disz) udu gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; gud[ox]; us[follow]
15. 2(disz) udu gu4-e-us2-sa
16. gudu4 {d}be-la-at-suh6-ner
#lem: gudug[priest]; PN
@reverse
1. u3 {d}be-la-at-dar-ra-ba-an
#lem: u[and]; PN
2. iti-ta u4 1(u) 5(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
3. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga gi-ra-num2 {d}inanna
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]; giranum[wailing]; DN
4. iti-ta u4 1(u) 7(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
5. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
6. 1(disz) {munus}asz2-gar3 gi-ra-num2 {d}inanna a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; aszgar[kid]; giranum[wailing]; DN; ara[times]; n
7. giri3 nin-ga2
#lem: jiri[via]; PN
8. 3(disz) uz-tur
#lem: n; PN
9. iti-ta u4 1(u) 8(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
10. 2(disz) uz-tur 1(disz) tu-gur4{muszen}
#lem: n; PN; n; tugur[dove]
11. iti-ta u4 2(u) la2 1(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; lal[minus]; n; zal[pass]
12. ba-usz2 e2-gal-la ba-an-ku4
#lem: usz[die]; egal[palace]; kur[enter]
12. ba-usz2 e2-gal-la ba-an-kux(KWU147)
13. zi-ga ur-{d}lugal-edin-ka
#lem: zig[issue]; PN
@date
14. iti szu-esz5-sza
#lem: itud[month]; MN
15. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
15. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
MVN 13, 716 (P117489) 2023627
&P117489 = MVN 13, 716
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] ab2
#lem: u; ab[cow]
2. 8(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
3. 2(disz) dusu2 nita2
#lem: n; dusu[equid]; nita[male]
3. 2(disz) dusu2-nita2
4. gu4 wa-ta2-ru-um
#lem: gud[ox]; PN
@reverse
1. [ki] {d}nansze-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
2. {d}en-lil2-la2 i3-dab5
#lem: DN; dab[seize]
@date
3. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
MVN 13, 717 (P117490) 2023630
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
na-ba-silim only appears a few times in words list
na-ba-silim only appears a few times in words list
&P117490 = MVN 13, 717
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kusz udu ba-usz2
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; usz[die]
2. ki inim-{d}szara2 kuruszda-ta
#lem: ki[place]; PN; kuruszda[fattener]
3. a-kal-la szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
4. kiszib3 na-ba-silim
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
6. mu us2-sa si-mu-ru-um [lu]-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam [ba-hul]
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
@reverse
$ (no data)
#leiden uninscribed
@seal
$ blank space
$ seal impression
@seal 1
1. na-[ba-silim]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
3. dumu [...]
MVN 13, 718 (P117491) 2023634
bi-bi-ta only appears a few times in words list
&P117491 = MVN 13, 718
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 1/2(disz) ma-na 4(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
2. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
3. ki BI-BI-ta
#lem: ki[place]; X
2. mu-kux(DU)
3. ki bi-bi-ta
4. ur-sa6-ga
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank space
@date
2. iti sig4-ga
#lem: itud[moon]; MN
3. mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; GN; masz[goat]; PN|pad[find]
3. mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e i3-pa3
MVN 13, 719 (P117492) 2023638
&P117492 = MVN 13, 719
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(asz) ninda zi3 zi3 sig15 gur
#lem: n; ninda[bread]; zid[flour]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
2. e2 sukkal mah-ta
#lem: e[house]; PN|sukkal[secretary]; mah[great]|FN
2. e2 sukkal-mah-ta
3. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ur-szu-ga-lam-ma
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. ugu2-a ba-a-gar
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
2. giri3 ur-{d}ba-ba6 szabra
#lem: jiri[foot]|u; PN; szabra[administrator]
$ blank space
@date
3. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; masz[goat]; PN|pad[find]
@seal 1
$ (not copied)
MVN 13, 720 (P117493) 2023642
&P117493 = MVN 13, 720
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 3(barig) dabin gur
#lem: n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
2. na-ap-ta2-num2
#lem: naptanum[meal]
3. u4 1(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. [x] lugal-ku3-zu
#lem: u; PN|FN
@reverse
1. kiszib3 dingir-su-ra-bi2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[moon]; MN
3. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. dingir-su-ra-bi2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dub-sar
MVN 13, 721 (P117494) 2023646
&P117494 = MVN 13, 721
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 1(barig) 3(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
2. zi3 a-gar-ka
#lem: zid[flour]; ajarak[fluid]
3. ki szesz-sag10-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ki szesz-saga-ta
4. nigar{gar}-ki-du10
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
3. mu sza-asz-szu2-ru-um a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
3. dumu [...]
MVN 13, 722 (P117495) 2023650
&P117495 = MVN 13, 722
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) {uruda}kin
#lem: n; kin[sickle]
1. 7(disz) {uruda}gur10
2. ki lu2-he2-gal2-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 4(disz) ki szesz-kal-la gu-za-la2-ta
#lem: n; ki[place]; PN; guzala[official]
4. 2(disz) ki szesz-kal-la dumu na-silim-ta
#lem: n; ki[place]; PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. [mu]-DU#
#lem: muDU[delivery]
@date
1. [mu]-kux(DU)#
2. [iti x]-gal2
#lem: itud[moon]; u
$ blank space
MVN 13, 723 (P117496) 2023654
tak4-a-bi only appears a few times in words list
&P117496 = MVN 13, 723
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]
2. kilib3-ba sze-ba
#lem: kilib[total]; szeba[ration]
2. nigin-ba sze-ba
3. u3 guru7-a tak4-a-bi
#lem: u[and]; guru[store]; taka[abandon]
4. gir2-su-ta
#lem: PN
5. gu2-ab-ba{ki}-sze3
#lem: GN
@reverse
1. i3-gal2
#lem: jal[be]
$ blank space
@date
2. mu {d}[i]-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
2. mu {d}[i]-bi2-{d}suen lugal
MVN 13, 724 (P117497) 2023657
&P117497 = MVN 13, 724
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; n; sila[unit]; inun[ghee]
2. 5(disz) sila3 ga ar3
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
2. 5(disz) sila3 ga-ar3
3. 1(ban2)? 5(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
4. sa2-du11 {d}en-ki gesz-kin-ti
#lem: sadug[offerings]; DN; jeszkijti[workshop]
@reverse
1. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
2. ki i-la-ak-nu-id
#lem: ki[place]; PN
3. giri3 kal-la-mu
#lem: jiri[via]; PN
@date
4. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
5. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@seal
@seal 1
1. ur-du6-ku3-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu an-ne2-zu
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu an-ne2-zu
MVN 13, 725 (P117498) 2023660
...-ra-ka only appears a few times in words list
&P117498 = MVN 13, 725
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) {tug2}ba-tab-duh-hu-um# 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; batabduhhum[garment]; n; us[side]
2. 1(u) 7(disz) {tug2}nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; nijlam[garment]; n; us[side]
3. 2(u) 7(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; tugguza[textile]; n; us[side]
4. 2(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; uszbar[garment]
1. 1(u) 6(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um# 4(disz)-kam us2
2. 1(u) 7(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
3. 2(u) 7(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
4. 2(disz) tug2 usz-bar
@reverse
1. tug2 szabra
#lem: tug[textile]; szabra[administrator]
2. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
2. mu-kux(DU)
3. ki lugal-inim-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
4. [...]-ra-ka
#lem: u
@date
5. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
6. mu dumu munus lugal ensi2 za-ab-sza-li{ki}-ke4 ba-an-tuku
#lem: mu[year]; dumu[child]; munus[female]; lugal[king]; ensik[ruler]; GN; tuku[acquire]
6. mu dumu-munus lugal ensi2 za-ab-sza-li{ki}-ke4 ba-an-tuku
MVN 13, 726 (P117499) 2023663
|PU3.SZA|-{d}suen does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P117499 = MVN 13, 726
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 4(u) 2(disz) [gur] kasz sag10#
#lem: n; n; n; gur[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
1. 3(gesz2) 4(u) 2(disz) [gur] kasz saga#
2. 2(gesz2) 1(u) 4(disz) kasz du
#lem: n; n; n; kasz[beer]; du[go]
3. na-ap-ta2-num2
#lem: naptanum[meal]
4. 1(disz) kasz du mar-tu sza3 e2-a
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; martu[westerner]; szag[heart]; e[house]
5. 2(disz) kasz sag10 mar-tu igi-lugal-sze3 tusz-a
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; martu[westerner]; PN; tusz[sit]
5. 2(disz) kasz saga mar-tu igi-lugal-sze3 tusz-a
@reverse
1. 1(asz) kasz du gur
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
2. kas4 gesztin de6-a
#lem: kasz[runner]; jesztin[vine]; de[bring]
3. giri3 |PU3.SZA|-{d}suen
#lem: jiri[via]; PN
4. lugal-inim-gi-na sukkal maszkim#
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
5. 1(disz) kasz du lu2-[kin]-gi4-a ur-[bi2-lum{ki}]
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; kijgia[messenger]; GN
5. 1(disz) kasz du lu2 [kin]-gi4-a ur-[bi2-lum{ki}]
6. ba-a sukkal# [...]
#lem: PN; sukkal[secretary]; u
7. zi-ga [...]
#lem: zig[issue]; u
8. u4 [...]
#lem: ud[day]; u
8. u4 [...]
MVN 13, 727 (P117500) 2023666
&P117500 = MVN 13, 727
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. u4 2(u) 2(disz) nu-ub-tuku
#lem: ud[day]; n; n; tuku[acquire]
2. 3(disz) sila4 ki ensi2 bala-a-ta
#lem: n; sila[lamb]; ki[place]; ensik[ruler]; bala[turn]
3. 4(disz) udu niga e2-gal-ta
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; egal[palace]
4. e2 {d}nanna-sze3
#lem: e[house]; DN
@reverse
1. a2-ge6-ba-[a]
#lem: PN
2. u4 2(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. zi-ga
#lem: zig[issue]
@date
4. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
5. mu dumu munus lugal ensi2 za-ab-sza-li{ki} ba-an-tuku
#lem: mu[year]; dumu[child]; munus[female]; lugal[king]; ensik[ruler]; GN; tuku[acquire]
5. mu dumu-munus lugal ensi2 za-ab-sza-li{ki} ba-an-tuku
MVN 13, 728 (P117501) 2023670
&P117501 = MVN 13, 728
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 sze 5(disz) sila3 i3 1(ban2) zu2-lum 2(ban2) ku6
#lem: n; n; sila[unit]; sze[barley]; n; sila[unit]; i[oil]; n; zulum[date]; n; ku[fish]|kud[fish]
2. iti a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 sze 5(disz) sila3 i3 1(ban2) zu2-lum 2(ban2) ku6
#lem: n; n; sila[unit]; sze[barley]; n; sila[unit]; i[oil]; n; zulum[date]; n; ku[fish]|kud[fish]
4. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
@reverse
1. ur-ab-ba szar2-ra-ab-du
#lem: PN; szarrabdu[administrator]
$ blank space
@date
2. mu us2-sa bad3 gal ba-du3-a mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; gal[big]; du[build]; mu[year]; us[follow]
2. mu us2-sa bad3 gal ba-du3-a mu us2-sa-bi
MVN 13, 729 (P117502) 2023674
&P117502 = MVN 13, 729
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 3(asz) la2 1(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; lal[small]; n; sila[unit]; gur[unit]
2. sze-ba x x-sze3
#lem: szeba[ration]; u; PN|WN
3. e2-kiszib3-ba-ta
#lem: ekiszibak[storeroom]
4. ur?-[x]-e2#?-SZUL
#lem: PN
4. ur?-[x] e2#? szah2
@reverse
1. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank space
@date
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
3. mu us2-sa {d}i-bi2-{d}suen lugal-e nibru{ki} uri5[{ki}] bad3 gal-bi mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN|FN; GN; u|bad[wall]; gal[big]; du[build]
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu us2-sa {d}i-bi2-{d}suen lugal-e nibru{ki} uri5[{ki}] bad3 gal-bi mu-du3
MVN 13, 730 (P117503) 2023678
u-bar-re-a-ta only appears a few times in words list
u-bar-x-a only appears a few times in words list
&P117503 = MVN 13, 730
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
2. siskur2 sza3 unu{ki}
#lem: siszkur[prayer]; szag[heart]; GN
3. ki i-la-ak-nu-id
#lem: ki[place]; PN
4. u-bar-re-a-ta
#lem: X
@reverse
1. szu ba-[ti]
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank space
@date
2. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; masz[goat]; PN|pad[find]
@seal 1
1. u-bar-x-a
#lem: PN
2. dumu er3-ra-ba-ni
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu er3-ra-ba-ni
MVN 13, 731 (P117504) 2023682
&P117504 = MVN 13, 731
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 2(gesz2)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n
3. a-sza3 GAN2-ansze?
#lem: aszag[field]; FN
4. a2 sza3-gu4-ka
#lem: a[arm]; PN
5. ugula lugal-ezem
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
@reverse
1. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. mu en ga-esz ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; ga'esz[trader]; huj[hire]
@seal 1
1. inim-{d}[szara2]
#lem: PN
2. dumu ur-[...]
#lem: dumu[child]; arad[slave]|ur[dog]|PN
2. dumu ur-[...]
MVN 13, 732 (P117505) 2023686
u2-la-i does not appear in words list
&P117505 = MVN 13, 732
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gin2 i3
#lem: n; n; gij[unit]; i[oil]
2. 1/2(disz) sila3# nig2-ar3
#lem: n; sila[unit]; X
3. 1/2(disz) sila3 x x
#lem: n; sila[unit]; u; u
4. 2(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
5. 7(disz) 1/2(disz) sila3 naga si-e3
#lem: n; n; sila[unit]; naja[potash]; X
6. nig2-dab5 a tu5-a
#lem: nijdab[requisitions]; a[water]; tu[cvve]
@reverse
1. ki u2-la-i i3-dab5
#lem: ki[place]; PN; dab[seize]
2. giri3 a-hi-ma
#lem: jiri[foot]|u; PN
3. ki i-la-ak-nu-id
#lem: ki[place]; PN
$ blank space
@date
4. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN
5. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; masz[goat]; PN|pad[find]
@seal 1
1. ur-du6-ku3-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu an-ne2-zu
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu an-ne2-zu
MVN 13, 733 (P117506) 2023690
ur-{d}gar3-a-u2 does not appear in words list
&P117506 = MVN 13, 733
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 4(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze-ba erin2 szu-na-mu-gi4
#lem: szeba[ration]; erin[people]; PN
3. ki ur-ku3-nun-na-ta
#lem: ki[place]; PN
4. mu-ni-mah
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. giri3 ur-{d}gar3-a-u2
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ blank space
@date
3. iti ezem-{d}nin-[a-zu]
#lem: itud[moon]; MN
4. mu bad3 gal ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; gal[big]; du[build]
@seal 1
1. mu-ni-mah
#lem: PN
2. dub#-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu giri3-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu giri3-ni
MVN 13, 734 (P117507) 2023694
dam-gar3-e-ne-ta only appears a few times in words list
ma2-dara3!-abzu only appears a few times in words list
dara3! only appears a few times in signs list
&P117507 = MVN 13, 734
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) 1/2(disz) ma-[na x] gin2 1(u) 5(disz) sze [x]
#lem: n; n; mana[unit]; u; gij[unit]; n; n; sze[barley]; u
2. ki dam-gar3-e#?-[ne-ta]
#lem: ki[place]; damgar[merchant]
3. masz-da-ri-[a] ezem-mah#
#lem: maszdarea[payment]; MN
3. masz-da-re-[a] ezem-mah#
@reverse
1. lu2-{d}dumu-[zi]
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank space
@date
3. iti amar-a-a-si
#lem: itud[moon]; MN
4. mu ma2-dara3!-abzu ba-du8
#lem: mu[year]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
4. mu ma2-dara3!-abzu ba-du8
MVN 13, 735 (P117508) 2023697
{gesz}ildag4 only appears a few times in words list
ki-ma-da-sal4-la{ki} only appears a few times in words list
ki-ma-da-sal4-la{ki}-a does not appear in words list
hu-li2-bar-a only appears a few times in words list
ildag4 only appears a few times in signs list
&P117508 = MVN 13, 735
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [... kasz sag10] gur
#lem: u; kasz[beer]; sag[quality]; gur[unit]
2. [x dug dida] sag10
#lem: u; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
3. [... kasz] du gur
#lem: u; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
4. [x sila3 i3]-gesz# du10-ga
#lem: u; sila[unit]; ijesz[oil]; dug[good]
5. [...] dabin#
#lem: u; dabin[semolina]
6. [x ku6] sag-pap
#lem: u; kud[fish]; sajpap[~fish]
7. [x] muszen tur-tur
#lem: u; muszen[bird]; tur[small]
8. x i3-nun
#lem: u; inun[ghee]
9. x zu2-lum
#lem: u; zulum[date]
10. 2(disz) dusu {gesz}ildag4 1(ban2)-ta
#lem: n; dupsik[basket]; ildag[poplar]; n
11. 2(disz) dusu {gesz}pesz3 1(ban2)-ta
#lem: n; dupsik[basket]; pesz[fig]; n
12. 2(disz) dusu {gesz}haszhur 1(ban2)-ta
#lem: n; dupsik[basket]; haszhur[apple]; n
13. 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
14. sza3 ki-ma-da-sal4-la{ki}
#lem: szag[heart]; GN
15. giri3 ka5-a-mu kuruszda
#lem: jiri[via]; PN; kuruszda[fattener]
16. e2 nam-mah-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-a
#lem: e[house]; PN; dumu[child]; PN
$ beginning broken
1'. [... kasz saga] gur
2'. [x dug dida] saga
3'. [... kasz] du gur
4'. [x sila3 i3]-gesz# du10-ga
5'. [...] dabin#
6'. [x ku6] sag-kur2
7'. [x] muszen tur-tur
8'. x i3-nun
9'. x zu2-lum
10'. 2(disz) dusu {gesz}ildag4 1(ban2)-ta
11'. 2(disz) dusu {gesz}pesz3 1(ban2)-ta
12'. 2(disz) dusu {gesz}haszhur 1(ban2)-ta
13'. 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
14'. sza3 ki-ma-da-sal4-la{ki}
15'. giri3 ka5-a-mu kuruszda
16'. e2 nam-mah-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-a
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) [x gur]
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
2. 7(disz) dug dida gen#
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; jen[go]
3. 1(ban2) i3-gesz
#lem: n; ijesz[oil]
4. 3(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
5. 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
6. sa2-du11 ku5-ra2 ki-ma-da-sal4-la{ki}-a
#lem: sadug[offerings]; kud[cut]; GN
7. gir2-su{ki}-a szu ti-a
#lem: GN; szu[hand]; tej[approach]
8. giri3 nam-mah-{d}ba-ba6
#lem: jiri[via]; PN
9. 1(barig) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
10. 6(disz) dug dida sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
11. 1(asz) 1(barig) kasz du gur
#lem: n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
12. 8(disz) dug dida du
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]
13. 1(ban2) ninda zi3 sig15
#lem: n; ninda[bread]; zid[flour]; sag[good]
14. 2(ban2) ninda zi3 gu sag10
#lem: n; ninda[bread]; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
$ beginning broken
1'. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) [x gur]
2'. 7(disz) dug dida du#
3'. 1(ban2) i3-gesz
4'. 3(disz) udu niga
5'. 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
6'. sa2-du11 ku5-ra2 ki-ma-da-sal4-la{ki}-a
7'. gir2-su{ki}-a szu ti-a
8'. giri3 nam-mah-{d}ba-ba6
9'. 1(barig) kasz saga
10'. 6(disz) dug dida saga
11'. 1(asz) 1(barig) kasz du gur
12'. 8(disz) dug dida du
13'. 1(ban2) ninda zi3 sig15
14'. 2(ban2) ninda zi3-gu saga
@reverse
@column 1
1. 1(barig) 3(ban2) ninda zi3 gu#
#lem: n; n; ninda[bread]; zid[flour]; gu[cord]
1. 1(barig) 3(ban2) ninda zi3-gu#
2. 1(ban2) ninda mar
#lem: n; ninda[bread]; mar[parasite]
3. 1(asz) 5(ban2) ninda sag10 gur
#lem: n; n; ninda[bread]; sag[quality]; gur[unit]
4. 1(barig) zi3 gu sag10
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
3. 1(asz) 5(ban2) ninda saga gur
4. 1(barig) zi3-gu saga
5. 4(barig) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
6. 3(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
7. 2(disz) ad6 udu kuruszda
#lem: n; adda[corpse]; udu[sheep]; kuruszda[fattener]
7. 2(disz) ad7 udu kuruszda
8. 1(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]; dug[good]
9. 1(ban2) i3-gesz
#lem: n; ijesz[oil]
10. 1(u) ku6 sag-pap
#lem: n; kud[fish]; sajpap[~fish]
10. 1(u) ku6 sag-kur2
11. 3(disz) ku6 sag-kesz2
#lem: n; kud[fish]; sajkeszed[strap]
12. 1(ban2) ku6 al-u2-sa
#lem: n; kud[fish]; PN
13. 5(disz) sila3 ku6 masz TUL2
#lem: n; sila[unit]; kud[fish]; masz[interest]; u
14. 1(ban2) mun
#lem: n; mun[salt]
15. [x] sa gi
#lem: u; sa[bundle]; gi[reed]
16. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 2
1. 2(ban2) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
1. 2(ban2) kasz saga
2. 4(ban2) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
3. 1(barig) ninda sag10
#lem: n; ninda[bread]; sag[quality]
3. 1(barig) ninda saga
4. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
5. dumu lugal dam hu-li2-bar
#lem: dumu[child]; lugal[king]; dam[spouse]; PN
6. 1(barig) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
7. 1(barig) ninda du
#lem: n; ninda[bread]; du[go]
8. elam giri3 hu-li2-bar-a gen-na
#lem: GN; jiri[via]; PN; jen[go]
9. [x] dug dida du
#lem: u; dug[pot]; dida[wort]; du[go]
10. [...] dabin
#lem: u; dabin[semolina]
11. [...] x [...] mun?
#lem: u; u; u; mun[salt]
12. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
MVN 13, 736 (P117509) 2023701
&P117509 = MVN 13, 736
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) dug dida
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]
2. 4(ban2) zi3 lugal
#lem: n; zid[flour]; AN|FN|lugal[king]
3. 1/2(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
4. elam ki-masz{ki}-ke4 szu ba-ti
#lem: GN; GN; szu[hand]; tej[approach]
5. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
6. 1(disz) i3-gesz a2-gam
#lem: n; ijesz[oil]; idgurum[ladle?]
6. 1(disz) i3-gesz id-gur2
7. giri3 a-da-lal3 lu2 {gesz}tukul gu-la
#lem: jiri[foot]|u; PN; lu[person]; tukul[weapon]; AN|gal[big]|WN|FN
@reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda#
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 1(barig) i3-gesz da
#lem: n; ijesz[oil]; dag[side]
3. lu2-sza-lim lu2 {gesz}tukul gu-la
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]; AN|gal[big]|WN|FN
4. nibru{ki}-ta gen-na
#lem: GN; jen[go]
$ blank space
@date
5. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[moon]; MN
5. iti ezem-{d}ba-ba6
MVN 13, 737 (P117510) 2023704
szu-sal-la-ka-ti-um does not appear in words list
ni-da-u3-hi does not appear in words list
&P117510 = MVN 13, 737
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 2(disz) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
3. e2 muhaldim-sze3
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
2. 2(disz) masz2-gal niga
3. e2-muhaldim-sze3
4. mu szu-sal-la-ka-ti-um
#lem: mu[name]; PN
5. lu2 ni-da-u3-hi
#lem: lu[person]; PN
6. u3 lu2 kin-gi4-a ha-szi-pa2-tal
#lem: u[and]; lu[person]; kijgia[messenger]; PN
@reverse
1. giri3 lugal-inim-gi-na sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
2. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
3. iti u4 1(u) 2(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
4. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
5. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
6. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
7. iti szu-esz5-sza
#lem: itud[month]; MN
8. mu ha-ar-szi{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
8. mu ha-ar-szi{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.