approved by CDLI
Atf update submitted by Pagé-Perron, Émilie on 2018-08-23 at 08:57:06 with credits to CDLI;
Artifact | Revision | Changes |
---|---|---|
RIME 3/2.01.04.04 composite (P432281) | 2318155 |
ATF: Syntax error at line 87 col 9: $ blank line
Words list not available
Signs list not available
&P432281 = RIME 3/2.01.04.04 composite #atf: lang sux @object composite text @surface a $ beginning broken 1'. AN x [x (x)] #tr.en: ... 2'. szu nu-bal-x #tr.en: is not overturned. 3'. gidlam4-ni #tr.en: Her husband, 4'. en {d}nu-nam-nir-re #tr.en: lord Nunamnir, 5'. nig2 al du11-ga-ni #tr.en: the thing she requested 6'. nu-un-szi-ib2-kesz2-re #tr.en: does not block. 7'. {d}nin-lil2 #tr.en: Ninlil, 8'. nun kur-kur-ra diri-ga #tr.en: princess greater than all the lands, 9'. nin ki-ag2 #tr.en: beloved mistress 10'. {d}szu-{d}suen-na-ke4 #tr.en: of Šu-Sin, 11'. u4 nam-ti #tr.en: when life, 12'. zi su3-[(x)] gal2 #tr.en: the producing of long life, 13'. aga men gidri u4 su3-ra2 #tr.en: a tiara and crown, a long-lasting scepter, 14'. {gesz}gu-za nam-lugal #tr.en: a throne and kingship 15'. suhusz gi-na #tr.en: with firm foundation, 16'. mu he2-gal-la #tr.en: years of abundance 17'. {gesz}tukul a-ma-ru #tr.en: a weapon - the flood 18'. ni2 gal mu-szub #tr.en: which casts great fear, 19'. a2-an-kar2 #tr.en: the a'ankar weapon, 20'. a2 me3 #tr.en: the arm of battle, 21'. a2 nam-ur-sag-ga2 #tr.en: the arm of heroism 22'. ni2 me-lam2-bi #tr.en: whose fearsomeness and divine radiance 23'. an-ne2 us2-sa #tr.en: reaches to the sky, 24'. za#?-pa-ag2-bi #tr.en: whose roar 25'. ki-bala-a dul4-dul4-lu #tr.en: covers the rebellious land, $ n lines broken 26'. giri3 [...] #tr.en: ... 27'. {d}nin-lil2 [x x] #tr.en: Ninlil ... 28'. {d}szu-{d}suen [x x] #tr.en: for Šu-Sin ... 29'. ki gidlam4-[na-ta] #tr.en: from her spouse (Enlil) 30'. {d}nin-lil2 a x x #tr.en: Ninlil ... 31'. al im-ma-an-du11 #tr.en: did make a request for it. 32'. {d}nin-lil2 dam ki-ag2 #tr.en: For Ninlil, beloved spouse 33'. {d}en-lil2-la2 #tr.en: of Enlil, 34'. gidlam4-ni en {d}nu-nam-nir-re #tr.en: her husband lord Nunamnir 35'. gal-bi tum2-ma-e #tr.en: who has wrought greatly — 36'. {d}szu-{d}suen #tr.en: to Šu-Sin, 37'. ARAD ki-ag2 #tr.en: beloved servant 38'. {d}en-lil2-la2 #tr.en: of Enlil, 39'. lugal {d}en-lil2-le sza3-ga-na #tr.en: king whom Enlil in his heart 40'. in-pa3 #tr.en: did choose, $ blank line # here RIME suggests omitted <shepherd of the land> |
CT 05, pl. 27-28, BM 018933 (P108481) | 2318157 |
lugal-im-nun only appears a few times in words list
&P108481 = CT 05, pl. 27, BM 018933 #atf: lang sux @tablet @obverse @column 1 1. [...] gu4 x 2. [...] x sag-gu4 2(disz)-sze3 3. 1(asz@c) gu4 amar ga 4. 1(asz@c) nu amar ga su-su 5. lugal-im-nun i3-dab5 6. 2(asz@c) ab2-mah2 7. 5(asz@c) gu4-gesz 8. 1(asz@c) gu4 1(disz) 9. 1(asz@c) gu4 amar ga 10. ur-e2-an-na engar $ blank space 11. ugula ulu3-di nu-banda3-gu4 12. 1(asz@c) ab2-mah2 13. 5(asz@c) gu4-gesz 14. 1(asz@c) gu4 amar ga 15. gub-ba-am3 16. 1(disz) gu4 szu-gi4 17. si-du3 kuruszda i3-dab5 18. zi-ga 19. du-du-gu-la engar 20. 3(asz@c) ansze 21. 2(asz@c) dur3 22. 1(asz@c) dur3 sag ansze-sze3 23. 1(asz@c) ansze amar ga 24. 1(asz@c) dur3 amar ga egir5 dab-ba-ta 25. 1(asz@c) nu dur3 zi-gum2 sag dur3 1(disz)-sze3 @column 2 1. [...] szu#-gi4 2. gub#-ba-am3 3. la2-ia3 1(disz) ansze 4. ARAD2-mu engar $ blank space 5. ugula ku-li nu-banda3-gu4 6. 2(asz@c) ab2-mah2 7. 5(asz@c) gu4-gesz 8. 2(asz@c) ab2 2(disz) gesz-sze3 9. 1(asz@c) ab2 amar ga 10. 1(asz@c) gu4 amar ga 11. gub-ba-am3 12. lugal-inim-gi-na engar $ blank space 13. ugula ur-mes nu-banda3-gu4 $ blank space 14. szunigin 8(asz@c) ab2-mah2 15. szunigin 1(u) 8(asz@c) gu4-gesz 16. szunigin 1(asz@c) gu4-gesz sag-gu4 2(disz)-sze3 17. szunigin 2(asz@c) ab2 2(disz) gesz-sze3 18. szunigin 1(asz@c) gu4 1(disz) 19. szunigin 1(asz@c) ab2 amar ga 20. szunigin 4(asz@c) gu4 amar ga 21. szunigin 1(asz@c) amar ga su-su 22. szunigin 3(asz@c) ansze 23. szunigin 2(asz@c) dur3 @column 3 1. szunigin 1(asz@c) dur3 sag ansze-sze3 2. szunigin 1(asz@c) dur3 sag dur3 1(disz)-sze3 3. szunigin 1(asz@c) ansze amar ga 4. szunigin 1(asz@c) dur3 amar ga 5. szunigin 1(asz@c) ansze szu-gi4 6. gub-ba-am3 7. szunigin 1(disz) gu4 szu-gi4 8. si-du3 kuruszda 9. zi-ga 10. szunigin 1(disz) ansze 11. la2-ia3-am3 12. gu4 apin-bi 4(disz)-am3 13. ansze apin-bi 1(disz)-am3 $ blank space 14. ugula ur-{d}ba-ba6 sanga 15. 3(asz@c) ab2-mah2 16. 4(asz@c) gu4-gesz 17. 2(asz@c) gu4-gesz sag-gu4 2(disz)-sze3 18. 1(asz@c) ab2 amar ga 19. 1(asz@c) gu4 amar ga 20. lu2-{d}nin-dar-a engar 21. 3(asz@c) ansze 22. 4(asz@c) dur3 23. 1(asz@c) nu dur3 zi-gum2 24. 1(asz@c) dur3# x-x [...] @reverse @column 1 1. [...] x [...] 2. ki [...] $ blank space 3. ugula lugal-[...] nu-banda3-gu4 4. 2(asz@c) ab2-mah2 5. 4(asz@c) gu4-gesz 6. 1(asz@c) gu4 sag ab2-mah2-sze3 7. 1(asz@c) ab2 amar ga 8. 1(asz@c) gu4 amar ga 9. ur-mes engar 10. 3(asz@c) ab2-mah2 11. 3(asz@c) gu4-gesz 12. 1(asz@c) gu4-gesz sag ab2 3(disz)-sze3 13. 2(asz@c) gu4 1(disz) 14. 1(asz@c) gu4 szu-gi4 15. 1(asz@c) nu amar ga su-su 16. lu2-{d}ba-ba6 engar $ blank space 17. ugula lugal-dub-la2 nu-banda3-gu4 18. 2(asz@c) ab2-mah2 19. 5(asz@c) gu4-gesz 20. 1(asz@c) gu4 1(disz) 21. 1(asz@c) ab2 amar ga 22. gub-ba-am3 23. ma2-gur8-re engar $ blank space 24. ugula lu2-{d}ha-ia3 nu-banda3-gu4 $ blank space 25. szunigin 1(u@c) ab2-mah2 26. szunigin 1(u) 6(asz@c) gu4-gesz 27. szunigin 1(asz@c) gu4-gesz sag ab2 3(disz)-sze3 28. szunigin# 2(asz@c) gu4-gesz sag-gu4 2(disz)-sze3 @column 2 1. szunigin 1(asz@c) [...] 2. szunigin 3(asz@c) gu4# [...] 3. szunigin 3(asz@c) ab2 amar ga 4. szunigin 2(asz@c) gu4 amar ga 5. szunigin 1(asz@c) amar ga su-su 6. szunigin 1(asz@c) gu4 szu-gi4 7. szunigin 3(asz@c) ansze 8. szunigin 5(asz@c) dur3 9. szunigin 1(asz@c) ansze amar ga 10. szunigin 1(asz@c) dur3 amar ga 11. gub-ba-am3 12. gu4 apin-bi 4(disz)-am3 13. ansze apin-bi 1(disz)-am3 $ blank space 14. ugula lugal-iri-da [x] $ blank space 15. szunigin 2(u@c) la2 2(asz@c) ab2-mah2 16. szunigin 4(u@c) la2 1(asz@c) gu4-gesz 17. szunigin 2(asz@c) ab2 2(disz) gesz-sze3 18. szunigin2 4(asz@c) gu4 1(disz) 19. szunigin2 4(asz@c) ab2 amar ga 20. szunigin2 6(asz@c) gu4 amar ga 21. szunigin2 2(asz@c) amar ga su-su 22. szunigin2 1(asz@c) gu4 szu-gi4 23. szunigin2 6(asz@c) ansze 24. szunigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) dur3 25. szunigin2 2(asz@c) ansze amar ga 26. szunigin2 2(asz@c) dur3 amar ga 27. [szunigin2 x] ansze# szu-gi4 28. [x]-am3 $ rest broken @column 3 1. szunigin2 1(disz) gu4 szu-gi4 2. si-du3 kuruszda 3. zi-ga 4. szunigin2 1(disz) ansze 5. la2-ia3-am3 $ blank space 6. nigin-ba 1(gesz2@c) la2 1(asz@c) ab2 gu4-gesz 7. nigin-ba 1(u) 5(asz@c) ansze-gesz 8. nigin-ba 1(u) 6(asz@c) amar gu4 hi-a 9. nigin-ba 4(asz@c) amar ansze hi-a 10. nigin-ba 1(asz@c) gu4 szu-gi4 11. nigin-ba 1(asz@c) ansze szu-gi4 12. gub-ba-am3 13. nigin-ba 1(disz) gu4 szu-gi4 14. zi-ga 15. nigin-ba 1(disz) ansze 16. la2-ia3-am3 17. gu4 apin-bi 8(disz)-am3 18. ansze apin-bi 2(disz)-am3 $ blank space 19. gu4 apin gub-ba 20. {d}nin-dar-a 21. ugula ur-{d}ba-ba6 sanga 22. u3# lugal#-iri-da 23. lugal uri5{ki}-ma |
RIME 2.01.04.x2001 composite (P462001) | 2318161 |
limmu2-ba only appears a few times in words list
&P462001 = RIME 2.01.04.2001 composite #atf: lang sux @object composite text @surface a 1. na-ra-am-{d}suen #tr.en: Naram-Sin, 2. lugal #tr.en: king 3. a-ga-de3{ki} #tr.en: of Agade, 4. lugal #tr.en: king |
BIN 03, 462 (P106269) | 2318162 |
du3-bi2-in-ta only appears a few times in words list
&P106269 = BIN 03, 462 #atf: lang sux @tablet @obverse 1. 2(disz) am# ab2 2. u4 6(disz)-kam 3. 1(disz) am gu4 4. u4 1(u) 4(disz)-kam 5. lugal-e du3-bi2-in-ta @reverse 1. a2-ge6-ba-a 2. sza3 na-gab2-tum-ma 3. ki {d}szul-gi-i3-li2-ta ba-zi 4. giri3 {d}nanna#-ma-ba sza3-tam u3 szu-er3-ra dub-sar# 5. iti ezem-an-na 6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3 @seal 1 @column 1 1. {d}szu-{d}suen 2. lugal kal-ga 3. lugal uri5{ki}-ma |
ASJ 12, 043 14 (P102506) | 2318163 |
&P102506 = ASJ 12, 043 14 #atf: lang sux @tablet @obverse 1. 2(u) udu 2. szu-gid2 e2-muhaldim 3. u4 2(u) 4(disz)-kam 4. ki du11#-ga-ta @reverse 1. ba-zi $ blank space 2. iti ezem-mah 3. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8 @seal 1 1. [{d}]szu-{d}suen# 2. lugal kal-ga 3. lugal uri5{ki}-ma |
Nisaba 30, 62 (P332378) | 2318164 |
siskur2-gu-la only appears a few times in words list
&P332378 = Nisaba 30, 62 #atf: lang sux @tablet @obverse 1. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 2. 1(disz) masz2-gal niga 4(disz)-kam us2 3. uzu-a bala 4. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2 siskur2-gu-la 5. 1(disz) udu niga saga us2 6. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2 7. 1(disz) masz2-gal niga 3(disz)-kam us2 8. a-ra2 1(disz)-kam 9. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 10. a-ra2 2(disz)-kam @reverse 1. {d}en-lil2 2. a2-ge6-ba-a 3. lugal kux(KWU147)#?-ra# 4. iti u4# 2(u) 8(disz) ba-zal 5. ki {d}[en-lil2]-zi-sza3-[gal2]-ta 6. ba-zi# 7. iti ezem#-mah# 8. mu {d}[szu-{d}]suen# si-ma-num2{ki} mu-hul @seal 1 1. {d}szu-{d}suen 2. lugal kal-ga 3. lugal uri5{ki}-ma |
BPOA 06, 1422 (P291917) | 2318165 |
na-am3-ri2-lum only appears a few times in words list
&P291917 = BPOA 6, 1422 #atf: lang sux @tablet @obverse 1. 2(disz) udu niga 2. 3(disz) udu u2 3. ki a-lu5-lu5-ta 4. nig2-ba lugal na-am3-ri2-lum a-zu 5. kiszib3 ensi2-ka @reverse 1. iti e2 iti-6(disz) 2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul @seal 1 @column 1 1. {d}amar-{d}suen 2. nita kal-ga 3. lugal uri5{ki}-ma |