Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:20:21 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 13, 213 (P116985) 2021922
igi-sa6 only appears a few times in words list
inim-{d}nin-lil2-la2 only appears a few times in words list
&P116985 = MVN 13, 213
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. kiszib3 {d}szara2-za-me
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 3(u) gur
#lem: n; gur[unit]
4. kiszib3 lu2-bala-sag10
#lem: kiszib[seal]; PN
4. kiszib3 lu2-bala-saga
5. 3(u) gur
#lem: n; gur[unit]
6. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
7. 1(u) 5(asz) gur kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
8. 5(asz) gur kiszib3 lu2-dingir-ra
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
9. mu-sza
#lem: PN
10. 2(asz) 1(barig) sze-ba gur kiszib3 lu2-dingir-ra
#lem: n; n; szeba[ration]; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
11. 4(barig) sze-ba 2(asz) 3(barig) sze ur5-ra zi3-da x
#lem: n; szeba[ration]; n; n; sze[barley]; urra[loan]; zid[flour]; u
12. kiszib3 lu2-{d}szara2 dumu al-la
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
13. 2(barig) sze ur5-ra zi3-da kiszib3 al-la-mu dumu ur-{gesz}gigir gudu4 {d}szul-gi
#lem: n; sze[barley]; urra[loan]; zid[flour]; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN; gudug[priest]; RN
14. 1(asz) gur inim-{d}szara2 dumu igi-sa6
#lem: n; gur[unit]; PN; dumu[child]; PN
15. 2(asz) gur kiszib3 lu2-a2-zi-da
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
16. [x-x?]-me
#lem: DN
@reverse
1. 8(asz) 3(barig) sza3-gal udu sze gur
#lem: n; n; szaggal[food]; udu[sheep]; sze[barley]; gur[unit]
2. kiszib3 lu2-{d}nam2-nun-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 1(asz) gur kiszib3 ur-{d}suen
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
4. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur kiszib3 al-lu
#lem: n; n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
5. 1(asz) 2(ban2) 4(disz) sila3 mu ur-{d}ma-mi-sze3
#lem: n; n; n; sila[unit]; mu[name]; PN
6. kiszib3 ur-{d}suen
#lem: kiszib[seal]; PN
7. sa2-du11 {d}szara2 [x]
#lem: sadug[offerings]; DN; u
8. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) la2 1(disz) sila3 [...]
#lem: n; n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; u
9. sa2-du11 {d}szul-gi#
#lem: sadug[offerings]; RN
10. 1(barig) sze-ba inim-{d}nin-lil2-[la2]
#lem: n; szeba[ration]; PN
11. kiszib3 szesz-a-ni
#lem: kiszib[seal]; szesz[brother]
12. 3(asz) sze-[ba] gur# ad-da
#lem: n; szeba[ration]; gur[unit]; PN
13. |SZU+LAGAB| [...] 1(barig) sze gur
#lem: szunijin[total]; u; n; sze[barley]; gur[unit]
14. |SZU+LAGAB|#? [... iti] sze-sag-ku5
#lem: szunijin[total]; u; itud[month]; MN
@date
15. [mu ... {d}nin]-lil2-la2 [...]
#lem: mu[year]; u; DN; u
15. [mu ... {d}nin]-lil2-la2 [...]
MVN 13, 214 (P116986) 2021925
&P116986 = MVN 13, 214
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 6(asz) sze gur 1(disz) sila3-ta
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; n; sila[unit]
2. ki ur-e2-an-na-ta
#lem: ki[place]; PN
3. si-NE-e
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. mu 3(disz)-kam us2
#lem: mu[year]; n; us[side]
$ blank line
$ 1 line blank
MVN 13, 215 (P116987) 2021929
&P116987 = MVN 13, 215
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ki ur-nigar{gar}-ta
#lem: ki[place]; PN
3. igi-{d}szara2-sze3
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
$ blank space
MVN 13, 216 (P116988) 2021932
&P116988 = MVN 13, 216
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. 4(asz) ziz2 gur
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. i3-dub he?-gal2-ta
#lem: idub[granary]; jal[be]
3. i3-dub he-gal2-ta
4. ki lu2-du10-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
2. dumu ur-{d}AB
#lem: dumu[child]; PN
$ blank line
@date
3. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
4. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; du[build]
2. dumu ur-{d}ab
$ 1 line blank
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu e2 {d}szara2 ba-du3
MVN 13, 217 (P116989) 2021935
ur-ki-es3-ka only appears a few times in words list
&P116989 = MVN 13, 217
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 6(asz) 3(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. kiszib3-bi 1(disz)
#lem: kiszib[seal]; n
3. 2(gesz2) gur <kiszib3-bi> 1(disz)
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; n
4. 5(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gur <kiszib3-bi> 1(disz)
#lem: n; n; n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; n
$ blank line
$ 1 line blank
5. kiszib3 KA-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. 5(u) 6(asz) [x x gur ...]
#lem: n; n; u; u; gur[unit]; u
2. kiszib3 ur-{d}suen#?
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
3. kiszib3-bi ki ur-ki-AB-ka i3-gal2
#lem: kiszib[seal]; ki[place]; PN; jal[be]
@date
4. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
$ 1 line blank
3. kiszib3-bi ki ur-ki-es3-ka i3-gal2
4. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
MVN 13, 218 (P116990) 2021938
mu-ri-iq-ti-id:ni-im only appears a few times in words list
id:ni only appears a few times in signs list
&P116990 = MVN 13, 218
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 1(ban2) sze-ba ur-{d}nin-su muhaldim
#lem: u; n; szeba[ration]; PN; muhaldim[cook]
2. kiszib3 lu2-kisal
#lem: kiszib[seal]; PN
3. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
@reverse
@date
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-<ti>-id:ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
@seal
@seal 1
1. lu2-kisal
#lem: PN
2. dumu bi2-du11 muhaldim
#lem: dumu[child]; PN; muhaldim[cook]
2. dumu bi2-du11 muhaldim
MVN 13, 219 (P116991) 2021941
im-IL2-sze3 does not appear in words list
lu2-unu{ki}-sze3 only appears a few times in words list
&P116991 = MVN 13, 219
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] gur lugal
#lem: u; gur[unit]; lugal[king]
2. x? numun a-sza3 im-IL2-sze3
#lem: u; numun[seed]; aszag[field]; il[raise]
3. mu lu2#-unu{ki}-sze3
#lem: mu[name]; PN
4. lugal-da-ga
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. i3-dub a-sza3 [la]-za-wi-ta
#lem: idub[granary]; aszag[field]; FN
$ blank line
@date
2. mu si#-mu-ur4-um [a]-ra2# 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba#-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
$ 1 line blank
2. mu si#-mu-ur4-um [a]-ra2# 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba#-hul
MVN 13, 220 (P116992) 2021944
x-{d}er3-ra only appears a few times in words list
&P116992 = MVN 13, 220
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 1(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
3. [x]-{d}er3-ra
#lem: u
@reverse
1. [su-su]-dam
#lem: sug[replace]
@date
2. [iti] min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
3. mu bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; du[build]
$ blank line
$ 1 line blank
MVN 13, 221 (P116993) 2021948
NE-bu3-a does not appear in words list
&P116993 = MVN 13, 221
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) 1(ban2) 8(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. sze e2 NE-bu3-a
#lem: sze[barley]; e[house]; X
3. kiszib3 nam-sza3-tam ur-{d}nin-tu-ka
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu si-mu-ru-um{ki} [lu-lu]-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}nin-tu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du11-ga
#lem: dumu[child]; dug[speak]
3. dumu du11-ga
MVN 13, 222 (P116994) 2021951
{d}szakkan2-a-e-bar-ka-x only appears a few times in words list
&P116994 = MVN 13, 222
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 2(barig) sze gur lugal
#lem: u; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze zi-ga
#lem: sze[barley]; zig[issue]
3. {d}szakkan2-a-e-bar-ka-x
#lem: PN
4. 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
5. [la2-ia3] su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
@reverse
1. lu2-iti-da
#lem: PN
2. {lu2}lunga
#lem: lungak[brewer]
2. lu2 lunga
3. 4(asz) 1(barig) ki ba-sa6-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN
4. dumu lugal-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
5. 1(barig) 2(ban2) 5(disz) <sila3> lugal-dalla
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
6. lu2-du10-ga szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
7. iti <mu>-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
8. mu us2-sa en <{d}>nanna ba-hun-ga2
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; DN; huj[hire]
8. mu us2-sa en <{d}>nanna ba-hun-ga2
MVN 13, 223 (P116995) 2021954
me-luh-ha-a-ta only appears a few times in words list
&P116995 = MVN 13, 223
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(asz) 4(barig) 4(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze zi3 KA
#lem: sze[barley]; zid[flour]; u
3. i3-dub me-luh-ha-a-ta
#lem: idub[granary]; GN
4. ki ur-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ur-{d}szul-gi
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. giri3 ab-ba-kal-la
#lem: jiri[via]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
3. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
4. mu e2 {d}szara2 umma{ki} ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; GN; du[build]
4. mu e2 {d}szara2 umma{ki} ba-du3
MVN 13, 224 (P116996) 2021957
sag-dub-sze3 only appears a few times in words list
nin-e2-gal-si only appears a few times in words list
ur-{d}nun-gal!(ME) does not appear in words list
gal!(ME) only appears a few times in signs list
&P116996 = MVN 13, 224
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) sze-ba sag-dub-sze3
#lem: n; szeba[ration]; sajdub[laborer]
2. geme2#-{d}ba-ba6 dumu
#lem: PN; dumu[child]
3. a#-gub-ba-bi
#lem: gub[stand]
4. 1(ban2) geme2-{d}szara2
#lem: n; PN
5. dumu nin-e2-gal-si
#lem: dumu[child]; PN
6. 1(ban2) geme2-kisal?
#lem: n; PN
@reverse
1. iti {d}li9-si4-ta
#lem: itud[month]; DN
2. sze-ba gu4 ba-ab-dah
#lem: szeba[ration]; gud[ox]; tah[add]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
3. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
1. ur-{d}nun-gal!
#lem: PN
#leiden (=ME)
3. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
4. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
5. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal!(ME)
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-ka
MVN 13, 225 (P116997) 2021961
&P116997 = MVN 13, 225
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; AN|FN|lugal[king]
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
3. ki ur-{d}ig-alim-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
4. kiszib3 ku-li
#lem: kiszib[seal]; CN|PN
@reverse
$ blank space
@date
1. iti munu4-gu7
#lem: itud[moon]; MN
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal-ga
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ku-li
#lem: CN|PN
2. [...]-IL2
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. [...]
#lem: u
4. [...]
MVN 13, 226 (P116998) 2021965
&P116998 = MVN 13, 226
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; AN|FN|lugal[king]
2. ki ur-bad3-dur2-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ki ur-bad3-tibirx(KU)-ra-ta
3. ur-{gesz}gigir
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN|FN
$ blank space
@date
2. iti ezem-{d}li9-<si4>
#lem: itud[moon]; MN
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{gesz}gigir
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu bar-ra-an
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu bar-ra-an
MVN 13, 227 (P116999) 2021968
x-u2-ta only appears a few times in words list
x-gu-la-ta only appears a few times in words list
ba-ba-ta only appears a few times in words list
&P116999 = MVN 13, 227
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. ki? [x?]-u2-ta
#lem: ki[place]; u
2. ki? [(x)]-u2-ta
3. [...] 1(asz) gur
#lem: u; n; gur[unit]
4. [ki x]-gu-la-ta
#lem: ki[place]; u
5. [x] ki ur-mes-ta
#lem: u; ki[place]; PN
6. [x] ki lu2-lagasz{ki}-ta
#lem: u; ki[place]; PN
7. 2(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 7(asz) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
8. ki ba-ba-ta
#lem: ki[place]; PN
9. 2(gesz'u) 4(asz)? 2(barig) gur a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; n; n; gur[unit]; ara[times]; n
@reverse
1. 1(gesz'u) 4(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
2. a-[ra2 2(disz)]-kam
#lem: ara[times]; n
3. ki [...]-ta#
#lem: ki[place]; DN
4. 6(gesz2) 5(u) 1(asz) gur ki ur-sa6-ga-ta
#lem: n; n; n; gur[unit]; ki[place]; PN
5. 2(gesz2) 3(u) 7(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
6. ki ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN
7. kiszib3 ur-{gesz}gigir
#lem: kiszib[seal]; PN
8. e2-kiszib3-ba-ta
#lem: ekiszibak[storeroom]
9. ur-{d}en-lil2-la2 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
10. mu ma2-gur8 mah ba-dim2
#lem: mu[year]; magur[barge]; mah[great]; dim[create]
@seal
10. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
@seal 1
1. ur-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu inim-sa6 kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
3. dumu ka-sa6 kuruszda
MVN 13, 228 (P117000) 2021972
&P117000 = MVN 13, 228
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) nig2-ar3-ra du
#lem: n; nijara[groats]; du[go]
2. ki lugal-ku3-zu-ta
#lem: ki[place]; PN|FN
3. lugal-ur2-ra-ni
#lem: PN|WN
4. szu# ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. [sza3] bala
#lem: szag[heart]; bala[turn]
6. [iti sze]-kar#?-gal2-la
#lem: itud[moon]; MN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu lu-lu-bu-um{ki}
#lem: mu[year]; GN
1. mu lu-lu-bu-um{ki}
MVN 13, 229 (P117001) 2021976
ti-a-bu-um does not appear in words list
&P117001 = MVN 13, 229
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) 1(barig) 4(ban2) nig2-ar3-ra du gur lugal
#lem: n; n; n; nijara[groats]; du[go]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ki ur-sa6-ga
#lem: ki[place]; PN
3. dumu ti-a-bu-um
#lem: dumu[child]; PN
@reverse
1. szu ba-[ti]
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. sza3 [unu]{ki}-ga
#lem: szag[heart]; GN
$ blank space
@date
3. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[moon]; MN
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e
MVN 13, 230 (P117002) 2021979
&P117002 = MVN 13, 230
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
3. na-ap-ta2-[num2]
#lem: naptanum[meal]
4. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
5. ki i-la-ak-nu-id
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 {d}szul-gi-dingir-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
2. ma2 GA2? mah
#lem: ma[ship]; u; mah[great]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
3. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
4. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
4. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
MVN 13, 231 (P117003) 2021983
u18-ni only appears a few times in words list
ha-lu-lu-a only appears a few times in words list
&P117003 = MVN 13, 231
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) ninda du
#lem: n; ninda[bread]; du[go]
2. nu-la2
#lem: la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]
3. na-ap-ta2-num2
#lem: naptanum[meal]
4. u4 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
@reverse
1. ki geszgal-ni
#lem: ki[place]; PN
1. ki u18-ni
2. kiszib3 {d}szul-gi-dingir-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
3. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[moon]; MN
4. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; PN|DN; huj[hire]
4. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@seal 1
1. {d}szul-gi-dingir-mu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ha-lu-lu-a
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ha-lu-lu-a
MVN 13, 232 (P117004) 2021987
&P117004 = MVN 13, 232
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(barig) 1(ban2) ninda du
#lem: n; n; ninda[bread]; du[go]
2. na-ap-ta2-num2
#lem: naptanum[meal]
3. [zi]-ga lu2-usz-gi-na
#lem: PN|zig[rise]; PN
4. [kiszib3] lu2#-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. u4# 1(u)-kam
#lem: ud[day]; n
$ blank space
@date
2. iti munu4-gu7
#lem: itud[moon]; MN
3. mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
3. mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
MVN 13, 233 (P117005) 2021991
&P117005 = MVN 13, 233
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) ninda du gur
#lem: n; n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
2. zi-ga ur-sze-il2-la
#lem: PN|zig[rise]; PN
3. kiszib3 ur-e2-ninnu
#lem: kiszib[seal]; PN
4. u4 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
@reverse
$ blank space
@date
1. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
2. mu us2-sa ma2 ba-dim2
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; dim[create]
@seal 1
1. ur-e2-ninnu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu pa3-da
#lem: dumu[child]; PN|FN|pad[find]
3. dumu pa3-da
MVN 13, 234 (P117006) 2021995
szu-esz3 only appears a few times in words list
dingir-su-ra-bi2! only appears a few times in words list
&P117006 = MVN 13, 234
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 4(disz) ninda du
#lem: n; n; ninda[bread]; du[go]
2. ki er3-ra-ma-lik
#lem: ki[place]; PN
3. dingir-su-ra-bi2
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. iti szu-esz3
#lem: itud[moon]; MN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
1. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. dingir-su-ra-bi2!
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dub-sar
MVN 13, 235 (P117007) 2021999
ATF: Parsing failed on line 13 near character 1
&P117007 = MVN 13, 235
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. lu2-{d}utu dumu ur-{d}iszkur-ke4
#lem: PN; dumu[child]; PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. ki ur-{d}iszkur-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
$ blank line
$ 1 line blank
1. iti [mu-szu]-du7
#lem: itud[moon]; MN
2. mu [ki-masz]{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]; mu[year]; us[follow]
=: MU BA KI HUL MU USZ SA BI
@envelope
@obverse
3. 1(u) 2(asz) [sze gur]
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
4. kiszib3 [lu2-{d}utu] dumu [ur-{d}]iszkur
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
$ blank space
5. ki ur-{d}iszkur nu-{gesz}kiri6-ta
#lem: ki[place]; PN; nukirik[horticulturalist]
@reverse
1. iti mu-szu-du7
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-[bi]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]; mu[year]; us[follow]
@seal 1
1. lu2-{d}utu
#lem: PN
2. [dumu?] ur-{d}iszkur
#lem: dumu[child]; PN
2. [dumu?] ur-{d}iszkur
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.