Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:20:17 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 13, 148 (P116920) 2021692
&P116920 = MVN 13, 148
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 2(disz) sa gi zi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
1. 5(u) 2(disz) sa gi-zi
2. gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; sa[bundle]
3. ki ur-e2-mah-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-lu5-lu5
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
3. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. a-lu5-lu5
#lem: PN
2. dumu inim-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
3. kuruszda {d}szara2-ka
#lem: kuruszda[fattener]; PN
3. kuruszda {d}szara2-ka
MVN 13, 149 (P116921) 2021696
&P116921 = MVN 13, 149
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 2(u) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. ki ur-e2-mah-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 a-lu5-lu5
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
2. u4 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
$ blank space
@date
3. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. a-lu5-lu5
#lem: PN
2. dumu inim-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
3. kuruszda {d}szara2-ka
#lem: kuruszda[fattener]; PN|TN|FN
3. kuruszda {d}szara2-ka
MVN 13, 150 (P116922) 2021700
&P116922 = MVN 13, 150
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sa gi zi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
1. 2(u) sa gi-zi
2. gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; sa[bundle]
3. sza3-gal udu niga
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
4. ki ur-e2-mah-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-lu5-lu5
#lem: kiszib[seal]; PN
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
3. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. a-lu5-lu5
#lem: PN
2. dumu inim-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
3. kuruszda {d}szara2-ka
#lem: kuruszda[fattener]; PN|TN|FN
3. kuruszda {d}szara2-ka
MVN 13, 151 (P116923) 2021703
&P116923 = MVN 13, 151
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sa gi zi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
1. 2(u) sa gi-zi
2. gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; sa[bundle]
3. sza3-gal udu niga sag10
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]
3. sza3-gal udu niga saga
4. ki ur-e2-mah-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. mu ur-{d}ma-mi-sze3
#lem: mu[name]; PN
2. kiszib3 a-lu5-lu5
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
3. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
4. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. a-lu5-lu5
#lem: PN
2. dumu inim-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
3. kuruszda {d}szara2-ka
#lem: kuruszda[fattener]; PN
3. kuruszda {d}szara2-ka
MVN 13, 152 (P116924) 2021707
&P116924 = MVN 13, 152
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 2(disz) sa gi zi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
1. 4(u) 2(disz) sa gi-zi
2. gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; sa[bundle]
3. sza3-gal udu niga
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
4. ki ur-e2-mah-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 a-lu5-lu5
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; DN
$ blank space
@date
2. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. a-lu5-lu5
#lem: PN
2. dumu inim-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
3. kuruszda {d}szara2-ka
#lem: kuruszda[fattener]; PN|TN|FN
3. kuruszda {d}szara2-ka
MVN 13, 153 (P116925) 2021711
&P116925 = MVN 13, 153
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) sa gi zi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
1. 4(u) sa gi-zi
2. gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; sa[bundle]
3. sza3-gal udu niga sag10
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]
3. sza3-gal udu niga saga
4. ki ur-e2-mah-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. mu ur-{d}ma-mi-sze3
#lem: mu[year]; PN
2. kiszib3 a-lu5-lu5
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
3. iti ezem-{d}[szul-gi]
#lem: itud[moon]; MN
4. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. a-lu5-lu5
#lem: PN
2. dumu inim-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
3. kuruszda {d}szara2-ka
#lem: kuruszda[fattener]; PN|TN|FN
3. kuruszda {d}szara2-ka
MVN 13, 154 (P116926) 2021715
&P116926 = MVN 13, 154
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gi}kid szer7#-ru-um
#lem: n; kid[mat]; szerrum[mat]
2. ki-la2-bi 2/3(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
3. sze zi3 gu ba-a-dul9
#lem: sze[barley]; zid[flour]; gu[cord]; dul[cover]
3. sze zi3-gu ba-a-dul9
4. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}nu-musz-da
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
2. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
# second half moved to next line
@date
2. iti nesag
# some text moved to next line
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3-a mu us2-sa
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; lugal[king]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal 1
1. ARAD2-mu
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu {d}szara2-za-me
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu {d}szara2-za-me
MVN 13, 155 (P116927) 2021719
&P116927 = MVN 13, 155
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz) {gi}kid gid2-da il2
#lem: n; n; kid[mat]; gid[tow]|FN|gid[long]; il[raise]
1. 1(u) 8(disz) {gi}kid gid2-da IL2
2. [...] 4(disz) {gi}kid szer7-ru-um
#lem: u; n; kid[mat]; szerrum[mat]
3. [ki]-la2-bi 2(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
4. ma2 tug2 ba-a-dul9
#lem: ma[ship]; tug[textile]; dul[cover]
5. mu kiszib3 i3-kal-la tum3-da-sze3
#lem: mu[year]; kiszib[seal]; PN; tum[bring]
@reverse
1. kiszib3 a-gu i3-gal2#
#lem: kiszib[seal]; AN|u|PN|WN; jal[be]
$ blank line
@date
2. mu na mah ba-du3
#lem: mu[year]; u|na[cvne]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; du[build]
$ 1 line blank
2. mu na-mah ba-du3
$ blank space
@seal 1
1. a-gu
#lem: AN|u|PN|WN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-e2-mah-e
MVN 13, 156 (P116928) 2021723
&P116928 = MVN 13, 156
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {gi}kid szu2 ma2
#lem: n; kid[mat]; szusz[cover]; ma[ship]
2. ma2 mar-tu
#lem: ma[ship]; martu[westerner]
3. 2(disz) {gi}kid szu2 ma2
#lem: n; kid[mat]; szusz[cover]; ma[ship]
4. ma2 dagal ga GIN2?
#lem: ma[ship]; dajal[wide]; ga[milk]; u
5. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
6. lugal-e-ba-an-[sa6]
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ blank space
@date
3. mu us2-sa si-ma-[num2]{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-e-ba-an-sa6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}isztaran
MVN 13, 157 (P116929) 2021727
&P116929 = MVN 13, 157
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 1(disz) sa gi SZID
#lem: u; n; sa[bundle]; gi[reed]; SZID[pot]
2. he2#-du-du
#lem: PN
3. 1(disz) ba-ba-a
#lem: n; PN
4. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-e-ba-an-sa6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}isztaran
MVN 13, 158 (P116930) 2021731
ur-nigar{gar!} only appears a few times in words list
&P116930 = MVN 13, 158
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sa gi SZID
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; SZID[pot]
2. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kun-zi-da suh-gibil du3-a
#lem: kunzida[weir]; X|WN; du[build]
4. KA u2-sa
#lem: u; X
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki}
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; GN
$ blank space
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar!}
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu ur-nigar{gar!}
MVN 13, 159 (P116931) 2021735
&P116931 = MVN 13, 159
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. sza3 en-du8-[du]
#lem: szag[heart]; AN|PN|WN|FN
3. ugula a-du-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 a-gu
#lem: kiszib[seal]; AN|u|PN|WN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
1. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
MVN 13, 160 (P116932) 2021739
&P116932 = MVN 13, 160
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) sa gi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. ki lugal-a2-zi-da
#lem: ki[place]; CN|PN|FN
3. kiszib3 asz-a
#lem: kiszib[seal]; asz[one]
4. a-gu
#lem: AN|u|PN|WN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu en unu6 gal an-na ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN|an[sky]; huj[hire]
1. mu en-unu6-gal an-na ba-hun
MVN 13, 161 (P116933) 2021742
7(disz)-bi does not appear in words list
{d}utu-ik-s,ur2-ta only appears a few times in words list
gi-gi-sze3 only appears a few times in words list
&P116933 = MVN 13, 161
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 2(gesz2) sa gi zi 1(u) 3(disz)-ta
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]; n; n
1. 1(gesz'u) 2(gesz2) sa gi-zi 1(u) 3(disz)-ta
2. 2(gesz'u) 2(gesz2) sa 1(u)-ta
#lem: n; n; sa[bundle]; n
3. gu-nigin2-ba 3(gesz2) 7(disz)-bi?
#lem: gunijin[bale]; n; n
4. ki {d}utu-ik-s,ur2-ta
#lem: ki[place]; u
@reverse
1. lu2-kal-la szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
$ 1 line blank
2. gi-gi-sze3 ga2-ga2-dam
#lem: gi[reed]; jar[place]
@date
3. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. ir3 lugal
#lem: arad[slave]; lugal[king]
3. dumu ur-[...]
#lem: dumu[child]; PN
2. ARAD2 lugal
3. dumu ur-[...]
MVN 13, 162 (P116934) 2021746
kux(KWU147)!-ra only appears a few times in words list
in-gur10-a-sze3 only appears a few times in words list
&P116934 = MVN 13, 162
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
3. ga2-nun {gesz}ab-ba ku4!-<ra>
#lem: janun[storehouse]; jesza'abak[tree]; kur[enter]
3. ga2-nun {gesz}ab-ba kux(KWU147)!-<ra>
4. ugula da-da-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
5. mu szesz-kal-la
#lem: mu[year]; PN
6. a2 in-gur10-a-sze3
#lem: a[arm]; gur[reap]
7. ugu2 lugal-a2-zi-da ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; CN|PN|FN; jar[place]
@reverse
1. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
2. mu [...] masz
#lem: mu[year]; u; masz[interest]
$ blank space
@date
3. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
MVN 13, 163 (P116935) 2021750
lugal-gir2-nun only appears a few times in words list
&P116935 = MVN 13, 163
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 8(disz) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba <x>-ta
#lem: gunijin[bale]; AN|u|DN|FN
3. ki i7-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-{d}nin-ur4-ra#
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. a-sza3 en#-[du8-du]
#lem: aszag[field]; AN|PN|WN|FN
2. iti pa4-u2-e [u4 x-kam?]
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; u|n|DN
$ blank space
@date
3. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-{d}nin-[ur4-ra]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-[gir2-nun]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-[gir2-nun]
MVN 13, 164 (P116936) 2021753
&P116936 = MVN 13, 164
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. i3 sur-de3
#lem: i[oil]; sur[press]|sur[spin]
3. ki {d}szul-gi-iri-mu
#lem: ki[place]; PN
4. giri3 ma-szum
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
1. ki lu2-ur4-sza3-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
4. sza13-dub-ba-ka
MVN 13, 165 (P116937) 2021756
&P116937 = MVN 13, 165
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] sa gi
#lem: u; sa[bundle]; gi[reed]
2. gi-sal al
#lem: gisal[screen]; al[hoe]
3. e2-masz-sze3
#lem: amasz[sheepfold]
4. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; dijir[deity]
2. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
$ blank line
@date
2. iti nesag
$ 1 line blank
3. mu en eridu{ki} ba-hun-ga2
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. dingir-ra
#lem: dijir[deity]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-ga
MVN 13, 166 (P116938) 2021760
&P116938 = MVN 13, 166
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) sa gi zi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
1. 1(gesz2) 2(u) sa gi-zi
2. gu-nigin2-ba 5(disz)-ta
#lem: gunijin[bale]; n
3. ki igi-pesz2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 an-na-hi-li-bi
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
1. iti nesag
$ blank space
@date
2. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. an-na-hi-li-bi
#lem: PN
2. [dumu {d}utu-MI]
#lem: dumu[child]; PN
2. [dumu {d}utu-ge6]
MVN 13, 167 (P116939) 2021763
niga-ka only appears a few times in words list
&P116939 = MVN 13, 167
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(szar2) 1(gesz'u) 3(u) 1(disz) [sa]
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]
2. gi gu-nigin2-ba 1(u) sa-[ta]
#lem: gi[reed]; gunijin[bale]; n; sa[bundle]
3. ga2-nun-na ku4-ra
#lem: GN; kur[enter]
3. ga2-nun-na kux(KWU147)-ra
4. 1(gesz'u) 4(gesz2) la2 2(disz) sa gi 1(u) sa-ta
#lem: n; n; lal[minus]; n; sa[bundle]; gi[reed]; n; sa[bundle]
5. a2 lu2 hun-ga2 ga2-nun-na ku4-ra
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; GN; kur[enter]
5. a2 lu2 hun-ga2 ga2-nun-na kux(KWU147)-ra
6. giri3 lu2-du10-ga dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
7. 7(gesz2) 3(u) 6(disz) sa 1(u)-ta
#lem: n; n; n; sa[bundle]; n
8. e2-kiszib3-ba-sze3 giri3
#lem: ekiszibak[storeroom]; jiri[via]
9. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
10. 5(gesz2) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) sa-ta
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; gunijin[bale]; n; sa[bundle]
@reverse
1. gi ti-um-ma e2-gu4-sze3
#lem: gi[reed]; PN; PN
2. giri3 hu-wa-wa
#lem: jiri[via]; PN
3. 4(u) sa gi 1(u)-ta
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; n
4. ma2 gu4 udu niga-ka du3-a
#lem: ma[ship]; gud[ox]; udu[sheep]; niga[fattened]; du[build]
5. giri3 ur-ama-na ugula
#lem: jiri[via]; PN; ugula[overseer]
6. 7(gesz2) sa gi 1(u)-ta
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; n
7. giri3 ur-{d}suen nar
#lem: jiri[via]; PN; nar[musician]
8. |SZU+LAGAB| 3(szar2) 4(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 6(disz)
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n
9. sa gi gu-nigin2-ba 1(u)-ta
#lem: sa[bundle]; gi[reed]; gunijin[bale]; n
10. ugula ba-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
11. kiszib3 a-tu 5(disz)?
#lem: kiszib[seal]; PN; n
$ blank line
@date
$ 1 line blank
12. mu us2-sa ki-[masz{ki} ba]-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. a-tu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-sa6-ga
MVN 13, 168 (P116940) 2021767
&P116940 = MVN 13, 168
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 6(asz) gu2 gi
#lem: n; n; gun[load]; gi[reed]
2. [gi?] al-zi-ra
#lem: gi[reed]; zi[rise]|zig[rise]
3. [ki] lu2-ur4-sza3-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. [kiszib3] lugal-iti-da
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ blank space
@date
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. lugal-iti-da
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu giri3-ni
#lem: dumu[child]; PN
2. nu-banda3-gu4
3. dumu giri3-ni
MVN 13, 169 (P116941) 2021770
e2-im-sar-ta only appears a few times in words list
&P116941 = MVN 13, 169
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) 3(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sza3-gal udu niga
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
3. kiszib3 ur-{gesz}gigir
#lem: kiszib[seal]; PN
4. e2-kikken us2-sa e2-im-sar-ta
#lem: ekinkin[mill]; us[follow]|us[lean]|us[side]; X
5. 5(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
6. sza3-gal ansze
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]
@reverse
1. kiszib3 a-du-du
#lem: kiszib[seal]; PN
2. 4(barig) 3(ban2) sza3-gal ansze
#lem: n; n; szaggal[food]; ansze[equid]
3. kiszib3 ur-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
4. e2-kikken e2-szu-tum szabra-ke4 us2-sa-ta
#lem: ekinkin[mill]; szutum[storehouse]; szabra[administrator]; us[follow]|us[lean]|us[side]
5. 1(barig) 2(ban2) sze-ba-sze3 bar-ta gal2-la
#lem: n; n; szeba[ration]; bar[outside]; jal[be]
6. e2-kikken muru13-ta
#lem: ekinkin[mill]; murub[middle]
@date
7. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
8. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
8. mu {d}szu-{d}suen lugal
MVN 13, 170 (P116942) 2021773
&P116942 = MVN 13, 170
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. sza3-gal udu niga
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
3. kiszib3 nu-ra-a
#lem: kiszib[seal]; rah[beat]
4. a-lu5-lu5
#lem: PN
@reverse
1. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
@date
2. mu hu-uh2-nu-ri{ki}
#lem: mu[year]; GN
$ 1 line blank
2. mu hu-uh2-nu-ri{ki}
MVN 13, 171 (P116943) 2021777
hu-hu-nu-ru only appears a few times in words list
&P116943 = MVN 13, 171
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sza3-gal udu-sze3
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]
3. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-me-lam2
#lem: PN|FN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. giri3 ur-{d}ig-alim
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
$ blank space
@date
2. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
3. mu hu-hu-nu-ru ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-me-lam2
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
3. dumu [...]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.