Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Pagé-Perron, Émilie on 2018-06-20 at 18:14:34 with credits to Pagé-Perron, Émilie

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
CDLI Seals 001790 (composite) (P454500) 2312550
x-uri5{ki}-ma only appears a few times in words list
&P454500 = CDLI Seals 001790 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
1. lu2-sa6-ga
2. dub-sar
3. dumu lugal-e [x]-uri5{ki}-ma [...] mu-[...]
$text moved onto same line
$ (text moved onto same line)
Anonymous 388147 unpublished unassigned ? (P388147) 2312551
ATF: Syntax error at line 5 col 1: 1.
&P388147 = www phoenix 001
#version: 0.1
#atf: lang sux
@other
@object other
1. x x 1(asz) gu2
2. gi-na
3. {d}en-lil2
4. lugal kur-kur-ra
NBC 01007 (P291919) 2312552
&P291919 = CBCY 03, p. 053, NBC 01007
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$text not given
$ (text not given)
@seal 1
1. ur-{d}suen
2. dumu ur-{gesz}gigir
CUSAS 23, 071 (P328813) 2312553
e2-gesz-KID-ka only appears a few times in words list
szid-sze3 only appears a few times in words list
tug2-du8-gal-ke4 only appears a few times in words list
&P328813 = CUSAS 23, 071
#atf: lang sux
@tablet
@obvberse
@obverse
1. 2(gesz2@c) siki ma-na
2. e2-gesz-KID-ka szid-sze3#
3. lugal-a2-na dumu tug2-du8-gal-ke4
4. [...]
@reverse
1. [n] mu iti 6(disz@t)
NYPL 377 (P122914) 2312554
ATF: Syntax error at line 33 col 19: $ about 2 columns ?
{d}szara2-kam-ke4 only appears a few times in words list
{d}szara2-kam-ma only appears a few times in words list
...-da-szu4-hu only appears a few times in words list
&P122914 = NYPL 377
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) sze-gesz-i3 gur
2. sze-gesz-i3 {d}szara2-kam
3. ki gu-za-ni-ta
4. dam {d}szara2-kam-ke4
5. szu ba-ti
@reverse
$ blank space
$ line blank
1. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2 mu-ne-du3
@envelope
@obverse
2. 1(u)# sze-gesz-i3 gur
3. sze-gesz-i3 {d}szara2-kam
4. ki gu-za-na-ta
5. dam {d}szara2-kam-ma
6. kiszib3 u3-ma-ni
@reverse
1. [...]-da-szu4-hu
2. kiszib3 gu-za-na tum3-dam
3. kiszib3 u3-ma-ni zi-re-dam
$ 1 line blank
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2 mu-ne-du3
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
5. u3-ma-ni
6. dumu [...]
$one or two columns?
$ about 2 columns ?
RIMA nn (P432719) 2312555
ATF: Parsing failed on line 5 near character 20
ATF: Syntax error at line 1 col 16: [... man] kur#_asz
ATF: Syntax error at line 1 col 16: [... man] kur#_asz
kurasz only appears a few times in words list
kurasz-ma only appears a few times in words list
kurasz only appears a few times in signs list
kurasz only appears a few times in signs list
P432719 = AuOr 15, 085
&P432719 = AuOr 15, 085
#atf: lang akk
@object brick
@surface a
1. [...] man kur_ asz
2. [... man] kur#_asz
3. [... man] kur#_asz-ma
DS 32-10 (P349858) 2312556
ATF: Syntax error at line 137 col 3: $ ruling
s,i-lu-lu only appears a few times in words list
gu-has,-s,u only appears a few times in words list
tu-u2 only appears a few times in words list
mu-uk only appears a few times in words list
s,a-ap-szu only appears a few times in words list
AN-DUL only appears a few times in words list
ir-ku only appears a few times in words list
it-qu-lum only appears a few times in words list
tak-ki-rum only appears a few times in words list
na-ma-rum only appears a few times in words list
ul-hu only appears a few times in words list
tap-du-u2 only appears a few times in words list
pi-ia-mu only appears a few times in words list
ha-mu-u2 only appears a few times in words list
na-ra-mu only appears a few times in words list
asz-di-hu only appears a few times in words list
qi2-il-pu only appears a few times in words list
szi-pi only appears a few times in words list
qa2-at2-nu only appears a few times in words list
qa2-at2-nu only appears a few times in words list
la-bi-rum only appears a few times in words list
ku-bar-tum only appears a few times in words list
ku-se3-ga-u2 only appears a few times in words list
lam-hu-usz-szu-u2 only appears a few times in words list
el-lam-me-e only appears a few times in words list
el-lam-me-szi only appears a few times in words list
{d}GIR3 only appears a few times in words list
e-li-ia-nu only appears a few times in words list
za-hu-u2 only appears a few times in words list
nam-mu-u2 only appears a few times in words list
pi-ia-mu only appears a few times in words list
e-di-ru only appears a few times in words list
hu-la-qu only appears a few times in words list
su-la-qu only appears a few times in words list
hu-u2-la-pu only appears a few times in words list
TUG2-MAH-um only appears a few times in words list
ku-um-ma-ru only appears a few times in words list
mu-ri-a only appears a few times in words list
a-du-mu only appears a few times in words list
{d}ir3-ra-pa-lil only appears a few times in words list
ni-ma-ti only appears a few times in words list
up-pu-u2-nu only appears a few times in words list
up-pu-x-x only appears a few times in words list
tak-ti-mu only appears a few times in words list
kub-szu only appears a few times in words list
ti-ru only appears a few times in words list
pu-su-um-mu only appears a few times in words list
a-gu-hu only appears a few times in words list
ti-ru only appears a few times in words list
lit-bu-szu only appears a few times in words list
ta-al-tab-szu only appears a few times in words list
il-hu only appears a few times in words list
tap-pu-szu only appears a few times in words list
TUG2-LUH-HA only appears a few times in words list
lu-bu-usz-tum only appears a few times in words list
qi2-ti-tum only appears a few times in words list
raq-qa-tum only appears a few times in words list
TUG2-MAH-hu only appears a few times in words list
na-al-ba-szu only appears a few times in words list
ka-da-rum only appears a few times in words list
bar-si-lum only appears a few times in words list
ku-si-tum only appears a few times in words list
szu-tu-rum only appears a few times in words list
gada-ma-hu only appears a few times in words list
e-la-at-hi-pu only appears a few times in words list
u2-dub2-lum only appears a few times in words list
na-x-x only appears a few times in words list
TUG2-MAH-um only appears a few times in words list
tu-'-am-tu only appears a few times in words list
kar-ru-um only appears a few times in words list
si-pu-u2 only appears a few times in words list
ma-lam-mu-u2 only appears a few times in words list
il-lu-ku only appears a few times in words list
e-gi-za3-gu-u2 only appears a few times in words list
el-lu-ku only appears a few times in words list
el-lu-ku only appears a few times in words list
s,u-du-ru only appears a few times in words list
e-pa-ar-tum only appears a few times in words list
na-ah-lap-tum only appears a few times in words list
...-x-... only appears a few times in words list
e-ri-ip-tum only appears a few times in words list
hu-lu-up-tum only appears a few times in words list
ku-usz-sza2-tum only appears a few times in words list
bi-x only appears a few times in words list
szu-'-ri-it-tum only appears a few times in words list
na-a-s,u only appears a few times in words list
hi-it-la-pu only appears a few times in words list
hi-it-lu-pa-tum only appears a few times in words list
e-li-tum only appears a few times in words list
sa-am-tum only appears a few times in words list
lu-lu-un-tum only appears a few times in words list
lu-lu-un-tum only appears a few times in words list
da-nat only appears a few times in words list
ir-tum only appears a few times in words list
gu-la2-e only appears a few times in words list
husz-sze-e only appears a few times in words list
il-te-pi-tum only appears a few times in words list
a-gi-it-tu-u2 only appears a few times in words list
pa-ar-szi-gu only appears a few times in words list
pa-a-tin-nu only appears a few times in words list
TUG2-GAL only appears a few times in words list
nar-gi-tum only appears a few times in words list
a-gi-id-du-u2 only appears a few times in words list
A-ZU only appears a few times in words list
nap-du-u2 only appears a few times in words list
ma-ak-su-u2 only appears a few times in words list
ma-ak-ra-ku only appears a few times in words list
bi-is,-rum only appears a few times in words list
mi-ih-s,u only appears a few times in words list
su-mu-uk-ku only appears a few times in words list
NIG2-SZID only appears a few times in words list
ma-hi-s,a-tum only appears a few times in words list
DUB only appears a few times in words list
6(disz)-KAM2 only appears a few times in words list
szar-rum only appears a few times in words list
TI-TIR{ki} only appears a few times in words list
bar2-sip2{ki} only appears a few times in words list
t,up-pa-ti only appears a few times in words list
{gesz}LE-U5-UM!-MESZ only appears a few times in words list
LUGAL-GI-NA only appears a few times in words list
DUL only appears a few times in signs list
GIR3 only appears a few times in signs list
NIG2 only appears a few times in signs list
sip2 only appears a few times in signs list
LE only appears a few times in signs list
U5 only appears a few times in signs list
UM! only appears a few times in signs list
&P349858 = DS 32-10
#atf: use lexical
#atf: lang akk
@tablet
$ no more than about 153 lines; collated after photo)
$ (no more than about 153 lines; collated after photo)
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. s,i-[lu-lu] = [x]
2'. gu-[has,?-s,u?] = [x]
3'. tu-[u2] = [...]
4'. tu-[...] = [x]
5'. tu-[...] = [x]
6'. x-x = MIN#<(%n s,ub=atu)>
# in 1st sub col.: 1st sign = upper right part of final vertical wedge head; 2nd sign = 1+ horizontal wedge(s) faintly visible; perhaps read: te?#-e?#
7'. mu#-uk# = MIN#<(%n s,ub=atu)>
8'. s,a-ap#-szu = MIN#<(%n s,ub=atu)>
# 2nd sub col. uncertain, unmentioned in A. Kilmer ms.
9'. AN-DUL = MIN#<(%n s,ub=atu)>
10'. ir-ku = MIN<(%n s,ub=atu)>
11'. it-qu#-lum = MIN<(%n s,ub=atu)>
12'. tak#-ki#-rum = MIN<(%n s,ub=atu)>
13'. na-ma#-rum = MIN<(%n s,ub=atu)>
14'. ul-hu = MIN<(%n s,ub=atu)>
15'. tap-du-u2 = MIN<(%n s,ub=atu)>
16'. pi-ia-mu = MIN<(%n s,ub=atu)>
17'. ha-mu-u2 = MIN<(%n s,ub=atu)>
18'. na-ra-mu = MIN<(%n s,ub=atu)>
19'. asz#-di-hu = MIN<(%n s,ub=atu)>
20'. qi2#-il-pu = MIN<(%n s,ub=atu)>
21'. s,u#-bat szi-pi = MIN<(%n s,ub=atu)> %g ba-nu-u2
22'. qa2-at2-nu = MIN<(%n s,ub=atu %g ba-nu-u2)>
23'. qa2-at2-nu = MIN<(%n s,ub=atu)> %g la-bi-rum
24'. ku#-bar-tum# = MIN<(%n s,ub=atu %g la-bi-rum)>
25'. ku#-se3-ga-u2 = MIN<(%n s,ub=atu)> %g dam-qu
26'. lam#-hu-usz-szu-u2 = MIN<(%n s,ub=atu %g dam-qu)>
27'. el-lam-me-e = MIN<(%n s,ub=atu)> %g DINGIR
28'. el-lam-me-szi = MIN<(%n s,ub=atu)> %g {d}GIR3
29'. e-li-ia-nu = MIN<(%n s,ub=atu)> %g ku-lu-li#
30'. za-hu#-u2 = MIN<(%n s,ub=atu)> %g MIN#<(ku-lu-li#)>
31'. nam-mu-u2 = MIN<(%n s,ub=atu)> %g MIN<(ku-lu-li#)>
32'. pi-ia-mu = MIN<(%n s,ub=atu)> %g MIN<(ku-lu-li#)>
@column 2
$ beginning broken
1'. x x [x] = [...]
2'. e#-di#-[ru?] = [x]
3'. hu-la#-[qu] = [x]
4'. su-la-qu# = [x]
5'. hu-u2-la-pu = [x]
6'. TUG2-MAH-um = [x]
7'. ku-um-ma-ru = MIN#<(%n lub=uszu)>
8'. mu-ri-a = MIN<(%n lub=uszu)> %g SU?#-[BIR4?{ki?}]
# in 2nd sub col.: SU?# = 2 lower initial wedge heads at point of right break
9'. husz#-szu-u2 = MIN<(%n lub=uszu)> %g sa#-[a-mu]
10'. a-du-mu = MIN<(%n lub=uszu %g sa#-[a-mu])>
11'. {d}ir3#-ra-pa-lil = s,u-bat ni-ma#-[ti]
12'. up-pu#-u2#-nu = up-pu-[x-x]
13'. tak-ti#-mu# = MIN<(up-pu-[x-x])>
14'. lu-bu-szu# = kub-szu#
15'. ti-ru# = lu-bu-szu#
16'. pu-su-um-mu# = MIN<(lu-bu-szu#)>
17'. a-gu-hu# = MIN<(lu-bu-szu#)> DINGIR
18'. ti-ru = lit-bu-szu
19'. ta-al-tab-szu = MIN<(lit-bu-szu)>
20'. il-hu = MIN<(lit-bu-szu)>
21'. tap-pu-szu = MIN<(lit-bu-szu)>
22'. TUG2-LUH-HA = lu#-bu-usz-tum
23'. qi2-ti-tum# = MIN#<(lu#-bu-usz-tum)>
24'. raq-qa-tum = MIN#<(lu#-bu-usz-tum)>
25'. TUG2#-MAH-hu = na-al-ba#-[szu]
26'. ka-da#-rum = MIN#<(na-al-ba#-[szu])>
27'. bar#-si-lum = ku#-si-tum#
28'. szu#-tu#-rum = gada#-ma-hu#
29'. e#-la#-at#-hi#-pu = MIN#<(gada#-ma-hu#)>
@reverse
@column 1
1. x [...] = [...]
# in 1st sub col.: x is unclear, may be TUG2
2. TUG2# [...] = [...]
3. u2#-[dub2-lum] = na#-x-[x]
# in 2nd sub col.: x may be AH & consist of initial winkelhakens + horizontal wedge head, but more likely are surface cracks
4. TUG2#-MAH#-um# = tu#-['?-am-tu?]
5. kar#-ru?#-um?# = si#-pu#-[u2]
$ (between ll. 5 & 18 there is room for only 12 lines, not 13 as A. Kilmer ms.; 1 line may have been omitted, but this is difficult to determine due to poor preservation)
6. ma-lam#-mu#-u2?# = il#-[lu-ku]
# u2?# may not be present
7. e-gi#-[za3-gu-u2] = MIN?#<(il#-[lu-ku])>
# in 2nd sub col.: 2(disz) seems to be present, but due to surface cracking & joins the exact positioning is difficult to determine
8. el#-lu#-[ku] = MIN?#<(il#-[lu-ku])>
# in 2nd sub col.: 2(disz) seems to be present, but due to surface cracking & joins the exact positioning is difficult to determine
9. el#-lu#-[ku] = s,u#-[du-ru]
10. e#-pa?#-ar#-[tum] = na#-ah#-lap?#-[tum]
# in 1st sub col.: pa?# unclear; in 2nd sub col.: lap?# unclear, may not be present
11. [...]-x-[...] = x x um?#-[x]
# in 2nd sub col.: signs are present, but cannot be read with any confidence
12. [e]-ri#-[ip-tum] =
# in 2nd sub col. perhaps read: 2(disz)?#
13. [sza2?] s,i?#-[it? ...] = [...]
14. hu#-[lu-up-tum] = [...]
15. x-[...] = [...]
# in 1st sub col. perhaps read: tu?#-[...]
16. ku-usz#-[sza2?-tum?] = [...]
# in 2nd sub col.: signs seem to be present but cannot be read with certainty
17. husz#-[szu?-u2?] = x x [x x?]
18. bi-x [...] = [...]
# in 1st sub col.: impossible to determine whether BI + x = 1 sign or 2
19. szu-'#-[ri-it?-tum] = [...]
20. na-a#-[s,u] = MIN?#<(na#-ah#-lap?#-[tum?])>
# in 2nd sub col.: 2(disz)?# = tail of 1 vertical wedge possibly visible
21. hi-it-la#-[pu] = [...]
22. hi-it-lu-pa#-[tum] = [...]
23. e-li-tum# = [...]
24. sa-am-tum# = [...]
25. TUG2# lu#-lu-un-tum = [...]
26. TUG2 lu-lu-un-tum = [...]
27. da-nat ir-tum = [...]
28. gu#-la2-e = [...]
29. TUG2 husz#-sze-[e] = [...]
30. il#-[te-pi-tum] = [...]
$ rest broken
@column 2
1. a-gi-it-tu#-u2 = pa#-ar#-szi-gu
2. pa-a-tin-nu = MIN<(pa#-ar#-szi-gu)>
3. TUG2-GAL = nar-gi-tum
4. a-gi-id-du-u2 = s,i-in-du sza2 A#-ZU
5. nap-du-u2 = MIN<(s,i-in-du)> MIN<(sza2 A#-ZU)>
6. nig2-lal-lum = MIN<(s,i-in-du)> MIN<(sza2 A#-ZU)>
7. ma-ak-su-u2 = MIN<(s,i-in-du)> MIN<(sza2 A#-ZU)>
8. ma-ak-ra-ku = MIN<(s,i-in-du)> MIN<(sza2 A#-ZU)>
9. bi-is,-rum = MIN<(s,i-in-du)> MIN<(sza2 A#-ZU)>
10. zap-pu = MIN<(s,i-in-du)> MIN<(sza2 A#-ZU)>
11. id-e-tum = MIN<(s,i-in-du)> MIN<(sza2 A#-ZU)>
12. nig2-lal-lum = MIN<(s,i-in-du)> sza2 [...]
13. pi-ia-a-mu = mi-ih-s,u sza2# x
# in 2nd sub col.: x = lower horizontal wedge head at point of break; perhaps read: TUG2?#
14. su-mu-uk-ku = MIN<(mi-ih-s,u)> MIN#<(sza2# x)>
$ ruling
15. NIG2-SZID = ma-hi-s,a-tum#
$ (uninscribed gap)
@m=locator colophon
16. DUB# 6(disz)-KAM2 ma-al#-ku *(P2) szar#-rum
# glossenkeil separate ma-al#-ku & szar#-rum
$ (uninscribed gap)
17. [gaba]-ri# TI?#-TIR?#{ki} bar2-sip2#{ki}
$ (uninscribed gap)
18. [x] asz-szur{ki} ki#-i# KA?# t,up-pa-ti
$ (uninscribed gap)
19. [{gesz}]LE-U5-UM!-MESZ# ma-'-du-ti
$ (uninscribed gap)
20. [LUGAL]-GI-NA LUGAL SZU2# LUGAL KUR# asz-szur{ki}
$ (uninscribed gap)
21. [...] x x
22. [...] LUGAL?# SZU2?#
$ (uninscribed gap)
23. [...] x
$ rest broken
ARM 01, 115 (P254316) 2312557
ATF: Parsing failed on line 14 near character 13
ATF: Parsing failed on line 16 near character 17
ATF: Parsing failed on line 17 near character 21
ATF: Parsing failed on line 19 near character 16
ATF: Parsing failed on line 20 near character 14
ATF: Parsing failed on line 21 near character 19
ATF: Parsing failed on line 22 near character 21
ATF: Parsing failed on line 23 near character 19
ATF: Parsing failed on line 24 near character 14
ATF: Parsing failed on line 25 near character 18
ATF: Parsing failed on line 26 near character 17
ATF: Parsing failed on line 27 near character 17
ATF: Parsing failed on line 28 near character 17
ATF: Parsing failed on line 29 near character 19
ATF: Parsing failed on line 30 near character 19
ATF: Parsing failed on line 31 near character 24
ATF: Parsing failed on line 32 near character 19
ATF: Parsing failed on line 33 near character 19
ATF: Parsing failed on line 34 near character 21
ATF: Parsing failed on line 35 near character 22
ATF: Parsing failed on line 36 near character 27
ATF: Parsing failed on line 37 near character 20
ATF: Parsing failed on line 38 near character 22
ATF: Parsing failed on line 39 near character 19
ATF: Parsing failed on line 40 near character 18
ATF: Parsing failed on line 41 near character 18
ATF: Parsing failed on line 42 near character 17
ATF: Parsing failed on line 51 near character 21
ATF: Parsing failed on line 52 near character 16
ATF: Parsing failed on line 54 near character 21
ATF: Parsing failed on line 55 near character 16
ATF: Syntax error at line 1 col 20: tak-ti#-mu# = MIN<(up
ATF: Syntax error at line 1 col 21: pu-su-um-mu# = MIN<(lu
ATF: Syntax error at line 1 col 17: a-gu-hu# = MIN<(lu
ATF: Syntax error at line 1 col 22: ta-al-tab-szu = MIN<(lit
ATF: Syntax error at line 1 col 14: il-hu = MIN<(lit
ATF: Syntax error at line 1 col 19: tap-pu-szu = MIN<(lit
ATF: Syntax error at line 1 col 21: qi2-ti-tum# = MIN#<(lu
ATF: Syntax error at line 1 col 20: raq-qa-tum = MIN#<(lu
ATF: Syntax error at line 1 col 20: ka-da#-rum = MIN#<(na
ATF: Syntax error at line 1 col 27: e#-la#-at#-hi#-pu = MIN#<(gada
ATF: Syntax error at line 1 col 28: e-gi#-[za3-gu-u2] = MIN?#<(il
ATF: Syntax error at line 1 col 23: el#-lu#-[ku] = MIN?#<(il
ATF: Syntax error at line 1 col 22: na-a#-[s,u] = MIN?#<(na
ATF: Syntax error at line 1 col 20: pa-a-tin-nu = MIN<(pa
ATF: Syntax error at line 1 col 18: nap-du-u2 = MIN<(s,i
ATF: Syntax error at line 1 col 21: nig2-lal-lum = MIN<(s,i
ATF: Syntax error at line 1 col 20: ma-ak-su-u2 = MIN<(s,i
ATF: Syntax error at line 1 col 20: ma-ak-ra-ku = MIN<(s,i
ATF: Syntax error at line 1 col 19: bi-is,-rum = MIN<(s,i
ATF: Syntax error at line 1 col 15: zap-pu = MIN<(s,i
ATF: Syntax error at line 1 col 17: id-e-tum = MIN<(s,i
ATF: Syntax error at line 1 col 21: nig2-lal-lum = MIN<(s,i
ATF: Syntax error at line 1 col 20: su-mu-uk-ku = MIN<(mi
{disz}me-ra-nim only appears a few times in words list
a-si-i only appears a few times in words list
{disz}ri-szi-ia only appears a few times in words list
na-pi2-isz-ti-szu only appears a few times in words list
li-ik-szu-dam-ma only appears a few times in words list
li-ik-szu-ud only appears a few times in words list
P254316 = ARM 01, 115
&P254316 = ARM 01, 115
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [a]-na a-ad-da-a
#tr.ts: ana addaya
#tr.en: To Addaya,
2. [qi2]-bi2-ma
#tr.ts: qibima
#tr.en: speak;
3. [um]-ma ia-as2-ma-ah-{d}iszkur
#tr.ts: umma yasmaḫ-addu
#tr.en: thus Yasmaḫ-Addu,
4. _dumu_-ka-a-ma
#tr.ts: mārkama
#tr.en: your son:
5. asz-szum {disz}me-ra-[nim] a-si-i
#tr.ts: aššum mērānim asî
#tr.en: As to Mērānum the physician’s
6. an-ni-isz a-la-ki#-im
#tr.ts: annîš alākim
#tr.en: coming,
7. i-na pa-ni-tim-ma
#tr.ts: ina pānītimma
#tr.en: previously
8. a-na a-ad-da-a aq-bi#
#tr.ts: ana addaya aqbi
#tr.en: to Addaya I spoke.
9. i-na-an-na
#tr.ts: inanna
#tr.en: As of now
@reverse
1. [ul ik]-szu#-dam-[ma]
#tr.ts: ul ikšudamma
#tr.en: he has not arrived, and
2. [{disz}]ri-szi-ia
#tr.ts: rīšiya
#tr.en: Rīšiya
3. i-na# na#-pi2-isz#-[ti]-szu#
#tr.ts: ina napištišu
#tr.en: in his life
4. na-di ma-di#-[isz]
#tr.ts: nadi mādiš
#tr.en: is threatened—he is very
5. ma-ru-us, szum-[ma li-ib]-bi
#tr.ts: maruṣ šumma libbi
#tr.en: sick! If it is the heart of
6. a-ad-da-a me-ra-nu-um
#tr.ts: addaya mērānum
#tr.en: Addaya, Mērānum
7. ar-hi-isz li-ik#-szu-dam-ma
#tr.ts: arhiš likšudamma
#tr.en: quickly should arrive, and
8. na-pi2-isz-ti ri-szi-ia
#tr.ts: napišti rīšiya
#tr.en: the life of Rīšiya
9. li-ik-szu-ud
#tr.ts: likšud
#tr.en: save!
10. la# i-ma-a-at
#tr.ts: lā imât
#tr.en: May he not die!
RIME 3/2.01.04.14, ex. 01 (P227127) 2312558
&P227127 = RIME 3/2.01.04.14, ex. 01
#atf: lang sux
@obejct door socket
@object door socket
@surface a
1. {d}szu-{d}suen
2. ki-ag2 {d}en-lil2-la2
3. lugal {d}en-lil2-le
4. ki-ag2 sza3-ga-na
5. in-pa3
6. lugal kal-ga
7. lugal uri5{ki}-ma
8. lugal an ub-da limmu2-ba
9. dingir-ra-ni-ir
10. [szesz?]-kal!-la
11. szagina
12. ARAD2-da-ni
13. e2-a-ni
14. mu-na-du3
NBC 00264 (P292339) 2312559
&P292339 = CBCY 03, p. 017, NBC 00264
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$text not given
$ (text not given)
@seal 1
1. ur-{d}suen
2. dub-[sar]
3. dumu na-silim
BPOA 06, 1381 (P291877) 2312560
{gesz}gam-gam-ma only appears a few times in words list
&P291877 = BPOA 6, 1381
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) {gesz}gam-gam-ma
2. 1(disz) ze2-na
3. 1(disz) {gesz}gi-musz
4. ki szesz-kal-la-ta
@reverse
1. bi2-du11-ga
2. szu ba-ti
3. sza3 bala
4. mu us2-sa-a-bi
$text moved to new line
$ (text moved to new line)
@seal 1
1. bi2-du11-ga
2. dub-sar
3. dumu la-a-sa6
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.