Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:20:00 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 12, 388 (P116650) 2020780
ur-{d}en-gal-du-ta only appears a few times in words list
x-x-DI only appears a few times in words list
&P116650 = MVN 12, 388
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 7(asz) 1(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. gur sze gesz e3-a-ta
#lem: gur[unit]; sze[barley]; jesz[tree]; e[chaff]
3. ki ur-{d}en-gal-du-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ur-{d}ig-alim
#lem: PN|FN
@reverse
1. dumu x-x-DI#?
#lem: dumu[child]; u
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank space
@date
3. mu en-mah-an-[na] en {d}nanna masz i3-pa3
#lem: mu[year]; mah[great]; en[priest]; DN; masz[interest]; PN|pad[find]
3. mu en-mah-an-[na] en {d}nanna masz i3-pa3
MVN 12, 389 (P116651) 2020783
&P116651 = MVN 12, 389
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 2(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze nam-dumu ur-{d}lamma ensi2
#lem: sze[barley]; namdumu[status]; PN; ensik[ruler]
3. ki {d}utu-bar-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-{d}ba-ba6 dumu
#lem: PN; dumu[child]
2. ur-{d}nansze-ke4
#lem: RN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. ma2-a si-ga
#lem: ma[ship]; sig[cast]
5. e2-duru5 ur-nig2 ku3-dim2-ta
#lem: eduru[village]; PN; kugdim[smith]
6. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[name]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@envelope
@obverse
1. 2(gesz2) 2(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
$ blank line
$ 1 line blank
2. ma2-a si-ga
#lem: ma[ship]; sig[cast]
3. sze nam-dumu ur-{d}lamma ensi2
#lem: sze[barley]; namdumu[status]; PN; ensik[ruler]
@reverse
1. ki {d}utu-bar-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
2. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}nansze
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; RN
3. e2#-duru5# ur-nig2 ku3-dim2-ta
#lem: eduru[village]; PN; kugdim[smith]
@date
4. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}nansze*
#lem: dumu[child]; RN
4. szabra
#lem: szabra[administrator]
3. dumu ur-{d}nansze
4. szabra
MVN 12, 390 (P116652) 2020787
&P116652 = MVN 12, 390
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze numun a2 lu2 hun-ga2
#lem: sze[barley]; numun[seed]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]
2. sze-numun a2 lu2 hun-ga2
3. ki ur-en-gal-du-du-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ur-{d}ig-alim
#lem: PN|FN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank space
@date
2. mu en-mah:gal-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
2. mu en-mah:gal-an-na ba-hun
MVN 12, 391 (P116653) 2020790
x-x-x-tur only appears a few times in words list
{d}en-mah-gal-an-na only appears a few times in words list
&P116653 = MVN 12, 391
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
3. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
4. sze zi3 KA-sze3
#lem: sze[barley]; zid[flour]; kan[gate]
@reverse
1. [x]-x-x-tur
#lem: u
2. szu# ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
@date
3. mu {d}en-mah-gal-an-na# ba-hun#
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
$ 1 line blank
3. mu {d}en-mah-gal-an-na# ba-hun#
MVN 12, 392 (P116654) 2020793
ATF: Syntax error at line 6 col 18: $ seal impression
&P116654 = MVN 12, 392
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) 2(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
$ (seal)
$ seal impression
3. i3-dub uru11{ki}-ta
#lem: idub[granary]; GN
4. ki al-la dumu lu2-uru11{ki}
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. giri3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: jiri[via]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu en-mah-gal-an-na {d}nanna ba-a-hun
#lem: mu[year]; PN; DN; huj[hire]
@seal
1. al-la*
#lem: PN
@seal 1
1. al-la
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu* lu2*-uru11{ki}
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-uru11{ki}
MVN 12, 393 (P116655) 2020796
&P116655 = MVN 12, 393
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 5(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. munu4 kasz de2-a-sze3
#lem: munu[malt]; kasz[beer]; de[pour]
2. munu4 kasz-de2-a-sze3
3. ki lu2-giri17-zal-ta#
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-{d}ba-ba6
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
@date
2. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
$ 1 line blank
2. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
MVN 12, 394 (P116656) 2020800
ga-li2 does not appear in words list
ga-li2 does not appear in words list
&P116656 = MVN 12, 394
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze numun-sze3
#lem: sze[barley]; numun[seed]
2. sze-numun-sze3
$ blank space
3. ki ad-da-ta
#lem: ki[place]; PN|FN
4. kiszib3 ur-gu-la dumu ga-li2
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu en-mah-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; mah[great]; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal 1
1. ur-gu-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ga-li2
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ga-li2
MVN 12, 395 (P116657) 2020804
&P116657 = MVN 12, 395
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 4(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
3. ki igi-zu-bar-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ur-{d}lamma
#lem: PN|FN
5. dumu ur-nig2
#lem: dumu[child]; PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank space
2. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba#-a-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@envelope
@obverse
3. 1(u) 4(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
4. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
5. ki igi-zu-bar-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank space
6. kiszib3 ur-{d}lamma dumu ur-nig2
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; dumu[child]; PN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal 1
1. ur-{d}lamma
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nig2
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-nig2
MVN 12, 396 (P116658) 2020808
ur-e2-babbar2-ta only appears a few times in words list
ur-{gesz}sag-gul-ta only appears a few times in words list
gu2-ab{ki} only appears a few times in words list
en-mah:gal only appears a few times in words list
ur-e2-babbar2-ta only appears a few times in words list
ur-{gesz}sag-gul-ta only appears a few times in words list
en-mah:gal only appears a few times in words list
&P116658 = MVN 12, 396
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ki ur-e2-babbar2-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 1(u) 5(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
4. ki ur-{gesz}sag-gul-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lu2-{d}na-ru2-a szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
2. giri3 igi-zu-bar-ra
#lem: jiri[foot]|u; PN
3. sza3 gu2-ab{ki}
#lem: szag[heart]; GN
$ blank line
$ 1 line blank
4. mu en-mah:gal en {d}nanna ba-a-hun
#lem: mu[year]; X; en[priest]; DN; huj[hire]
@envelope
@obverse
5. 2(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
6. ki ur-e2-babbar2-ta
#lem: ki[place]; PN
7. 1(u) 5(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
8. ki ur-{gesz}sag-gul-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank space
9. kiszib3 lu2-{d}na-ru2-a
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. giri3 igi-zu-bar-ra
#lem: jiri[foot]|u; PN
2. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; AN|GN
$ blank space
@date
3. mu en-mah:gal en {d}nanna hun
#lem: mu[year]; X; en[priest]; DN; huj[hire]
3. mu en-mah:gal en {d}nanna hun
MVN 12, 397 (P116659) 2020812
&P116659 = MVN 12, 397
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
$ blank space
3. ki gu3-de2-a-ta
#lem: ki[place]; RN
4. kiszib3 ku-li
#lem: kiszib[seal]; CN|PN
@reverse
1. giri3 ur-ab-ba
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ blank space
@date
2. mu en-mah-gal-an#-na# ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
@seal 1
1. ku-li
#lem: CN|PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ki-ag2-mu
#lem: dumu[child]; X
3. dumu ki-ag2-mu
MVN 12, 398 (P116660) 2020815
&P116660 = MVN 12, 398
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 3(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ma2-a si-ga
#lem: ma[ship]; sig[cast]
3. a-sza3 {d}szul-gi-zi-kalam-ma
#lem: aszag[field]; FN
4. ki ur-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-{gesz}gigir-ke4
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
$ 1 line blank
3. iti GAN2-masz
#lem: itud[month]; MN
#leiden (over erasure)
@date
5. mu us2-sa gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; us[follow]; guza[chair]; DN; dim[create]
# over erasures
5. mu us2-sa gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
MVN 12, 399 (P116661) 2020819
&P116661 = MVN 12, 399
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 1(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. la2-ia3 su-ga ib2-ta-e3-a
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; e[leave]
3. ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-{d}ba-ba6 szu ba-ti
#lem: PN|FN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
$ blank space
@date
1. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
#lem: itud[moon]; MN
2. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-a-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
2. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-a-hun
MVN 12, 400 (P116662) 2020823
&P116662 = MVN 12, 400
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sze gesz-i3 gur lugal numun-sze3
#lem: n; sze[barley]; jeszi[sesame]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]; numun[seed]
1. 2(asz) sze-gesz-i3 gur lugal numun-sze3
$ blank space
2. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lu2-{d}gesz-bar-e3 [szu] ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
$ blank space
@date
2. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
#lem: itud[moon]; MN
3. mu us2-sa gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; us[follow]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
1. lu2-{d}gesz-bar-e3
#lem: PN
2. dumu ur2-ra-dingir
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu ur2-ra-dingir
MVN 12, 401 (P116663) 2020826
{d}amar-{d}suen-sza3-{d}ba-ba6{ba}-kam only appears a few times in words list
al-la! only appears a few times in words list
ur-sa6-ga! only appears a few times in words list
&P116663 = MVN 12, 401
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) ninda gur lugal
#lem: n; ninda[bread]; gur[unit]; lugal[king]
2. 1(u) 7(disz) ad6 udu
#lem: n; n; adda[corpse]; udu[sheep]
2. 1(u) 7(disz) ad7 udu
3. he2-dab5 {gesz}tukul-e dab5-ba
#lem: hedab[worker]; tukul[weapon]; dab[seize]
4. {gesz}kiri6 {d}amar-{d}suen-sza3-{d}ba-ba6{ba}-kam? al-la?!
#lem: kiri[orchard]; PN; PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. kiszib3 lu2-gu3-de2-a dumu ur-sa6-ga?!
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
2. zi-ga
#lem: zig[issue]
@date
3. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[month]; MN
4. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
4. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
MVN 12, 402 (P116664) 2020830
&P116664 = MVN 12, 402
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; AN|FN|lugal[king]
2. ki lu2-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
4. ga2-nun-gesz-ta
#lem: X
4. ga2-nun gesz-ta
@reverse
1. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
$ blank space
@date
2. mu# en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-a-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal 1
1. lu2-{d}ba-[ba6]
#lem: PN|FN
2. dub-sar#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-kal-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-kal-[...]
MVN 12, 403 (P116665) 2020833
{d}amar-{d}suen-ki-ag2-{d}nin-gir2-su-ka-sze3 only appears a few times in words list
{d}amar-{d}suen-ki-ag2-{d}nin-gir2-su-ka-sze3 only appears a few times in words list
&P116665 = MVN 12, 403
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) 3(asz) 1(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze numun a-sza3 {d}amar-{d}suen-ki-ag2-{d}nin-gir2-su-ka-sze3
#lem: sze[barley]; numun[seed]; aszag[field]; FN
2. sze-numun a-sza3 {d}amar-{d}suen-ki-ag2-{d}nin-gir2-su-ka-sze3
3. i3-dub a-sza3 a-ba-al-la
#lem: idub[granary]; aszag[field]; FN
4. ki ur-{d}ba-ba6 dumu sanga {d}gesz-bar-e3-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; sajja[official]; DN
@reverse
1. lugal-{d}szul-gi
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
4. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[name]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@envelope
@obverse
1. 6(gesz2) 3(asz) 1(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze numun a-sza3 {d}amar-{d}suen-ki-ag2-{d}nin-gir2-su-ka-sze3
#lem: sze[barley]; numun[seed]; aszag[field]; FN
$ blank line
2. sze-numun a-sza3 {d}amar-{d}suen-ki-ag2-{d}nin-gir2-su-ka-sze3
$ 1 line blank
3. i3-dub a-sza3 a-ba-al-la
#lem: idub[granary]; aszag[field]; FN
4. ki ur-{d}ba-ba6 dumu
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]
5. sanga {d}gesz-bar-e3-ta
#lem: sajja[official]; DN
@reverse
1. kiszib3 lugal-{d}szul-gi szabra
#lem: kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
3. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lugal-{d}szul-gi
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu {d}utu-mu
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu {d}utu-mu
MVN 12, 404 (P116666) 2020836
{d}amar-{d}suen-ki-ag2-{d}nin-gir2-su-ka-sze3 only appears a few times in words list
&P116666 = MVN 12, 404
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 2(u) 1(asz) 2(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
$ blank line
$ 1 line blank
2. i3-dub a-sza3 a-ba-al-la-ta
#lem: idub[granary]; aszag[field]; FN
3. sze numun a-sza3 {d}amar-{d}suen-ki-ag2-{d}nin-gir2-su-ka-sze3
#lem: sze[barley]; numun[seed]; aszag[field]; FN
3. sze-numun a-sza3 {d}amar-{d}suen-ki-ag2-{d}nin-gir2-su-ka-sze3
5. ki ur-{d}ba-ba6 dumu sanga {d}gesz-bar-e3-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; sajja[official]; DN
@reverse
1. kiszib3 na-ba-sa6 szabra
#lem: kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. iti ezem-{d}dumu-zi-da
#lem: itud[month]; MN
3. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-a-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. na-ba-sa6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e2-[...]
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5#
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5#
MVN 12, 405 (P116667) 2020840
&P116667 = MVN 12, 405
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) 3(barig) ku6 sze6 gur lugal
#lem: n; n; ku[fish]|kud[fish]; szej[cook]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
$ blank space
2. ki gu3-de2-a-ta
#lem: ki[place]; RN
@reverse
1. kiszib3 lu2-{d}nanna
#lem: kiszib[seal]; PN
2. giri3 sa6-sa6-ga
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ blank space
@date
3. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
4. mu en-mah-gal-an ba-a-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
@seal 1
1. ur-{d}nanna
#lem: PN
#leiden (sic?)
# sic?
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}ba-ba6
MVN 12, 406 (P116668) 2020844
ba-a-hun!(KU) only appears a few times in words list
hun!(KU) only appears a few times in signs list
&P116668 = MVN 12, 406
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] 9(asz) sze gur lugal
#lem: u; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. [a]-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
3. 5(gesz2) 4(u) 3(asz)# 4(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
4. [a]-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
5. giri3# ur-{gesz}gigir
#lem: jiri[foot]|u; PN
6. 5(gesz2) 5(u)# gur
#lem: n; n; gur[unit]
7. [giri3] ur-{d}si4-an-na
#lem: jiri[foot]|u; PN
7. [giri3] ur-{d}su4-an-na
8. [...] 3(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) gur
#lem: u; n; n; n; n; gur[unit]
@reverse
1. giri3 ur-{d}nansze
#lem: jiri[foot]|u; RN
$ blank space
2. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 7(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; gur[unit]
3. ki ur-{gesz}gigir-ta
#lem: ki[place]; CN|PN
4. ur-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
6. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[moon]; MN
7. mu en-mah-gal en {d}nanna ba-a-hun!
#lem: mu[year]; X; en[priest]; DN; huj[hire]
#leiden (=KU)
7. mu en-mah-gal en {d}nanna ba-a-hun!(KU)
@envelope
@obverse
8. x 9(asz) sze gur lugal
#lem: u; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
9. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
10. 5(gesz2) 4(u) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) gur#
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
11. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
12. giri3 ur-{gesz}gigir
#lem: jiri[foot]|u; PN
13. 5(gesz2) 5(u) gur giri3 ur-[{d}si4-an-na]
#lem: n; n; gur[unit]; jiri[foot]|u; PN
13. 5(gesz2) 5(u) gur giri3 ur-[{d}su4-an-na]
14. [...] 3(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) gur
#lem: u; n; n; n; n; gur[unit]
15. giri3# ur#-{d}nansze#
#lem: jiri[foot]|u; RN
@reverse
$ n lines broken
$ broken
@seal 1
1. ur-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu inim-sa6 kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
3. dumu ka-sa6 kuruszda
MVN 12, 407 (P116669) 2020848
&P116669 = MVN 12, 407
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 3(u) 7(asz) dabin gur lugal
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. zi3 ma2-a si-ga
#lem: zid[flour]; ma[ship]; sig[cast]
3. 3(gesz2) 2(u) 4(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
4. ki lu2-{d}na-ru2-a
#lem: ki[place]; PN
5. dumu ur-sa6-ga-ta
#lem: dumu[child]; PN
@reverse
1. [kiszib3] nin#-[a-na] dumu# [lu2-gu]-la
#lem: kiszib[seal]; nin[lady]; dumu[child]; PN
$ blank space
2. iti [ezem-{d}]ba-ba6
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
3. mu en-mah-an-na en {d}nanna ba-a-hun
#lem: mu[year]; mah[great]; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal 1
1. nin-a-na
#lem: nin[lady]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-gu-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-gu-la
MVN 12, 408 (P116670) 2020852
szu-szum-ma only appears a few times in words list
&P116670 = MVN 12, 408
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 2(u) [... gur lugal]
#lem: n; n; u; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. e2 szu x [...]
#lem: e[house]; szu[hand]; u; u
2. e2 szu-szum#-[ma]
3. ur-{d}ig-alim#
#lem: PN|FN
$ blank space
4. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ blank space
@date
1. iti amar-[a-a]-si
#lem: itud[moon]; MN
2. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
@seal 1
1. ur-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu inim-sa6 [kuruszda]
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
3. dumu ka-sa6 [kuruszda]
MVN 12, 409 (P116671) 2020855
lu2-bar-ne only appears a few times in words list
&P116671 = MVN 12, 409
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) 2(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ma2 a-ab-ba giri3 lu2-bar-ne
#lem: ma[ship]; PN; jiri[via]; PN
3. 9(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
4. ma2 ur-{d}ig-alim
#lem: ma[ship]; PN
5. ki ur-{d}ba-ba6 dumu x-x-ta#?
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; DN
@reverse
1. lu2-{d}ba-ba6
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
3. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
4. mu en-mah-gal-an-na en# [{d}]nanna# ba#-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
4. mu en-mah-gal-an-na en# [{d}]nanna# ba#-hun
MVN 12, 410 (P116672) 2020858
nina{ki}-ta does not appear in words list
&P116672 = MVN 12, 410
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 6(asz) zu2-lum gur lugal
#lem: n; n; zulum[date]; gur[unit]; lugal[king]
2. ki ur-ab-ba-ta
#lem: ki[place]; PN
3. mu ur-sa6-ga-sze3
#lem: mu[name]; PN
@reverse
1. ur-ba-gara2 dumu-ni
#lem: PN; dumu[child]
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. nina{ki}-ta
#lem: GN
@date
4. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
5. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
5. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
MVN 12, 411 (P116673) 2020862
&P116673 = MVN 12, 411
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze gesz e3-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
3. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; AN|PN|FN
4. e2 {d}amar-{d}suen
#lem: e[house]; RN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
1. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: AN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}nanna
#lem: dumu[child]; PN
4. szabra
#lem: szabra[administrator]
4. szabra
MVN 12, 412 (P116674) 2020865
u2-tir only appears a few times in words list
lu2-iri{ki} only appears a few times in words list
u2-tir only appears a few times in words list
in-in only appears a few times in words list
lu2-usz-gi-na-kam only appears a few times in words list
u2-tir only appears a few times in words list
&P116674 = MVN 12, 412
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(asz) 2(barig) 2(ban2) gu2 gal gur
#lem: n; n; n; gun[load]; gal[big]; gur[unit]
1. 7(asz) 2(barig) 2(ban2) gu2-gal gur
2. 4(ban2) 4(disz) sila3 u2-tir
#lem: n; n; sila[unit]; tir[plant]
3. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
4. 3(barig) gu2 gal lu2-iri{ki?#}
#lem: n; gun[load]; gal[big]; PN
4. 3(barig) gu2-gal lu2-iri{ki#?}
5. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
6. 6(disz) sila3 u2-tir
#lem: n; sila[unit]; tir[plant]
7. giri3 ur-{d}lamma
#lem: jiri[via]; PN
8. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) gu2 gal gur
#lem: n; n; n; gun[load]; gal[big]; gur[unit]
8. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) gu2-gal gur
@reverse
1. lu2-{d}nin-gir2#-su dumu in-in#
#lem: PN; dumu[child]; PN
2. 1(barig) gu2 gal lu2-usz-gi-na-kam
#lem: n; gun[load]; gal[big]; PN
3. 2(barig) gu2 gal en-in-na-dan
#lem: n; gun[load]; gal[big]; PN
$ blank line
4. |SZU+LAGAB| 8(asz) gu2 gal gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; gal[big]; gur[unit]; lugal[king]
2. 1(barig) gu2-gal lu2-usz-gi-na-kam
3. 2(barig) gu2-gal en-in-na-dan
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 8(asz) gu2-gal gur lugal
5. |SZU+LAGAB| 5(ban2) x sila3 u2-tir
#lem: szunijin[total]; n; u; sila[unit]; tir[plant]
6. ki a-AN-ma-ta
#lem: ki[place]; PN
6. ki am3-ma-ta
7. sza3-da szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
8. mu en unu6 gal {d}inanna ba-a-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
8. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-a-hun
MVN 12, 413 (P116675) 2020869
bur-sag-sze3 only appears a few times in words list
en-unu6-an-na only appears a few times in words list
&P116675 = MVN 12, 413
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(asz) 3(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ma-an-szum2
#lem: X
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. bur-sag-sze3
#lem: bursaj[building]|bursaj[servant]
$ blank space
@date
2. mu# en unu6-an-na {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; PN; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
2. mu# en-unu6-an-na {d}inanna ba-hun
MVN 12, 414 (P116676) 2020872
&P116676 = MVN 12, 414
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) zu2-lum gur lugal
#lem: n; zulum[date]; gur[unit]; lugal[king]
2. masz-da-re-a ezem-mah
#lem: maszdarea[payment]; MN
3. 6(asz) gur ninda giri3-lam
#lem: n; gur[unit]; ninda[bread]; jirlam[basket]
4. giri3 nim-mu
#lem: jiri[via]; PN
5. 3(u) 4(asz) zu2-lum gur
#lem: n; n; zulum[date]; gur[unit]
6. masz-da-re-a a2-ki-ti
#lem: maszdarea[payment]; MN
7. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu lugal-im-ru-a
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
8. giri3 ur-{d}ig-alim ra-gaba
#lem: jiri[via]; PN; ragaba[rider]
@reverse
1. 1(u) zu2-lum gur
#lem: n; zulum[date]; gur[unit]
2. ki# lugal-sze3
#lem: ki[place]; PN
3. [...] 1(asz) zu2-lum gur
#lem: u; n; zulum[date]; gur[unit]
4. ki# nin-sze3
#lem: ki[place]; nin[lady]
5. giri3 ARAD2-mu dumu lugal-pirig-tur
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
6. ma2 u4-zal-la
#lem: ma[ship]; udzalla[third]
5. giri3 ARAD2-mu dumu lugal-pirig-banda3
6. ma2-u4-zal-la
7. kiszib3-bi ur-ab-ba# tum3#-dam
#lem: kiszib[seal]; PN; PN
8. u4-da nu-mu-[DU]
#lem: ud[sun]; X
8. u4-da nu-mu-[kux(DU)]
9. ur-ab-ba su-su-dam
#lem: PN; sug[replace]
@left
@date
1. mu en unu6 gal {d}[inanna] ba#-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
1. mu en-unu6-gal {d}[inanna] ba#-hun
MVN 12, 415 (P116677) 2020875
&P116677 = MVN 12, 415
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 8(asz) 4(barig)#? 2(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. 9(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|)? 5(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
3. sze nig2-gal2-la
#lem: sze[barley]; nijjala[possessions]
@reverse
1. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-e2-ninnu
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
$ blank line
@date
2. mu us2-sa en-mah-gal-an ba-a-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; PN; huj[hire]
$ 1 line blank
2. mu us2-sa en-mah-gal-an ba-a-hun
MVN 12, 416 (P116678) 2020879
da-ti-e only appears a few times in words list
da-ti-e only appears a few times in words list
&P116678 = MVN 12, 416
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(barig) sze gesz-i3 lugal
#lem: n; sze[barley]; jeszi[sesame]; AN|FN|lugal[king]
1. 4(barig) sze-gesz-i3 lugal
2. da-ti-e
#lem: PN
3. 1(asz) gur ninda du10-ga
#lem: n; gur[unit]; ninda[bread]; dug[good]
4. 1(asz) ur-dub-szen
#lem: n; PN
5. i3 tug2-ge ak-de3
#lem: i[oil]; tug[textile]; ak[do]
6. ki lu2-giri17-zal-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lugal-iri-da
#lem: PN|FN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. giri3 da-ti-e#
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ blank space
@date
4. mu en unu6 gal
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]
5. [en] {d}inanna# ba-hun
#lem: en[priest]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
4. mu en-unu6-gal {d}inanna# ba-hun
MVN 12, 417 (P116679) 2020883
&P116679 = MVN 12, 417
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. ki ur-bad3-dur2-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ki ur-bad3-tibirx(KU)-ra-ta
3. he2-sa6
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. su-su-dam
#lem: sug[replace]
$ blank space
@date
3. mu en {d}inanna ba-a-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
@seal 1
1. he2-sa6
#lem: PN
2. nu-{gesz}kiri6
#lem: nukirik[horticulturalist]
3. dumu lugal-[...]
#lem: dumu[child]; PN|lugal[king]|FN
3. dumu lugal-[...]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.