Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:19:37 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 11, A (P116232) 2019254
sag!-apin does not appear in words list
&P116232 = MVN 11, A
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gurum2 ak
#lem: gurum[inspection]; ak[do]
3. sag!-apin e2-szabra
#lem: sajapin[plowman]; X
3. sag!-apin e2 szabra
4. maszkim di-da
#lem: maszkim[administrator]; di[speak]|did[lawsuit]
5. ra2-gaba
#lem: ragaba[rider]
6. aga3-us2
#lem: aga'us[soldier]
7. ma2-lah5 ma2-gur8-ra
#lem: malah[sailor]; magur[barge]
@reverse
1. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. gu-za-la2 gu2-ne-sag
#lem: guzala[official]; X
3. erin2 ug3-IL2
#lem: erin[people]; ujjaja[porter]
4. e2 {d}nin-gesz-zi-da
#lem: e[house]; DN
5. sipa dur9{ur3}-ra
#lem: sipad[shepherd]; PN
6. bur-sag {d}nin-gir2-su
#lem: bursaj[building]|bursaj[servant]; DN
7. i3-gal2
#lem: jal[be]
@date
8. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
8. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
MVN 11, AA (P116233) 2019257
sze-er!-gu only appears a few times in words list
SZIM-e only appears a few times in words list
su3-bi only appears a few times in words list
&P116233 = MVN 11, AA
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) la2 1(disz) sila3 i3-nun du10-ge
#lem: n; lal[minus]; n; sila[unit]; inun[ghee]; dug[good]|gi[turn]|gin[establish]
2. 3(disz) sila3 esza-bi
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
3. 5(disz) sila3 zu2-lum-bi
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
4. 1(disz) 1/2(disz) ma-na bappir sag10-bi
#lem: n; n; mana[unit]; bappir[~beer]; sag[good]
4. 1(disz) 1/2(disz) ma-na bappir saga-bi
5. 2(disz) sila3 ba-ba munu4-bi
#lem: n; sila[unit]; PN; munu[malt]
6. 1(disz) 1/2(disz) {u2}{gesz}pesz3 sze!-er!-gu
#lem: n; n; X; szergu[string]
7. 1(disz) sila3 ga ar3
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
8. ia3-a-sze-ri-a
#lem: PN
6. 1(disz) 1/2(disz) kusz3 {gesz}pesz3 sze-er!-gu
7. 1(disz) sila3 ga-ar3
8. i3-a sze ri-a
@reverse
1. 3(disz) la2 1(disz) kasz sag10 bappir e-sir2-bi
#lem: n; lal[minus]; n; kasz[beer]; sag[quality]; bappir[~beer]; esir[shoe]|esir[street]
2. i3 {gesz}gigir-ra al-luh
#lem: i[oil]; gigir[chariot]; luh[clean]
1. 3(ban2) la2 1(disz) kasz saga SZIM-e su3-bi
2. i3 {gesz}gigir szen-al-lu5?
# edition has luh
3. u3 masz-da-re6-a
#lem: u[and]; maszdarea[payment]
4. {d}szara2-kam zi-zi-dam
#lem: PN; PN
@date
5. mu na-ru2-a mah ba-du3
#lem: mu[year]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
5. mu na-ru2-a-mah ba-du3
MVN 11, B (P116234) 2019260
hu-hu-nu-ri!(PA) only appears a few times in words list
ri!(PA) only appears a few times in signs list
&P116234 = MVN 11, B
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. tug2 ki-la2 tag-ga
#lem: tug[textile]; kila[weight]; tag[touch]
3. kiszib3 ur-sa6-ga muhaldim
#lem: kiszib[seal]; PN; muhaldim[cook]
4. kiszib3 gu3-de2-a
#lem: kiszib[seal]; RN
5. kiszib3 lugal-ki-gal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
6. kiszib3 lugal-gu2-gal#
#lem: kiszib[seal]; PN
7. kiszib3 u3-ma-ni#
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ARAD2-mu
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
2. kiszib3 lu2-bi-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
3. kiszib3 ba-zi dumu szesz-<szesz?> nu-banda3 a-hu-um-dingir
#lem: kiszib[seal]; zig[issue]; dumu[child]; PN; nubanda[overseer]; PN
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-ta
#lem: mu[year]; RN; PN
@date
5. mu hu-hu-nu-ri! ba-hul-sze3
#lem: mu[year]; PN; hulu[bad]
5. mu hu-hu-nu-ri!(PA) ba-hul-sze3
MVN 11, BB (P116235) 2019263
&P116235 = MVN 11, BB
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 5(u) 5(disz) ma-na siki GI
#lem: u; n; n; mana[unit]; siki[wool]; u
2. 9(asz) gu2 3(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na siki gir2-gul#
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; jirgul[~wool]
3. ki a-hu-we-er-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
1. mu-kux(DU)
2. {d}szul-gi-mi-[szar]
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
5. mu sza-[asz-ru]{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
5. mu sza-[asz-ru]{ki} ba-hul
MVN 11, C (P116236) 2019266
&P116236 = MVN 11, C
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gurum2 ak dab5-ba
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; dab[seize]
3. erin2 sag-apin
#lem: erin[people]; sajapin[plowman]
4. u3 ug3-IL2
#lem: u[and]; ujjaja[porter]
5. e2 {d}szul-gi
#lem: e[house]; RN
6. i3-gal2
#lem: jal[be]
@reverse
@date
1. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
1. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
MVN 11, CC (P116237) 2019269
masz2-da3-gu7-ta only appears a few times in words list
&P116237 = MVN 11, CC
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
3. sipa unu3-e-ne
#lem: sipad[shepherd]; unud[cowherd]
4. iti masz2-da3-gu7-ta
#lem: itud[month]; MN
5. iti diri sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
5. iti diri sze-sag11-ku5-sze3
@reverse
1. iti 1(u) 3(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
2. sza3-ba iti diri 1(disz)-am3 i3-[gal2]
#lem: szag[heart]; itud[month]; dirig[exceed]; n; jal[be]
@date
3. mu {d}szu-[{d}suen lugal]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
4. i3-gal2
#lem: jal[be]
4. i3-gal2
MVN 11, D (P116238) 2019272
&P116238 = MVN 11, D
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan [dub-ba]
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. la2-ia3 sipa unu3 sipa udu gukkal
#lem: la'u[arrears]; sipad[shepherd]; unud[cowherd]; sipad[shepherd]; udu[sheep]; gukkal[sheep]
3. gir2-su{ki}-ta
#lem: GN
4. gu2-ab-ba{ki}-sze3
#lem: GN
5. nig2-ka9 ak si-i3-tum nig2-e3-a
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; situm[balance]; X
@reverse
1. sipa unu3-de3
#lem: sipad[shepherd]; unud[cowherd]
2. giri3 ARAD2-mu es3-sa2-ab-du
#lem: jiri[via]; PN; PN
3. u3 dub gid2-da-bi
#lem: u[and]; dub[tablet]; gid[long]
4. i3-gal2
#lem: jal[be]
@date
5. mu en-mah-gal-an#-na ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
5. mu en-mah-gal-an#-na ba-hun
MVN 11, DD (P116239) 2019275
&P116239 = MVN 11, DD
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. nig2-gur11
#lem: nijGA[property]
3. {d}nin-gir2-su-ka-i3-sa6 kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
4. sila-a gal2-la
#lem: sila[street]; jal[be]
@reverse
1. kiszib3 lu2 didli-ne
#lem: kiszib[seal]; lu[person]; didli[several]
2. i3-gal2
#lem: jal[be]
2. i3-gal2
MVN 11, E (P116240) 2019280
&P116240 = MVN 11, E
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. a-sza3 du3-du3-a
#lem: aszag[field]; du[build]
3. lu2 mar-sa
#lem: lu[person]; marsa[depot]
4. sa12-du5
#lem: sajDUN[recorder]
5. ka-guru7
#lem: kaguruk[supervisor]
6. szandana
#lem: santanak[gardener]
7. dub-sar gu4 udu
#lem: dubsar[scribe]; gud[ox]; udu[sheep]
@reverse
1. giri3-se3-ga
#lem: jirsiga[attendant]
2. e2 {d}nin-gir2-su u3 {d}ba-ba6
#lem: e[house]; DN; u[and]; DN
3. aga3-us2 ensi2
#lem: aga'us[soldier]; ensik[ruler]
4. i3-du8-me
#lem: idu[doorkeeper]
5. ma2 u4 zal-la
#lem: ma[ship]; ud[day]; zal[pass]
6. i3-gal2
#lem: jal[be]
5. ma2-u4-zal-la
6. i3-gal2
MVN 11, EE (P116241) 2019283
uri2{ki}-ma-ke4 only appears a few times in words list
&P116241 = MVN 11, EE
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
2. ARAD2-mu
#lem: PN
3. mu-DU lugal
#lem: muDU[delivery]; lugal[king]
3. mu-kux(DU) lugal
4. in-ta-e3-a
#lem: PN
5. i3-dab5
#lem: dab[seize]
6. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@reverse
@date
1. [u4 ...] 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; u; n
2. [iti] u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri2{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3-a mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal
@seal 1
@column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri2{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. nu-ur2-{d}suen
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu i-di3-er3-ra
#lem: dumu[child]; PN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
MVN 11, F (P116242) 2019286
ugnim{ki}-ke4-ne only appears a few times in words list
&P116242 = MVN 11, F
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
3. si-i3-tum
#lem: situm[balance]
4. lu2 nig2-dab5 ugnim{ki}-ke4-ne
#lem: lu[person]; nijdab[requisitions]; GN
@reverse
1. i3-gal2
#lem: jal[be]
@date
2. mu ha-ar-szi{ki}
#lem: mu[year]; GN
2. mu ha-ar-szi{ki}
MVN 11, G (P116243) 2019289
lam-ba does not appear in words list
&P116243 = MVN 11, G
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. zi-ga lugal
#lem: zig[issue]; lugal[king]
3. gurum2-ta
#lem: gurum[inspection]
4. lam-ba
#lem: PN
5. i3-gal2
#lem: jal[be]
@reverse
@date
1. mu ki-masz
#lem: mu[year]; GN
1. mu ki-masz
MVN 11, H (P116244) 2019292
&P116244 = MVN 11, H
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. kilib3-ba gurum2-ma#
#lem: kilib[total]; gurum[inspection]
2. nigin-ba gurum2-ma#
3. szabra-ne
#lem: szabra[administrator]
4. i3-gal2
#lem: jal[be]
5. [...]
#lem: u
@reverse
@date
1. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-hul!
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; hulu[destroy]
1. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-hul!
MVN 11, I (P116245) 2019295
&P116245 = MVN 11, I
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gurum2
#lem: gurum[inspection]
3. giri3-se3-ga
#lem: jirsiga[attendant]
4. sag-apin
#lem: sajapin[plowman]
5. erin2 ug3-IL2
#lem: erin[people]; ujjaja[porter]
@reverse
1. e2 nam-ha-ni
#lem: e[house]; PN
2. i3-gal2
#lem: jal[be]
@date
3. mu en {d}inanna [masz2-e] i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
3. mu en {d}inanna [masz2-e] i3-pa3
MVN 11, J (P116246) 2019298
du8-du8-li2-me only appears a few times in words list
ur-{d}EN-U-U only appears a few times in words list
lu2-en-na only appears a few times in words list
lu2-{d}nanna-zi-mu only appears a few times in words list
igi-an-na-ke4 only appears a few times in words list
du8-du8-li2-me only appears a few times in words list
a-su6-ni only appears a few times in words list
musz-u3-pesz2 only appears a few times in words list
lu2-tu only appears a few times in words list
...-x-x-du only appears a few times in words list
&P116246 = MVN 11, J
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. [giri3] lugal-{d}utu
#lem: jiri[via]; PN
3. [x] udu dub-sar lugal#
#lem: u; udu[sheep]; dubsar[scribe]; lugal[king]
4. [x] udu elam du8-du8-li2-me
#lem: u; udu[sheep]; GN; GN
5. giri3# ur-{d}[EN]-U-U?
#lem: jiri[via]; PN
6. [x] ninda lu2-[...] lu2-en-na
#lem: u; ninda[bread]; PN; PN
7. giri3 lu2#-[{d}nanna?]-zi-mu
#lem: jiri[via]; PN
8. 1(ban2) 2(disz) sila3 [ninda ...]-ni# lu2 zabar-dab5
#lem: n; n; sila[unit]; ninda[bread]; DN; lu[person]; zabardab[official]
9. giri3 ur#-[...]
#lem: jiri[via]; PN
10. 5(disz) ninda [x] udu u4 1(u)-sze3
#lem: n; ninda[bread]; u; udu[sheep]; ud[day]; n
11. hu-wa-wa sagi zabar-dab5
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; zabardab[official]
12. 3(disz) sila3 ninda lu2-{d}nin-gir3-su muhaldim zabar-dab5
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; PN; muhaldim[cook]; zabardab[official]
12. 3(disz) sila3 ninda lu2-{d}nin-gir2-su muhaldim zabar-dab5
13. 1/2(disz) udu lu2 {gesz}tukul u3 lu2 kin-gi4-a zabar-dab5
#lem: n; udu[sheep]; lu[person]; tukul[weapon]; u[and]; lu[person]; kijgia[messenger]; zabardab[official]
@reverse
1. giri3 a-hu-a sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
2. 5(disz) sila3 ninda 1/2(disz) udu igi-an-na-ke4 giri3 lugal-e2-mah-e
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; n; udu[sheep]; PN; jiri[via]; PN
3. 2(disz) udu elam du8-du8-<li2>-me
#lem: n; udu[sheep]; GN; GN
4. 1/2(disz) udu kas4 didli
#lem: n; udu[sheep]; kasz[runner]; didli[several]
5. 1/2(disz) udu ur-mes lu2 {gesz}tukul
#lem: n; udu[sheep]; PN; lu[person]; tukul[weapon]
6. 1/2(disz) udu a-su6-ni lu2 {gesz}tukul
#lem: n; udu[sheep]; PN; lu[person]; tukul[weapon]
7. giri3 ur-{d}nin-gir2-su sukkal kas4
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]; kasz[runner]
8. 1(disz) udu uszumx(BUR@g)-u3-pesz2-masz nibru{ki}-sze3
#lem: n; udu[sheep]; PN; GN
8. 1(disz) udu musz-u3-pesz2 masz-masz? nibru{ki}-sze3
9. giri3 lugal-gu2-gal szabra
#lem: jiri[via]; PN; szabra[administrator]
10. 1(disz) udu lu2-tu zabar-dab5 szu ba-ab-ti
#lem: n; udu[sheep]; PN; zabardab[official]; szu[hand]; tej[approach]
11. giri3 sukkal ensi2
#lem: jiri[via]; sukkal[secretary]; ensik[ruler]
12. 2(disz) udu sza3-gal su?
#lem: n; udu[sheep]; szaggal[food]; su[flesh]
13. giri3 dub-sar-tur-tur zabar-dab5
#lem: jiri[via]; X; zabardab[official]
14. 1(disz) ninda giri3-ne2-i3-sa6 lu2 zabar#-[dab5]
#lem: n; ninda[bread]; PN; lu[person]; zabardab[official]
13. giri3 dub-sar tur-tur zabar-dab5
14. 1(disz) ninda giri3-ni-i3-sa6 lu2 zabar#-[dab5]
15. [...]
#lem: u
16. [...]
#lem: u
$ (side)
17. [...]
#lem: u
18. [...]-gu-du
#lem: u
19. |SZU+LAGAB| 3(u) 5(disz) ninda lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; ninda[bread]; lugal[king]
20. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(disz) ad6? udu
#lem: szunijin[total]; n; n; adda[corpse]; udu[sheep]
21. zi-ga didli
#lem: zig[issue]; didli[several]
@date
22. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
@left
@column 1
1. [...]
2. [...]-x-x-du
@column 2
1. |SZU+LAGAB|# 3(barig) 5(ban2) ninda lugal
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(disz) ad7 udu
@column 3
1. zi-ga didli
2. iti sze-il2-la
MVN 11, K (P116247) 2019301
i3-lu5-lu5-a only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-ka-a does not appear in words list
hu-ba-a-a only appears a few times in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P116247 = MVN 11, K
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
3. la-la-a udu gukkal gen-na
#lem: PN; udu[sheep]; gukkal[sheep]; jen[go]
4. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
6. ur-{d}ba-ba6 lu2 lugal-ma2-gur8-re
#lem: PN; lu[person]; PN
7. giri3 ka5-a-mu
#lem: jiri[via]; PN
8. 6(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
9. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
10. ur-bara2-si-ga lu2 lugal-ma2-gur8?-re
#lem: PN; lu[person]; PN
11. giri3 ur-{d}isztaran
#lem: jiri[via]; PN
12. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
13. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
14. i3-lu5-lu5-a
#lem: PN
15. giri3 ur-{d}szuba3
#lem: jiri[via]; PN
16. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
17. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
18. 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz 5(ban2) 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
19. |PU3.SZA|-ka-a
#lem: PN
20. giri3 lu2-bi-mu
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 [ninda]
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 2(disz) gin2 [i3]
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
3. lu2-dingir-ra u3 lugal#-[ma2-gur8-re]
#lem: PN; u[and]; PN
4. giri3 lu2-bala-sa6-ga
#lem: jiri[via]; PN
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz)! sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
6. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
7. gu-du-du e2-gu4-sze3 gen-na
#lem: PN; PN; jen[go]
8. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
9. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
10. lu2-{d}ba-ba6 mar-tu
#lem: PN; martu[westerner]
11. 6(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
12. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
13. szesz-szesz di-ku5
#lem: PN; dikud[judge]
14. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
15. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
16. ri-ha-ni szuszin{ki}-sze3 gen-na
#lem: PN; GN; jen[go]
16. dal-ha-ni szuszin{ki}-sze3 gen-na
17. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
18. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
19. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
20. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
21. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
22. lu2 hu-ba-a-a
#lem: lu[person]; PN
23. zi-ga u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n; n
@date
24. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
24. iti sze-il2-la
MVN 11, L (P116248) 2019304
ATF: Syntax error at line 1 col 19: lu2-{d}asznan!(SZE-
|PU3.SZA|-ha-ia3 does not appear in words list
|PU3.SZA|-ha-ia3 does not appear in words list
lu2-{d}asznan!(SZE-AN-TIR) only appears a few times in words list
a-da-ah does not appear in words list
er3-lugal only appears a few times in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
asznan!(SZE only appears a few times in signs list
TIR) only appears a few times in signs list
&P116248 = MVN 11, L
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. |PU3.SZA|-ha-ia3 nu-banda3
#lem: PN; nubanda[overseer]
3. 1(ban2) kasz sag10 1(disz) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; n; kasz[beer]; du[go]
3. 1(ban2) kasz saga 1(disz) kasz du
4. 2(ban2) 8(disz) sila3 ninda sza3 en-nu-sze3
#lem: n; n; sila[unit]; ninda[bread]; szag[heart]; PN
5. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
6. sza3 e2-gal-sze3
#lem: szag[heart]; egal[palace]
7. giri3 |PU3.SZA|-ha-ia3 nu-banda3
#lem: jiri[via]; PN; nubanda[overseer]
8. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
9. szu-esz18-dar e2 la-a-a-sze3 gen-na
#lem: PN; e[house]; PN; jen[go]
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
11. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 i3 udu
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; i[oil]; udu[sheep]
12. lu2-{d}asznan!
=: AN SZE TIR
#lem: PN
11. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 i3-udu
12. lu2-{d}asznan!(SZE-AN-TIR) lu2 {gesz}tukul gu-la
13. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 kasz ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; kasz[beer]; ninda[bread]
14. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
@reverse
1. a-da-ah lu2 kas4
#lem: PN; lu[person]; kasz[runner]
2. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
3. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
4. gu-gu gesz-i3-da gen-na
#lem: gu[cord]; jeszi[sesame]; jen[go]
5. 6(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 i3 udu
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; i[oil]; udu[sheep]
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 i3-udu
7. a-na-ti lu2 {gesz}tukul gu-la
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]; gal[big]
8. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
9. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
10. aga3-us2 lugal kiszib3 a2-bi2-la
#lem: aga'us[soldier]; lugal[king]; kiszib[seal]; PN
11. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
12. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
13. lugal-{d}utu mar-tu
#lem: PN; martu[westerner]
14. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda szuba3-bi
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; szuba[stone]
15. 4(disz) sila3 i-di3-{d}iszkur u3 a-a-ni-szu
#lem: n; sila[unit]; PN; u[and]; PN
16. 2(disz) [...] sila3 ninda aga3-us2 ki ba-zi-sze3
#lem: n; u; sila[unit]; ninda[bread]; aga'us[soldier]; ki[place]; zid[right]
17. [x] sila3 ninda er3-lugal
#lem: u; sila[unit]; ninda[bread]; PN
18. 1/3(disz) sila3 ninda lu2-me-lam2
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; PN
$ (side)
@date
19. u4 2(u)-kam iti gu4-ra2-bi2-mu2
#lem: ud[day]; n; itud[month]; MN
@left
1. u4 2(u)-kam
# some text moved to next line
2. iti gu4-ra2-bi2-mu2
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.