Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Foxvog, Daniel A. on 2018-04-04 at 05:50:51 with credits to Foxvog, Daniel A.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Foxvog 001 (P508772) 2309265
ATF: Parsing failed on line 25 near character 16
ku-nu-um-ki-tusz-bi-a only appears a few times in words list
ku-nu-um-ki-tusz-bi-a-ta only appears a few times in words list
ibila–a-ni does not appear in words list
gesz-zal-szu-du7 only appears a few times in words list
{disz}{d}bara2-{d}utu only appears a few times in words list
{disz}ri-ti-dingir only appears a few times in words list
nu-ur2-a-nim only appears a few times in words list
{disz}lum-ma-sze-mi only appears a few times in words list
mu-us2-sa only appears a few times in words list
ibila–a does not appear in signs list
&P508772 = Foxvog 001
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 4(disz) 1/3(disz) gin2 e2# [du3]-a#
#tr.en: 14 1/3 shekel-measures of built house,
2. e2 ARAD-{d}suen [dumu ku-nu]-um#-ki-tusz-bi-a
#tr.en: a house of Warad-Sîn son of Kunum-kitušbia,
3. da e2 i-din-er3-ra#
#tr.en: next to the house of Iddin-Erra,
4. sa10 til-la-bi-sze3#
#tr.en: for its full selling-price
5. [n] gin2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar
#tr.en: n and 1/6 shekels of silver
6. in#-na-an-la2#
#tr.en: he weighed out to him, (and so)
7. ki ARAD-{d}suen dumu# ku-nu-um#-ki-tusz-bi-a-ta
#tr.en: from Kunum-kitušbia
8. {disz}i-din-er3-ra x
#tr.en: Iddin-Erra
9. in-szi-in#-sa10#
#tr.en: bought it from him.
10. [u4]-kur2-sze3# {disz#}ARAD-{d}suen
#tr.en: In future, Warad-Sîn
11. u3# dumu ibila#–a#?-ni a-na me-a-bi
#tr.en: and his sons and heirs, whoever they may be,
# cp. OSP 1, 47 (P216104) passim
12. e2#-sze3 inim# nu-um#-ga2-ga2-a
#tr.en: that they will no raise any claim for the house
#tr.en: that they will not raise any claim for the house
13. mu# lugal#-bi# in#-[pa3]
#tr.en: so they swore by the name of the king.
$ (glued-on middle fragment of lines 11-13 is incorrectly placed)
@reverse
1. gesz-zal#-szu#?-du7# dumu# {d}utu-he2-gal2#
#tr.en: Gešzal-šudu the son of Utu-hegal,
2. {disz}{d}bara2#?-{d}utu dumu# ARAD-{d}utu
#tr.en: Barag-Utu the son of Warad-Šamaš,
3. {disz}ri?-ti-dingir dumu nu-ur2-a-nim
#tr.en: Ritti-šemi the son of Nūr-Anim,
4. {disz}lum?-ma#?-sze-mi dumu szu?-[x x?]-x-a#
#tr.en: Lumma-šemi the son of Šu-[...]-a.
$ blank space
# potential modern repair, loss of seal impression
5. [iti] NE#-NE#-gar
#tr.en: Month NE-NE-gar.
# some text moved to next line
6. mu-us2-sa {d}da-mi-iq-i3-li2-szu lugal e2-di-ku5-kalam-ma {d}utu-ra mu-na-du3
#tr.en: Year after Damiq-Ilišu the king built for Utu the temple (named) Judge of the Nation.
@seal 1
1. ARAD-{d}suen
$ rest broken
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.