Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:18:55 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 08, 203 (P115593) 2017087
&P115593 = MVN 08, 203
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
2. szu-gid2 e2 muhaldim-sze3
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
2. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
3. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
#lem: mu[name]|mu[year]; lu[person]; szukur[ration]
4. u4 2(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
5. ki ur-ku3-nun-na-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
2. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
3. mu {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; RN
4. lugal uri5{ki}-ma-ke4
#lem: lugal[king]; GN
5. ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mada[land]; GN; hulu[destroy]
@seal
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. dumu ur-{d}ha-ia3
#lem: dumu[child]; PN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
MVN 08, 204 (P115594) 2017090
&P115594 = MVN 08, 204
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga {d}nansze
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
2. 2(disz) udu niga {d}nin-mar{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
3. ki e2 {d}nin-mar{ki}-ka-sze3
#lem: ki[place]; e[house]; DN
4. giri3 a-a-kal-la sagi
#lem: jiri[via]; PN; szagia[cup-bearer]
5. lugal-ma2-gur8-re maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
6. u4 1(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
7. ki a-ba-{d}en-lil2-gin7-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ba-zi
#lem: zig[issue]
2. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
3. giri3 ur-{d}szul-gi-ra szar2-ra-ab-du
#lem: jiri[via]; PN; szarrabdu[administrator]
4. u3 nu-ur2-{d}suen sza3-tam
#lem: u[and]; PN; szatam[official]
@date
5. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; e[house]; DN; GN; du[build]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}[szu]-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-[da limmu2-ba]
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}szul-[gi-ra]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-[...]
#lem: dumu[child]; PN
4. ARAD2-[zu]
#lem: PN
4. ARAD2-[zu]
MVN 08, 205 (P115595) 2017093
sag-da-na-x only appears a few times in words list
&P115595 = MVN 08, 205
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) udu sza3 sag-da-na-x
#lem: n; udu[sheep]; szag[heart]; u
2. mu aga3-us2-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; aga'us[soldier]
3. u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. 5(disz) udu mu kas4#?-ke4-ne-sze3
#lem: n; udu[sheep]; mu[year]; kasz[runner]
5. 2(u) la2 1(disz) udu 1(disz) sila4
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]
6. mu aga3-us2-e-[ne]-sze3
#lem: mu[year]; aga'us[soldier]
7. u4 2(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. ki du11-[ga-ta]
#lem: ki[place]; dug[speak]
2. ba-[zi]
#lem: zig[issue]
@date
3. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
4. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
3. iti diri sze-sag11-ku5
4. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. dumu ur-{d}ha-ia3
#lem: dumu[child]; PN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
MVN 08, 206 (P115596) 2017096
zi-ti-an{ki} only appears a few times in words list
&P115596 = MVN 08, 206
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. 4(disz) u8
#lem: n; u[ewe]
3. 1(u) la2 1(disz) masz2 gal
#lem: n; lal[minus]; n; masz[goat]; gal[big]
3. 1(u) la2 1(disz) masz2-gal
4. 2(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
5. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
5. szu-gid2 e2-muhaldim
6. mu aga3-us2-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; aga'us[soldier]
@reverse
1. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. ra-szi lu2 zi-ti-an{ki}
#lem: PN; lu[person]; GN
3. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
4. iti u4 2(u) 2(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
5. ki a-hu-we-er-ta
#lem: ki[place]; PN
6. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
7. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
8. mu en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
@left
@summary
1. 2(u) 1(disz)
#lem: n; n
1. 2(u) 1(disz)
MVN 08, 207 (P115597) 2017099
sza-at-bi-x-x does not appear in words list
nar-munus-me-esz2 only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-{d}szul-gi does not appear in words list
|PU3.SZA|-{d}szul-gi does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P115597 = MVN 08, 207
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] u8 u2
#lem: n; u[ewe]; u[plants]
2. u-bar-tum
#lem: PN
3. 1(disz) u8 u2
#lem: n; u[ewe]; u[plants]
4. sza-at-bi-x-x
#lem: u
5. nar munus-me-[esz2]
#lem: nar[musician]; munus[woman]
5. nar-munus-me-[esz2]
6. giri3 a-da-[...]
#lem: jiri[via]; PN
7. ARAD2-mu [maszkim]
#lem: PN; maszkim[administrator]
8. u4 1(u) 2(disz)-[kam]
#lem: ud[day]; n; n
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
1. x x [...]
#lem: u; u; u
2. ki a-ba-{d}en-[lil2-gin7-ta]
#lem: ki[place]; PN
3. ba-zi
#lem: zig[issue]
4. giri3 |PU3.SZA|-{d}szul-gi szar2-ra-ab-du
#lem: jiri[via]; PN; szarrabdu[administrator]
5. u4 nu-ur2-{d}suen sza3-tam
#lem: ud[day]; PN; szatam[official]
@date
6. iti ezem-{d}me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
7. mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. |PU3.SZA|-{d}szul-gi
#lem: PN
2. dumu a-bi2-a
#lem: dumu[child]; PN
3. szar2-ra-ab-du
#lem: szarrabdu[administrator]
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
MVN 08, 208 (P115598) 2017102
a-hu-we-er-ta! only appears a few times in words list
&P115598 = MVN 08, 208
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga sag10 us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
2. 1(disz) masz2 gal niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; n; us[side]
1. 2(disz) udu niga saga us2
2. 1(disz) masz2-gal niga 4(disz)-kam us2
3. szu-a gi-na
#lem: szu[hand]; gin[establish]
4. 2(disz) udu niga sag10 us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
4. 2(disz) udu niga saga us2
5. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2 KA-[x]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]; PN
6. 2(disz) udu niga 4(disz)-[kam us2]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
7. x-[...]
#lem: u
8. {d}en-[...]
#lem: DN
$ n lines broken
# broken
8. {d}EN-[...]
$ rest broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. x [...]
#lem: u; u
2. en [...]
#lem: en[lord]|en[priest]; u
3. [...] niga x [...]
#lem: u; niga[fattened]; u; u
4. [x] gu4 niga x [...]
#lem: u; gud[ox]; niga[fattened]; u; u
5. [x] udu niga sag10 us2
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
6. [x] udu niga 4(disz)-<kam> us2
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
7. x IG sza3 e2-[...]
#lem: u; u; szag[heart]; u
8. [iti u4] 2(u) 7(disz) ba-[zal]
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
9. [ki a]-hu-we-er-ta! ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
10. [iti ezem]-mah
#lem: itud[month]; MN
11. [mu si-ma]-num2{ki} ba-[hul]
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ (no data)
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. en [...]
3'. [...] niga x [...]
4'. [x] gu4 niga x [...]
5'. [x] udu niga saga us2
6'. [x] udu niga 4(disz)-<kam> us2
7'. x IG sza3 e2-[...]
8'. [iti u4] 2(u) 7(disz) ba-[zal]
9'. [ki a]-hu-we-er-ta! ba-zi
10'. [iti ezem]-mah
11'. [mu si-ma]-num2{ki} ba-[hul]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}ha-ia3
#lem: dumu[child]; PN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
MVN 08, 209 (P115599) 2017105
masz-da3-nita only appears a few times in words list
ur-szu! only appears a few times in words list
muhaldim! only appears a few times in words list
muhaldim! only appears a few times in signs list
&P115599 = MVN 08, 209
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz)# masz-da3 nita niga
#lem: n; maszda[gazelle]; nita[male]; niga[fattened]
1. 1(disz)# masz-da3-nita niga
2. e2 uz-ga-sze3
#lem: e[house]; uzga[shrine]
3. ur-szu! muhaldim!? maszkim
#lem: PN; muhaldim[cook]; maszkim[administrator]
4. iti u4 2(u) 2(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
@reverse
1. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
3. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
4. [mu {d}szu-{d}]suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
@column 2
1. lugal-[...]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu x-[...]
#lem: dumu[child]; u
4. ARAD2-[zu]
#lem: PN
4. ARAD2-[zu]
MVN 08, 210 (P115600) 2017108
pesz2-ASZ only appears a few times in words list
ur-{d}x-su only appears a few times in words list
&P115600 = MVN 08, 210
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] 4(disz) gu4 gesz
#lem: u; n; gud[ox]; jesz[tree]
1. [x] 4(disz) gu4-gesz
2. gub#-ba-am3
#lem: gub[stand]
3. 1(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
3. 1(disz) gu4-gesz
4. 2(disz) amar ga
#lem: n; amar[young]; ga[milk]
5. ri-[ri]-ga-am3#
#lem: deg[collect]
6. pesz2-[ASZ] engar
#lem: X; engar[farmer]
7. 5(disz) [x] gu4# gesz
#lem: n; u; gud[ox]; jesz[tree]
7. 5(disz) [x] gu4#-gesz
8. gub#-[ba]-am3
#lem: gub[stand]
9. 3(disz) gu4# gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
9. 3(disz) gu4#-gesz
10. ri#-[ri]-ga#-am3
#lem: deg[collect]
11. ur#-[{d}x]-su engar
#lem: PN; engar[farmer]
12. [x] gu4 gesz
#lem: u; gud[ox]; jesz[tree]
12. [x] gu4-gesz
13. [gub-ba]-am3
#lem: gub[stand]
@reverse
1. [inim]-ma-ni-zi
#lem: PN
2. 6(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
2. 6(disz) gu4-gesz
3. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
4. 2(disz) gu4 gesz ri-ri-ga-am3
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; deg[collect]
4. 2(disz) gu4-gesz ri-ri-ga-am3
5. ur-e2-mah engar
#lem: PN; engar[farmer]
6. 5(disz) ansze gesz gub-ba-am3
#lem: n; ansze[equid]; jesz[tree]; gub[stand]
7. 2(disz) ansze gesz
#lem: n; ansze[equid]; jesz[tree]
6. 5(disz) ansze-gesz gub-ba-am3
7. 2(disz) ansze-gesz
8. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
9. lugal-gu2-en-e engar
#lem: PN; engar[farmer]
$ blank line
$ 1 line blank
10. |SZU+LAGAB| [x] 3(u) 1(disz) gu4 ansze gub-ba-am3
#lem: szunijin[total]; u; n; n; gud[ox]; ansze[equid]; gub[stand]
11. [x] gu4# ansze ri-ri-ga
#lem: u; gud[ox]; ansze[equid]; deg[collect]
12. [x x?] ab-ba-sag10
#lem: u; u; PN
12. [x x?] ab-ba-saga
MVN 08, 211 (P115601) 2017112
nig2!(PAD)-dab5-ba-ke4-ne-ta only appears a few times in words list
nig2!-ka9 only appears a few times in words list
nig2!(PAD) only appears a few times in signs list
&P115601 = MVN 08, 211
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u)# 4(gesz2)# 2(u) 1(disz)# udu# masz2# hi-a szu# sum-ma iti ezem {d}szu-{d}suen ba-zal
#lem: n; n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]; szu[hand]; szum[give]; itud[month]; ezem[festival]; RN; zal[pass]
1. 1(gesz'u)# 4(gesz2)# 2(u) 1(disz)# udu# masz2# hi-a szu# szum2-ma iti ezem-{d}szu-{d}suen ba-zal
2. 1(gesz2) 5(u) 6(disz) gu4 9(gesz2) 8(disz) udu
#lem: n; n; n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]
3. mu-DU lugal
#lem: muDU[delivery]; lugal[king]
3. mu-kux(DU) lugal
4. 1(u) 1(disz) gu4 2(u) 8(disz) udu
#lem: n; n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]
5. ki# lu2-nig2!(PAD)-dab5-ba-ke4-ne-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ki# lu2 nig2!(PAD)-dab5-ba-ke4-ne-ta
6. 2(u) 2(disz) udu u3-tu-da
#lem: n; n; udu[sheep]; utud[bear]
7. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 5(u) 8(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; u
8. [...]
#lem: u
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 5(u) 2(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; u
3. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 8(gesz2) 5(u) 4(disz)# [...]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; u
4. zi-ga u3 szu [sum]-ma#
#lem: zig[issue]; u[and]; szu[hand]; szum[give]
4. zi-ga u3 szu [szum2]-ma#
5. nig2!-ka9 <ak> ka la2-a be-li2-i3-li2
#lem: szag[heart]; SZID[pot]; kag[mouth]; la[hang]; PN
6. iti ezem-mah-ta
#lem: itud[month]; MN
7. iti ezem-{d}me-ki-gal2-sze3
#lem: itud[month]; MN
8. iti 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
9. mu# {d}szu-suen# lugal#
#lem: mu[year]; u; PN; lugal[king]
9. mu# [{d}]szu#-{d}suen# lugal#
MVN 08, 212 (P115602) 2017117
&P115602 = MVN 08, 212
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] gu-za i3?-[...]
#lem: u; guza[chair]; u
2. szesz-[...]
#lem: szesz[brother]|PN
3. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
4. 6(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
5. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 7(disz) udu masz2 kar?
#lem: n; n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]; X|kar[harbor]
6. si-i3-tum x [...]
#lem: situm[balance]; u; u
7. du ba [...]
#lem: du[go]; ba[allot]; u
8. ki ur-nigar[{gar}]
#lem: ki[place]; PN|FN
8. ki ur-nigar[{gar}]
MVN 08, 213 (P115603) 2017120
na-da-tum-ta does not appear in words list
x-x-dingir only appears a few times in words list
ur-x-gu-la does not appear in words list
na-da-tum-ta does not appear in words list
&P115603 = MVN 08, 213
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. 3(disz) sila4 mu-[...]
#lem: n; sila[lamb]; u
2. na-da-tum-[ta]
#lem: PN
3. 2(u) la2 1(disz) udu 3(u) 3(disz) u8 1(u) masz2
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; n; n; u[ewe]; n; masz[goat]
4. 1(u) 6(disz) ud5 nig2-gur11 nig2-gur11 x-x-dingir
#lem: n; n; uzud[goat]; nijGA[property]; nijGA[property]; u
5. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
6. 2(u) sila4 2(disz) masz2 szagina
#lem: n; sila[lamb]; n; masz[goat]; szakkanak[general]
7. 2(disz) sila4 e2-gal-ta
#lem: n; sila[lamb]; egal[palace]
8. 1(disz) {munus}asz2-gar3 giri3 ur-x-gu-la
#lem: n; aszgar[kid]; jiri[via]; PN
$ beginning broken
1'. 3(disz) sila4 mu [...]
2'. na-da-tum-[ta]
3'. 2(u) la2 1(disz) udu 3(u) 3(disz) u8 1(u) masz2
4'. 1(u) 6(disz) ud5 nig2-gur11 nig2-gur11 x-x-dingir
5'. sza3 nibru{ki}
6'. 2(u) sila4 2(disz) masz2 szagina
7'. 2(disz) sila4 e2-gal-ta
8'. 1(disz) {munus}asz2-gar3 giri3 ur-x-gu-la
@reverse
1. mu-DU sza3 unu{ki}
#lem: muDU[delivery]; szag[heart]; GN
@date
1. mu-kux(DU) sza3 unu{ki}
2. u4! 1(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. 1(disz) sila4 giri3 bu-ku-szum
#lem: n; sila[lamb]; jiri[via]; PN
4. 7(disz) sila4 4(disz) masz2 a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; sila[lamb]; n; masz[goat]; ara[times]; n
5. 1(u) 6(disz) sila4 1(u) 7(disz) masz2 a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; n; sila[lamb]; n; n; masz[goat]; ara[times]; n
6. ur3-ta
#lem: ur[harness]|ur[roof]
7. 2(u) 2(disz) udu 4(u) masz2 na-da-tum-ta
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; PN
8. giri3 na-lu5
#lem: jiri[via]; PN
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@left
@summary
1. 5(gesz2) 3(u) 3(disz)
#lem: n; n; n
1. 5(gesz2) 3(u) 3(disz)
MVN 08, 214 (P115604) 2017123
ma-sa6-ga does not appear in words list
&P115604 = MVN 08, 214
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 ur-{d}isztaran nu-banda3
#lem: n; sila[lamb]; PN; nubanda[overseer]
2. 1(disz) amar masz-da3 ma-sa6-ga nu-banda3
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; sag[good]; nubanda[overseer]
3. 1(disz) sila4 ur-me-me dumu nig2-du11-ga-ni
#lem: n; sila[lamb]; PN; dumu[child]; PN
4. 5(disz) udu 3(disz) u8
#lem: n; udu[sheep]; n; u[ewe]
5. 2(disz) masz2 gal 2(disz) sila4
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; n; sila[lamb]
5. 2(disz) masz2-gal 2(disz) sila4
6. en-dingir-mu
#lem: PN
7. 1(disz) sila4 lu2-du10-ga szusz3
#lem: n; sila[lamb]; PN; kusz[official]
8. 2(disz) sila4 szesz-da-da sanga
#lem: n; sila[lamb]; PN; sajja[official]
@reverse
1. 4(disz) udu niga 2(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]
2. ensi2 nibru{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
3. 2(disz) udu niga 2(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]
4. ensi2 szuruppak{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
5. 1(disz) masz2 lu2-{d}suen nu-banda3
#lem: n; masz[goat]; PN; nubanda[overseer]
6. 1(disz) sila4 ur-{d}en-lil2-la2
#lem: n; sila[lamb]; PN
7. mu-DU iti masz-da3-gu7
#lem: muDU[delivery]; itud[month]; MN
7. mu-kux(DU) iti masz-da3-gu7
8. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@left
@date
1. u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
1. u4 2(u) 5(disz)-kam
MVN 08, 215 (P115605) 2017127
ki-a-x only appears a few times in words list
&P115605 = MVN 08, 215
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ rest broken
1'. 2(disz) [...]
#lem: n; u
2'. 1(disz) udu niga sag10 us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]; us[side]
2'. 1(disz) udu niga saga us2
3'. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
4'. 3(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
5'. {d}en-lil2 {d}nin-lil2
#lem: DN|FN; DN|FN
6'. 1(disz) udu niga {d}nanna
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
7'. 1(disz) udu niga {d}nin-tin-ug5-ga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; X
7'. 1(disz) udu niga {d}nin-ti2-ug5-ga
@reverse
1. lugal ku4-ra
#lem: AN|FN|lugal[king]; kur[enter]
2. 2(disz) udu niga sag10 us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]; us[side]
1. lugal kux(KWU636)-ra
2. 2(disz) udu niga saga us2
3. 3(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
4. siskur2 ki {d}suen e2-u4 1(u) 5(disz)
#lem: siszkur[prayer]; ki[place]; DN; e'ud[week]; n; n
5. 1(disz) udu niga {d}nin-sun2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN|FN
6. 1(disz) udu niga {d}inanna
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; CN|TN|DN|FN
7. 1(disz) sila4 niga sza3 ki-a-x e2-gal
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]; szag[heart]; PN; egal[palace]|FN
8. siskur2 sza3 e2-gal
#lem: siszkur[prayer]; szag[heart]; egal[palace]|FN
$ rest broken
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-[da] limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-[da] limmu2-ba
@column 2
1. en-{d}x-ki-ag2
#lem: PN
2. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
3. [...]
#lem: u
1. en-{d}nansze#-ki-ag2
2. dumu# [...]
3. [...]
MVN 08, 216 (P115606) 2017130
&P115606 = MVN 08, 216
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) sila4 ga
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]
2. siskur2 NE-NE-gar
#lem: siszkur[prayer]; MN
3. [iti] u4 1(u) 2(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1. [ki lu2]-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ur-{d}ku3-nun i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
3. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
4. mu ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-[hul]
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-ku3-nun-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: dumu[child]; PN
4. sipa na-gab2-tum
#lem: sipad[shepherd]; nakabtum[stockyard?]
4. sipa na-gab2-tum
MVN 08, 217 (P115607) 2017134
&P115607 = MVN 08, 217
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
3. siskur2 giri3 du-u2-du11 igi-du8
#lem: siszkur[prayer]; jiri[foot]|u; PN; X
@reverse
$ blank space
@date
1. iti iti-6(disz)
#lem: itud[moon]; MN
2. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
2. mu en eridu{ki} ba-hun
MVN 08, 218 (P115608) 2017137
{d}x-...-x only appears a few times in words list
&P115608 = MVN 08, 218
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) [...] ga
#lem: n; u; ga[milk]
2. {d}x-[...]-x
#lem: u
3. {d}en-lil2 [...]
#lem: DN; u
4. [...]
#lem: u
5. [...]
#lem: u
6. iti [...]-x
#lem: itud[month]; u
7. [...]-x
#lem: u
8. [...]
#lem: u
@reverse
1. giri3# an-na-hi-li szar2-ra-ab-du
#lem: jiri[via]; PN; szarrabdu[administrator]
@date
2. iti ezem-{d}szu-{d}suen
#lem: itud[month]; MN
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
@left
@summary
1. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
1. 1(disz) gu4
MVN 08, 219 (P115609) 2017140
{d}nanna-palil only appears a few times in words list
ta2-din-ki-za only appears a few times in words list
ia3-ab-ra-dum does not appear in words list
x-ar-x-bi only appears a few times in words list
&P115609 = MVN 08, 219
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. [x] udu niga [...]
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; u
2. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 {d}nin-ti2-ug5-ga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]; PN
3. lugal ku4-ra
#lem: lugal[king]; kur[enter]
4. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa {d}nin-e2-gal
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]; DN
5. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga {d}inanna
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]; DN
6. sza3 e2 da-da ensi2 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; e[house]; PN; ensik[ruler]; GN
7. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga {d}inanna siskur2 sza3 e2-gal
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]; DN; siszkur[prayer]; szag[heart]; egal[palace]
8. 2(disz) udu niga du6-ku3
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; dukug[locus]
9. [{d}]nanna-igi-du sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
$ beginning broken
1'. [x] udu niga [...]
2'. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 {d}nin-ti2-ug5-ga
3'. lugal kux(KWU636)-ra
4'. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}nin-e2-gal
5'. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga {d}inanna
6'. sza3 e2 da-da ensi2 nibru{ki}
7'. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga {d}inanna siskur2 sza3 e2-gal
8'. 2(disz) udu niga du6-ku3
9'. [{d}]nanna-palil sagi maszkim
@reverse
1. [x] gu4 u2 8(disz) udu niga
#lem: u; gud[ox]; u[plants]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. ta2-din-ki-za nar munus
#lem: PN; nar[musician]; munus[woman]
2. ta2-din-ki-za nar-munus
3. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
4. 2(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
5. 3(disz) masz2 gal niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; n; us[side]
6. 7(disz) udu u2 8(disz) masz2 gal u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
5. 3(disz) masz2-gal niga 3(disz)-kam us2
6. 7(disz) udu u2 8(disz) masz2-gal u2
7. nam?-ha-ni dumu a-a-mu
#lem: PN; dumu[child]; PN
8. na-wi-ir-dingir maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
9. 1(disz) masz2 gal u2 i3-im-zi lu2 kin-gi4-a ia3-ab-ra-tum szimaszki2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]; zi[rise]; lu[person]; kijgia[messenger]; PN; szimaszki[~sheep]
8. na-we-er-dingir maszkim
9. 1(disz) masz2-gal u2 ni-im-zi lu2 kin-gi4-a ia3-ab-ra-dum szimaszgi2
10. [x]-ar-x-bi sukkal
#lem: u; sukkal[secretary]
$ n lines broken
# broken
@seal
$ (no data)
$ rest broken
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-[da] limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. en-{d}x-ki-ag2
#lem: PN
2. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
$ n lines broken
# broken
1. en-{d}nansze#-ki-ag2
2. dumu# [...]
3. [...]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.