approved by CDLI
Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2017-08-16 at 21:02:16 with credits to Aupperle, Eric;
Artifact | Revision | Changes |
---|---|---|
AnOr 01, 245 (P101236) | 2293318 |
la-ma-mu only appears a few times in words list
&P101236 = AnOr 01, 245 #atf: lang sux @tablet @obverse 1. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga #tr.en: 1 jug wort, 5 sila3 fine beer, 2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga #tr.en: 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, 3. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2 #tr.en: 3 fish, 3 bundles onions, 4. la-ma-mu #tr.en: for Lamamu; @reverse 1. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda #tr.en: 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread, 2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga #tr.en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, 3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2 #tr.en: 1 fish, 1 bundle onions, 4. {d}utu-mu #tr.en: for Utumu; 5. u4 4(disz)-kam #tr.en: 4th day, 6. iti e2-iti-6(disz) #tr.en: month: “House-month-6,” 7. mu hu-uh2 #tr.en: year: “Ḫuḫ(nuri).” |
AnOr 01, 181 (P101172) | 2293319 |
...-x-al-x-... only appears a few times in words list
s,a-al-li2-a only appears a few times in words list
hu-la-ni-a only appears a few times in words list
ha-ab-lu-lu only appears a few times in words list
&P101172 = AnOr 01, 181 #atf: lang sux @tablet @obverse 1. 5(disz) sila3 kasz saga [5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga] #tr.en: 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, 2. ba-[...] #tr.en: for ... 3. [5(disz)] sila3 kasz saga 5(disz) sila3# [ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga] #tr.en: 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, 4. {d}utu-[...] #tr.en: for Utu-...; 5. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda [5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga] #tr.en: 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, 6. lu2-du10-[ga] #tr.en: for Lu-duga; 7. 5(disz) kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2# [i3 2(disz) gin2 naga] #tr.en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, 8. [...]-x-al-x-[...] #tr.en: for ... 9. [5(disz) sila3] kasz# 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 [3(disz) gin2] i3 2(disz) gin2 <naga> #tr.en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, 10. lu2#-{d}x #tr.en: for Lu-...; 11. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 [3(disz) gin2] i3# 2(disz) gin2 naga #tr.en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, 12. s,a-al-li2#-a #tr.en: for Ṣallīya; 13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 [szum2 3(disz) gin2 i3] 2(disz) gin2 naga #tr.en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, 14. ur-{d}ba-ba6# #tr.en: for Ur-Baba; 15. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3! [2(disz)] gin2# naga #tr.en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, 16. hu#-la-ni-a #tr.en: for Ḫullāniya; @reverse 1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga #tr.en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, 2. ha-ab-lu-lu #tr.en: for Ḫāblulu; 3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga #tr.en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, 4. suhusz-gi #tr.en: for Suḫušgi; 5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga #tr.en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, 6. szu-{d}inanna #tr.en: for Šū-Inanna; 7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga #tr.en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, 8. sza3-mu #tr.en: for Šamu; $ blank space 9. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du #tr.en: total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; total: 3 ban2 5 sila3 common beer; 10. szunigin 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 szum2 #tr.en: total: 4 ban2 5 sila3 bread; total: 1 sila3 onions; 11. szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga #tr.en: total: 1/2 sila3 6 shekels oil; total: 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant; 12. u4 1(u) 1(disz)-kam# #tr.en: 11th day, # some text moved to next line 13. iti# {d}li9-si4# #tr.en: month: “Lisi,” 14. mu si-ma-num2{ki} ba-[hul ...] #tr.en: year: “Simanum was destroyed.” |