Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:17:54 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 06, 142 (P114598) 2014055
ab2-mah2! only appears a few times in words list
ab2-mah2! only appears a few times in words list
ab2-mah2! only appears a few times in words list
nam-su{ki} only appears a few times in words list
mah2! only appears a few times in signs list
mah2! only appears a few times in signs list
mah2! only appears a few times in signs list
&P114598 = MVN 06, 142
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) ab2 mah2! 3(disz) gu4 gesz
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]; n; gud[ox]; jesz[tree]
#leiden ("mah")
3. engar {d}nin-gir2-su-sze3
#lem: engar[farmer]; DN
4. kiszib3 sanga {d}nin-gir2-su-ka
#lem: kiszib[seal]; sajja[official]; DN
5. 3(disz) ab2 mah2! 3(disz) gu4# [gesz]
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]; n; gud[ox]; jesz[tree]
6. engar {d}ba-ba6-sze3
#lem: engar[farmer]; DN
7. kiszib3 ur-mes szabra
#lem: kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]
8. 3(disz) ab2 mah2! 1(disz) gu4 gesz
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]; n; gud[ox]; jesz[tree]
9. 1(disz) gu4 3(disz) 6(disz) gu4 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; n; n; gud[ox]; n
10. 2(disz) ab2 3(disz) 2(disz) ab2 1(disz)
#lem: n; ab[cow]; n; n; ab[cow]; n
11. 1(u) la2 1(disz) gu4 1(disz)
#lem: n; lal[minus]; n; gud[ox]; n
12. 5(disz) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
13. 1(u) 2(disz) gu4 amar ga
#lem: n; n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
14. kiszib3-bi 4(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
15. kiszib3 nam-mah-{d}ba-ba6 dumu al-la unu3
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN; unud[cowherd]
16. 1(disz) gu4 4(disz) dur3
#lem: n; gud[ox]; n; dur[donkey]
1. 3(disz) ab2-mah2! 3(disz) gu4-gesz
2. engar {d}nin-gir2-su-sze3
3. kiszib3 sanga {d}nin-gir2-su-ka
4. 3(disz) ab2-mah2! 3(disz) gu4#-[gesz]
5. engar {d}ba-ba6-sze3
6. kiszib3 ur-mes szabra
7. 3(disz) ab2-mah2! 1(disz) gu4-gesz
8. 1(disz) gu4 3(disz) 6(disz) gu4 2(disz)
9. 2(disz) ab2 3(disz) 2(disz) ab2 1(disz)
10. 1(u) la2 1(disz) gu4 1(disz)
11. 5(disz) ab2 amar ga
12. 1(u) 2(disz) gu4 amar ga
13. kiszib3-bi 4(disz)-am3
14. kiszib3 nam-mah-{d}ba-ba6 dumu al-la unu3
15. 1(disz) gu4 4(disz) dur3
@reverse
1. 1(disz) dur3 2(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
2. 1(disz) dur3 1(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
3. 1(disz) eme3 1(disz)
#lem: n; eme[donkey]; n
4. 1(disz) eme3 szu-gi4
#lem: n; eme[donkey]; szugi[senior]
5. 1(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
6. kiszib3 lugal-tug2-mah
#lem: kiszib[seal]; PN
6. kiszib3 lugal-nam2-mah
7. 3(u) masz2 u2-szim-ma {d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; masz[goat]; iszim[hunger]|uszim[greenery]; DN
8. kiszib3 ba-zi-gu-la dumu na-ni-mu
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; RN
9. 3(gesz2) udu masz2 hi-a
#lem: n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
10. ur3-re-ba-du7 sipa e2-nam-du-du
#lem: PN; sipad[shepherd]; X
11. 1(u) 4(disz) udu masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; masz[goat]
12. ur-e2-ninnu sipa iri nam-su{ki}
#lem: PN; sipad[shepherd]; iri[city]; GN
13. kiszib3 nu-tuku giri3 a-gu-a
#lem: kiszib[seal]; tuku[acquire]; jiri[via]; PN
14. 3(disz) udu 3(disz) sila4 4(disz) ud5
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; n; uzud[goat]
15. lu2-{d}gu3-de2-a x?
#lem: PN; u
15. lu2-{d}gu3-de2-a x?
MVN 06, 143 (P114599) 2014058
&P114599 = MVN 06, 143
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] tug2# [...]
#lem: u; tug[textile]; u
2. 3(u) 3(disz) tug2# [...]
#lem: n; n; tug[textile]; u
3. 2(u) 2(disz) [tug2 ...] us2
#lem: n; n; tug[textile]; u; us[side]
4. 1(u) 1(disz) [tug2 ...] sag10
#lem: n; n; tug[textile]; u; sag[quality]
4. 1(u) 1(disz) [tug2 ...] saga
5. 1(u) 1(disz) gada us2
#lem: n; n; gada[flax]; us[side]
6. 4(u) 4(disz) gada du
#lem: n; n; gada[flax]; du[go]
$ blank line
$ 1 line blank
7. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
8. [sza3]-bi-ta
#lem: szag[heart]
9. [...] us2-sa
#lem: u; us[follow]|us[lean]|us[side]
@reverse
1. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
1. mu-kux(DU)
2. la2-ia3 4(disz) tug2 gu2-e3 us2
#lem: la'u[arrears]; n; tug[textile]; gu'e[textile]; us[side]
3. 1(disz) gada sag10
#lem: n; gada[flax]; sag[quality]
3. 1(disz) gada saga
4. 2(disz) gada du
#lem: n; gada[flax]; du[go]
5. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 us2
#lem: n; nijlam[garment]; us[side]
$ blank line
5. 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2
$ 1 line blank
6. ugula e2-me-lam2
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
7. nig2-ka9 ak iti 1(u) 1(disz)-kam
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; itud[month]; n; n
@date
8. mu ma2 {d}nin-lil2-la2 us2#-[sa]
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; us[follow]
8. mu ma2 {d}nin-lil2-la2 us2#-[sa]
MVN 06, 145 (P114601) 2014062
ATF: Parsing failed on line 7
ATF: Parsing failed on line 8
ATF: Parsing failed on line 10
ATF: Parsing failed on line 11
ATF: Parsing failed on line 12
ATF: Parsing failed on line 14
ATF: Parsing failed on line 15
ATF: Parsing failed on line 17
ATF: Parsing failed on line 18
ATF: Parsing failed on line 19
ATF: Parsing failed on line 21
ATF: Parsing failed on line 22
ATF: Parsing failed on line 24
ATF: Parsing failed on line 25
ATF: Parsing failed on line 27
ATF: Parsing failed on line 28
ATF: Parsing failed on line 29
ATF: Parsing failed on line 30
gu2-a only appears a few times in words list
a2-da-HA does not appear in words list
asz-bu-KU does not appear in words list
esz3-sa6 only appears a few times in words list
&P114601 = MVN 06, 145
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 1(disz) bur-ma-ma dumu gu2-a
#lem: n; n; PN; dumu[child]; gun[load]
2. 1(asz) 1(disz) e-zu
#lem: n; n; PN
3. , a2-da-HA#? aga3-us2 lugal
#lem: PN; aga'us[soldier]; lugal[king]
4. , a-za-ba-ni aga3-us2 lugal
#lem: PN; aga'us[soldier]; lugal[king]
3. ($ blank space $) a2-da-HA#? aga3-us2 lugal
4. ($ blank space $) a-za-ba-ni aga3-us2 lugal
5. ki bur-ma-ma
#lem: ki[place]; PN
6. , lam-lam-ma
#lem: PN
7. , ur-sa6-ga KU
#lem: PN; u
8. , lugal-ku3-ga-ni KU
#lem: PN; u
9. ASZ-BU-KU ur-esz3-lil2-la2 KU
#lem: PN; PN; u
10. , lu2-me-lam2 KU
#lem: PN; u
11. , ur-ba-ba6 KU
#lem: PN; u
6. ($ blank space $) lam-lam-ma
7. ($ blank space $) ur-sa6-ga KU
8. ($ blank space $) lugal-ku3-ga-ni KU
9. asz-bu-KU ur-esz3-lil2-la2 KU
10. ($ blank space $) lu2-me-lam2 KU
11. ($ blank space $) ur-ba-ba6 KU
12. ki ur-esz3-lil2-la2
#lem: ki[place]; PN
13. , ur-sa6-ga KU
#lem: PN; u
14. , {d}utu-mu na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
15. , me-an-ta KU
#lem: me[be]; u
13. ($ blank space $) ur-sa6-ga KU
14. ($ blank space $) {d}utu-mu na-gada
15. ($ blank space $) me-an-ta KU
@reverse
1. , ur-sukkal KU
#lem: PN; u
2. , ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
1. ($ blank space $) ur-sukkal KU
2. ($ blank space $) ur-{d}ba-ba6
3. ki {d}utu-mu
#lem: ki[place]; PN
4. , inim-{d}inanna
#lem: PN
5. , esz3-sa6 nu-kiri6
#lem: PN; nukirik[horticulturalist]
4. ($ blank space $) inim-{d}inanna
5. ($ blank space $) esz3-sa6 nu-kiri6
6. ki inim-{d}inanna
#lem: ki[place]; PN
7. , ur-{d}nansze unu3 {d}nanna
#lem: RN; unud[cowherd]; DN
8. , amar-szuba szandana {d}nanna
#lem: PN; santanak[gardener]; DN
9. , sza3-bi unu3 {d}nanna
#lem: szag[heart]; unud[cowherd]; DN
10. , ir3 muhaldim {d}nanna
#lem: arad[slave]; muhaldim[cook]; DN
7. ($ blank space $) ur-{d}nansze unu3 {d}nanna
8. ($ blank space $) amar-szuba szandana {d}nanna
9. ($ blank space $) sza3-bi unu3 {d}nanna
10. ($ blank space $) ARAD2 muhaldim {d}nanna
11. ki ur-{d}nansze
#lem: ki[place]; RN
12. 1(asz) ur-tur KU
#lem: n; PN; u
$ blank line
$ 1 line blank
13. nig2-ka9 ak GAN2 gir2-nun
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; iku[unit]; GN
@date
14. mu us2-sa en eridu{ki} ba-a-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[lord]; GN; huj[hire]
14. mu us2-sa en eridu{ki} ba-a-hun
MVN 06, 148 (P114603) 2014066
ATF: Syntax error at line 8 col 18: $ seal impression
du3-du-ka only appears a few times in words list
&P114603 = MVN 06, 148
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 4(asz) 4(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ma2-a si-ga nibru{ki}-sze3
#lem: ma[ship]; sig[cast]; GN
3. ki {d}utu-mu szabra-ta
#lem: ki[place]; PN; szabra[administrator]
$ (seal)
$ seal impression
4. sze a-sza3 du3-du-ka
#lem: sze[barley]; aszag[field]; FN
5. e2-duru5 {d}nin-mar{ki}-ka-ta
#lem: eduru[village]; CN
6. kiszib3 ur-{d}nin-gir2-su dumu na-ba-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu us2-sa e2 {d}szul-gi-ra ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; RN; du[build]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu na-ba-sa6
#lem: dumu[child]; PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. nu-banda3
MVN 06, 149 (P114604) 2014069
ATF: Syntax error at line 12 col 2: @column
&P114604 = MVN 06, 149
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 3(barig) sze gur lugal i3-bi2-za zi3 KA
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]; ibiza[loss]; zid[flour]; u
2. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-szul
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
3. sze ur-{d}lamma ka-guru7
#lem: sze[barley]; PN; kaguruk[supervisor]
@reverse
@date
1. mu kar2-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
$ (BaM 27)
@column 1
1. ur-{d}lamma
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. lagasz{ki}
#lem: GN
@column 2
1. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-szul
#lem: dumu[child]; PN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
MVN 06, 150 (P114605) 2014073
ATF: Syntax error at line 16 col 1: 1.
mud only appears a few times in words list
&P114605 = MVN 06, 150
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; uszbar[garment]
2. 3(u) 5(disz) {tug2}mug
#lem: n; n; mug[garment]
1. 1(disz) tug2 usz-bar
2. 3(u) 5(disz) tug2 mug
3. tug2-ba he2-dab5-sze3
#lem: tug[textile]; hedab[worker]
4. ki e2-i7-lu2-ru-ta
#lem: ki[place]; PN
5. lu2-{d}suen
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
3. mu ma2-gur8 mah {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; magur[barge]; mah[great]; DN; dim[create]
3. mu ma2-gur8-mah {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@tablet
1. 1(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; uszbar[garment]
1. 1(disz) tug2 usz-bar
2. 3(u) 5(disz) tug2 mud
#lem: n; n; tug[textile]; mud[blood]|mud[stump]|mud[tube]
3. [tug2]-ba# he2-dab5-sze3
#lem: tug[textile]; hedab[worker]
$ blank line
4. [ki e2]-i7-lu2-ru-ta
#lem: ki[place]; PN
$ 1 line blank
4. [ki e2]-i7-lu2-ru-ta
MVN 06, 151 (P114606) 2014076
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P114606 = MVN 06, 151
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) sze gur lugal 2(disz) 1/2(disz) gin2-ta
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]; n; n; gij[unit]
2. ku3-bi 3(disz) ma-na 7(disz) gin2 igi 3(disz) gal2
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]
$ blank line
2. ku3-bi 3(disz) ma-na 7(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2
$ 1 line blank
3. sze zi3 KA#
#lem: sze[barley]; zid[flour]; u
@reverse
1. [ki] nig2-{d}ba-ba6
#lem: ki[place]; PN
2. ur-tur su-su-dam
#lem: PN; sug[replace]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
3. mu e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
@seal
1. ur-bad3-dur2-ra
#lem: PN
@seal 1
1. ur-bad3-tibirx(KU)-ra
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-tur
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-tur
MVN 06, 152 (P114607) 2014079
&P114607 = MVN 06, 152
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(asz) 3(barig) sze gur a2 hun-ga2 a-sza3 du6-ge6 [...]
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; a[arm]; huj[hire]; aszag[field]; FN; u
2. kiszib3-bi tum3-dam
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
3. 3(u) 3(asz) 3(barig) sze gur a-sza3 erin2-na a-e de6-a u4-de3 de6-a
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; aszag[field]; erin[people]; a[water]; de[bring]; ud[sun]; de[bring]
@reverse
@date
1. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
2. mu bad3 ma-da# ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; mada[land]; du[build]
@seal
@seal 1
1. ur-sa6-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu erin-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu erin-da
MVN 06, 153 (P114608) 2014082
&P114608 = MVN 06, 153
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(gesz2) 2(u) 5(ban2) sze gur lugal gur 1(gesz2) sila3-ta
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]; gur[unit]; n; sila[unit]
2. i3-dub e2-duru5 sukkal i3-du8
#lem: idub[granary]; eduru[village]; sukkal[secretary]; idu[doorkeeper]
3. ur-{gesz}gigir# szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
4. kiszib3 lu2-uru11{ki} nu-banda3 gu4
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
4. kiszib3 lu2-uru11{ki} nu-banda3-gu4
5. ugula sanga {d}ga2-tum3-du10
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]; DN
@reverse
@date
1. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-uru11{ki}
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4 {d}ga2-tum3-du10
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; DN
3. dumu na-ba-lu5
#lem: dumu[child]; PN
2. nu-banda3-gu4 {d}ga2-tum3-du10
3. dumu na-ba-lu5
MVN 06, 154 (P114609) 2014085
me-luh-ta only appears a few times in words list
szitim-e-ne-sze3 only appears a few times in words list
&P114609 = MVN 06, 154
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 2(asz) 2(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ki nin-a-na-ta
#lem: ki[place]; PN
3. e2-duru5 me-luh-ta
#lem: eduru[village]; CN
4. mu szitim-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; szidim[builder]
5. ur-sa6-ga dub-sar szitim
#lem: PN; dubsar[scribe]; szidim[builder]
$ blank line
6. szu-ba-ti iti sze-KIN-[ku5]
#lem: PN; itud[month]; MN
@date
$ 1 line blank
6. szu ba-ti iti sze-sag11-[ku5]
7. mu a-ra2 3(disz)-kam-asz si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-sa6-ga
#lem: PN
2. dub-sar szitim
#lem: dubsar[scribe]; szidim[builder]
3. dumu du11-ga-AN
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu du11-ga-AN
MVN 06, 155 (P114610) 2014088
&P114610 = MVN 06, 155
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
$ blank line
$ 1 line blank
2. a2 hun-ga2 pa5
#lem: a[arm]; huj[hire]; par[canal]
3. giri3 nig2-{d}ba-ba6
#lem: jiri[via]; PN
4. ki sanga uru11{ki}-ta
#lem: ki[place]; sajja[official]; GN
5. kiszib3 sanga {d}nin-gesz-zi-da
#lem: kiszib[seal]; sajja[official]; DN
@reverse
1. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. mu kar2-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-sa6-[ga]
#lem: PN
2. sanga {d}nin-gesz-[zi-da]
#lem: sajja[official]; DN
3. dumu lu2-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-[...]
MVN 06, 156 (P114611) 2014092
&P114611 = MVN 06, 156
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 1(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ki a-hu-a-ta
#lem: ki[place]; PN
3. mu erin2-na-sze3
#lem: mu[year]; erin[people]
4. ur-{d}ba-ba6 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
5. sza3 tum-ma-al
#lem: szag[heart]; GN
@reverse
1. nu-banda3 ma-ni
#lem: nubanda[overseer]; CN|PN|FN
$ blank line
$ 1 line blank
2. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@envelope
@obverse
3. 3(asz) 1(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
4. ki a-hu-a-ta
#lem: ki[place]; PN
5. mu erin2-na-sze3
#lem: mu[year]; erin[people]
6. ur-{d}ba-ba6 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
7. sza3 tum-ma-al{ki}
#lem: szag[heart]; GN
8. nu-banda3 ma-na
#lem: nubanda[overseer]; mana[unit]
@reverse
@date
1. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-nimgir
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-nimgir
MVN 06, 157 (P114612) 2014095
&P114612 = MVN 06, 157
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze erin2-na ga2-nun SZID-ta
#lem: sze[barley]; erin[people]; janun[storehouse]; SZID[pot]
$ blank line
$ 1 line blank
3. ki ad-da-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ur-sa6-ga dumu lugal-igi
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-igi nu-banda3
#lem: dumu[child]; PN; nubanda[overseer]
3. dumu lugal-igi nu-banda3
MVN 06, 158 (P114613) 2014098
&P114613 = MVN 06, 158
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
$ blank line
$ 1 line blank
2. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
3. ki ab-ba-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 na-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
5. giri3 sanga {d}nin-gesz-zi-da
#lem: jiri[via]; sajja[official]; DN
@reverse
1. ga2-nun uru11{ki}-ta
#lem: janun[storehouse]; GN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. mu kar2-har a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. na-gu
#lem: PN
2. dumu ur-nig2 ugula
#lem: dumu[child]; PN; ugula[overseer]
2. dumu ur-nig2 ugula
MVN 06, 159 (P114614) 2014101
ATF: Syntax error at line 13 col 2: @column
er3-zu does not appear in words list
&P114614 = MVN 06, 159
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 3(u) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze amar e2-tur3-ra
#lem: sze[barley]; amar[young]; tur[stall]
3. ki ur-{d}lamma-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-{d}utu dumu ba-zi
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; zig[issue]
@reverse
@date
1. mu {d}nanna-kar-zi-da e2-a ba-an-ku4
#lem: mu[year]; DN; e[house]; kur[enter]
@seal
1. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-an-[ku4?]
@seal 1
$ (BaM 27)
@column 1
1. ur-{d}lamma
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. lagasz{ki}
#lem: GN
@column 2
1. lu2-{d}utu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ba-zi
#lem: dumu[child]; zig[issue]
4. er3-zu
#lem: arad[slave]|ir[mighty]|ir[saying]
4. er3-zu
MVN 06, 160 (P114615) 2014104
&P114615 = MVN 06, 160
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-gal szah2
#lem: szaggal[food]; szah[pig]
3. ki ad-da-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lugal-iri-da
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
6. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
#@reverse
@seal
@seal 1
1. lugal-iri-da
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}lamma
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}lamma
MVN 06, 161 (P114616) 2014107
ATF: Syntax error at line 16 col 1: 1.
nu-dab5-sze3 only appears a few times in words list
&P114616 = MVN 06, 161
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) la2 3(disz) gab2-us2 udu u2-du udu 2(barig) sze lugal
#lem: n; lal[minus]; n; PN; udu[sheep]; utul[tureen]; udu[sheep]; n; sze[barley]; lugal[king]
2. sze-bi 6(asz) 4(barig) sze gur
#lem: sze[barley]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
3. sze nu-dab5-sze3
#lem: sze[barley]; dab[seize]
4. ki ur-{d}lamma-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-{d}ig-alim dumu u2-du udu
#lem: PN; dumu[child]; utul[tureen]; udu[sheep]
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. lu2-{d}nin-gir2-su sza13-dub-ba maszkim
#lem: PN; bisajdubak[archivist]; maszkim[administrator]
4. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
5. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@tablet
1. 6(asz) 4(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. kiszib3 ur-{d}ig-alim dumu [u2-du udu]
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; utul[tureen]; udu[sheep]
3. lu2-{d}nin-gir2-su sza13-dub#-[ba maszkim]
#lem: PN; bisajdubak[archivist]; maszkim[administrator]
@date
4. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
5. mu an-sza-an{ki} ba-[hul]
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#@reverse
@seal
@seal 1
1. ur-{d}ig-alim
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
4. u2-du udu
#lem: utul[tureen]; udu[sheep]
4. u2-du udu
MVN 06, 162 (P114617) 2014111
&P114617 = MVN 06, 162
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ki ur-{d}lamma dumu szesz-szesz-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; dumu[child]; PN
3. mu ba-zi-sze3
#lem: mu[year]; zid[right]|PN
4. ur-{d}ba-ba6 dumu sanga {d}gesz-bar-e3
#lem: PN; dumu[child]; sajja[official]|FN; PN|TN|DN|FN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. giri3 a-ab-ba dumu nigar-ki-du10
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; dumu[child]; PN
3. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
4. mu {d}nanna ga-esz{ki} e2-na ba-ku4
#lem: mu[year]; DN; GN; e[house]; kur[enter]
4. mu {d}nanna ga-esz{ki} e2-na ba-kux(KWU147)
@envelope
@obverse
5. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
6. mu {d}nanna ga-esz{ki}
#lem: mu[year]; DN; GN
7. e2-a-na ba-an-ku4
#lem: e[house]; kur[enter]
7. e2-a-na ba-an-kux(KWU147)
8. 2(u) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
9. ki ur-{d}lamma
#lem: ki[place]; PN|FN
10. dumu szesz-szesz-ta
#lem: dumu[child]; PN
@reverse
@date
1. mu ba-zi-sze3
#lem: mu[year]; zid[right]|PN
2. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN
3. dumu sanga {d}gesz-bar-e3
#lem: dumu[child]; sajja[official]|FN; PN|TN|DN|FN
@seal 1
$ (BaM 27)
1. ur-{d}lamma
#lem: PN|FN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. lagasz{ki}
#lem: GN|FN
4. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
5. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
6. dumu ka5-a-mu
#lem: dumu[child]; PN
7. sanga {d}gesz-bar-e3
#lem: sajja[official]|FN; PN|TN|DN|FN
8. ARAD2-zu
#lem: PN
8. ARAD2-zu
MVN 06, 163 (P114618) 2014114
&P114618 = MVN 06, 163
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 6(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
$ blank line
$ 1 line blank
2. kiszib3 ur-{d}ig-alim dumu ur-szu-ga-lam-ma
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
@reverse
$ n lines broken
# broken
@seal
$ broken
@seal 1
1. ur-{d}ig-alim
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-szu-ga-lam-[ma]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-szu-ga-lam-[ma]
MVN 06, 164 (P114619) 2014118
&P114619 = MVN 06, 164
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) dug kasz SIG7-a
#lem: n; n; dug[pot]; kasz[beer]; SIGa[profession?]|FN
2. ma2 u4-zal-la-sze3
#lem: ma[ship]; udzalla[third]
2. ma2-u4-zal-la-sze3
3. ki na-ba-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
4. kiszib3 ur-{d}ig-alim
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
5. e2-gal-la ba-ku4
#lem: egal[palace]; kur[enter]
5. e2-gal-la ba-ku4?
@reverse
$ n lines broken
$ broken
@envelope
@obverse
$ beginning broken
1'. 1(u) 2(disz) dug kasz SIG7-a
#lem: n; n; dug[pot]; kasz[beer]; SIGa[profession?]|FN
2'. ma2 u4-zal-la-sze3
#lem: ma[ship]; udzalla[third]
2'. ma2-u4-zal-la-sze3
3'. ki na-ba-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
4'. ur-{d}ig-alim
#lem: PN|FN
@reverse
$ ([covered by case])
$ (covered by envelope)
@seal 1
1. ur-{d}ig-alim
#lem: PN|FN
2. dumu hu-ru-mu#
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu hu-ru-mu#
MVN 06, 165 (P114620) 2014121
&P114620 = MVN 06, 165
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) gurusz u4 8(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a2-bi 1(gesz'u) 6(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. a2 hun-ga2
#lem: a[arm]; huj[hire]
$ blank line
$ 1 line blank
4. nu-banda3 ba-zi
#lem: nubanda[overseer]; zig[issue]
5. e2-gal-ta zi-zi-dam
#lem: egal[palace]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}ig-alim sanga {d}dumu-zi
#lem: kiszib[seal]; PN; sajja[official]; DN
@date
2. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
3. mu {d}nanna-kar-zi-da e2-a-na ba-an-ku4
#lem: mu[year]; DN; e[house]; kur[enter]
@seal
3. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-an-ku4?
@seal 1
1. ur-{d}ig-alim
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-du10-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-du10-ga
MVN 06, 166 (P114621) 2014125
ATF: Parsing failed on line 19 near character 14
sa-bu-um-ma{ki} only appears a few times in words list
zi-zi-me only appears a few times in words list
&P114621 = MVN 06, 166
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ blank
#leiden (60 gurusz 0.1.0 sze-ta)
$ blank
#leiden (sze-bi 1(u) 2(asz) gur lugal)
$ blank
#leiden (lu2 ma2 gal-gal)
1. [nig2-gu2-na] sa-bu-um{ki} [...]
#lem: nijguna[utensils]|nijguna[tribute]|nijguna[utensils]; GN; u
2. ki ur-{d}lamma-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. [kiszib3 ur]-lugal ugula
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]
2. [ugula sza]-ar-i3-li2
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank
#leiden (ki sukkal mah)
$ blank line
$ blank
#leiden (iti ezem-{d}szul-gi)
$ blank
#leiden (mu an-sza-an{ki} ba-hul)
@envelope
@obverse
3. 1(gesz2) gurusz 1(barig) sze-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; sze[barley]
4. sze-bi 1(u) 2(asz) gur lugal
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
5. lu2 ma2 gal-gal
#lem: lu[person]; ma[ship]; gal[big]
6. nig2-gu2-na sa-bu-um-ma{ki} zi-zi-me
#lem: nijguna[utensils]|nijguna[tribute]|nijguna[utensils]; GN; PN
7. ki ur-{d}lamma
#lem: ki[place]; PN|FN
@reverse
1. ur-lugal ugula szu ba-ti
#lem: PN; ugula[overseer]; szu[hand]; tej[approach]
2. ugula sza-ar-i3-li2
#lem: ugula[overseer]; PN
3. ki sukkal mah
#lem: ki[place]; PN|sukkal[secretary]; ensik[ruler]|mah[great]|FN
$ blank line
@date
3. ki sukkal-mah
$ 1 line blank
4. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
5. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@envelope
@obverse
$ blank space ?
1. [nig2-gu2-na] sa-bu-um{ki} [...]
2. ki ur-{d}lamma-ta
@reverse
1. [kiszib3 ur]-lugal ugula
2. [ugula sza]-ar-i3-li2
$ blank space ?
@seal 1
1. ur-lugal
#lem: PN
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. dumu ur-nig2
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-nig2
MVN 06, 167 (P114622) 2014128
zu-za-la2 only appears a few times in words list
&P114622 = MVN 06, 167
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 4(asz) 2(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-gal {gesz}tukul-e dab5-ba
#lem: szaggal[food]; tukul[weapon]; dab[seize]
3. ki ab-ba-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
4. kiszib3 da-a-ti
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; mada[land]; du[build]
@seal
@seal 1
1. da-a-ti
#lem: PN
2. dumu ab-ba-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. zu-za-la2
#lem: u
3. zu-za-la2
MVN 06, 168 (P114623) 2014132
er3-zu does not appear in words list
&P114623 = MVN 06, 168
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 gaba
#lem: n; sila[lamb]; gaba[chest]
2. ki na-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ma2 u4-zal-la
#lem: ma[ship]; udzalla[third]
4. e2-gal-la ba-ku4
#lem: egal[palace]; kur[enter]
3. ma2-u4-zal-la
4. e2-gal-la ba-kux(KWU147)
5. giri3 ur-{d}ig-alim
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
@reverse
1. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[moon]; MN
2. mu ha-ar-szi{ki} u3 hu-ur5-ti ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[raid]
@envelope
@obverse
3. 1(disz) sila4 gaba
#lem: n; sila[lamb]; gaba[chest]
4. ki na-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
5. e2-gal-la ba-ku4
#lem: egal[palace]; kur[enter]
5. e2-gal-la ba-kux(KWU147)
6. giri3 ur-{d}ig-alim
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
@reverse
1. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[moon]; MN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; GN; hulu[raid]
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN|TN|DN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri2{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
@column 2
1. lu2-[...]
#lem: PN
2. pisan-[dub-ba]
#lem: bisajdubak[archivist]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
4. er3-[zu]
#lem: arad[slave]|ir[mighty]|ir[saying]
4. er3-[zu]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.