Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2017-06-20 at 21:08:46 with credits to Alivernini, Sergio;

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
CDLB 2017/001 6 (P202113) 2289397
a-sza3-mah only appears a few times in words list
&P202113 = CDLB 2017/001 6
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u)# 9(asz)# 3(barig) 1(ban2) sze gur lugal
#tr.en: 19 gur 3 barig 1 ban2 barley, (according to the) royal (measure),
2. ki ur-{d}da-mu-ta
#tr.en: from Ur-Damu;
3. 2(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) ki ur-{d}lamma dumu lu2-{d}suen-ta
#tr.en: 21 gur 2 barig 4 ban2 from Ur-Lamma, son of Lu-Suen;
$ blank space
4. szunigin 4(u) 1(asz) 5(ban2) sze! gur
#tr.en: total: 41 gur 5 ban2 barley;
5. sza3-bi-ta
#tr.en: therefrom:
6. 6(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#tr.en: 6 bur3 1 eše3 5 iku surface area (sowed with) 1 gur 2 barig 3 ban2 each (bur3);
7. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#tr.en: 3 bur3 1 eše3 3 1/4 iku surface area (sowed with) 1 gur 3 barig 1 ban2 5 sila3 each (bur3);
8. 1(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#tr.en: 1 bur’u, 2 bur3 2 eše3 3 iku surface area (sowed with) 1 gur 4 barig each (bur3).
9. sze-bi 3(u) 8(asz) 4(barig) 4(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#tr.en: the barley: 38 gur 4 barig 4 1/3 sila;
10. mu-kux(DU)
#tr.en: delivery;
@reverse
1. lu2-x-[...] x
#tr.en: Lu-...,
2. da-da [dumu ur]-gu#-la
#tr.en: Dada, son of Ur-gula;
$ blank space
3. a-sza3-mah
#tr.en: Great-Field;
4. nig2-ka9-ak
#tr.en: running account,
$ blank space
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
#tr.en: year: “Amar-Suen is king.”
CDLB 2017/001 2 (P319075) 2289398
ATF: Syntax error at line 50 col 9: $ blank line
a2-pa5 only appears a few times in words list
pirig-tur-gin7-DU-sze3 only appears a few times in words list
u2-sag11 only appears a few times in words list
a-gesztin-na-ka only appears a few times in words list
ki-sumun-na only appears a few times in words list
{d}nin-DAR-a only appears a few times in words list
&P319075 = CDLB 2017/001 2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. a2-pa5 na-ba-sa2-ta
#tr.en: From the side of the Nabasacanal:
2. 1(gesz2) 3(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud
#tr.en: 90 ninda the length, 1 cubit the width, 1 cubit the height,
3. a-sza3 7(disz) 1/2(disz) sar
#tr.en: the volume 7 1/2 sar;
4. 1(gesz2)# ninda# gid2 1(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
#tr.en: 60 ninda the length, 1 cubit the width, 2 cubits the height,
5. a-sza3 2(u) sar
#tr.en: the volume: 20 sar;
6. a-pi4-sal4 x [...]
#tr.en: Apisal ...;
$ rest broken
@column 2
1. 2(u) [...]
#tr.en: 20 ...
2. a-sza3 [...]
#tr.en: the volume ...
3. 1(u) 2(disz) x [...]
#tr.en: 12 ...
4. a [...]
#tr.en: ...
5. a# [...]
#tr.en: ...
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...]
#tr.en: ...
2'. n [...]
#tr.en: n ...
3'. n [...]
#tr.en: n ...
4'. a2 [...-ta]
#tr.en: from the side of ...
@column 2
$ beginning broken
1'. 5(u) 5(disz) ninda gid2 1(disz)# kusz3# [dagal] 1(disz) kusz3 sukud#
#tr.en: 55 nindan the length, 1 cubit the width, 1 cubit the height;
2'. a-sza3 4(disz) 1/2(disz) sar 5(disz) gin2
#tr.en: the volume 4 1/2 sar, 5 shekels.
3'. e a-sza3 pirig-tur-gin7-DU-sze3
#tr.en: For a levee in the field Pirigtur-gin-DU
$ blank line
4'. szunigin 8(gesz2) 5(u) ninda gid2
#tr.en: Total: 530 ninda the length.
5'. szunigin 1(gesz2) 5(u) 8(disz) 1/2(disz) sar kin sahar u3# u2-sag11
#tr.en: Total: 118 1/2 sar the activity for earth work and reed bundle for barges
6'. e a-sza3 lugal-mu10-us2-sa2 gaba a-gesztin-na-ka
#tr.en: The levee of the Lugal-mussa field that is in front of A-geštin field
7'. e ki-sumun-na gid2-da
#tr.en: has been measured up to the levee of plot with poor soil?;
8'. ugula sanga {d}dumu-zi u3 sanga {d}nin-DAR-a
#tr.en: the foremen (are) the chief adminstrator of (the temple of) Dumuzi and the chief administrator of (the temple of) Nin-DARa.
@left
1. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-[dim2]
#tr.en: Year: The throne of Enlil was fashioned
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.