approved by CDLI
Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2017-06-20 at 18:21:02 with credits to Englund, Robert K.
Artifact | Revision | Changes |
---|---|---|
CDLI Literary 000364 (Gilgamesh, Enkidu and the Netherworld) composite (P469670) | 2289391 |
e3-a-ba only appears a few times in words list
du11-ga-a-ba only appears a few times in words list
szu2-a-ba only appears a few times in words list
nig2-tab only appears a few times in words list
ba-da-ba9-ra2-a-ba only appears a few times in words list
ba-da-sur-ra-a-ba only appears a few times in words list
ba-an-gar-ra-a-ba only appears a few times in words list
ba-an-de6-a-ba only appears a few times in words list
ba-an-de6-a-ba only appears a few times in words list
{d}eresz-ki-gal-la-ra only appears a few times in words list
rig7-bi-sze3 only appears a few times in words list
im-ma-ab-rig7-a-ba only appears a few times in words list
szu-kam only appears a few times in words list
gu4-u4-da-kam only appears a few times in words list
du7-am3 only appears a few times in words list
mi-szu2-szu2 only appears a few times in words list
mu-na-gu7-e only appears a few times in words list
{gesz}ma2-egir-ra-ke4 only appears a few times in words list
ur-mah-gin7 only appears a few times in words list
na8-na8-da-bi only appears a few times in words list
mu-ni-in-suh only appears a few times in words list
ba-ni-in-ku4-re only appears a few times in words list
{d}inanna-sze3 only appears a few times in words list
im-ma-ni-in-ku4-ku4-re only appears a few times in words list
li-bi2-in-du only appears a few times in words list
ba-ni-tusz-de3-en only appears a few times in words list
ba-ni-nu2-de3-en only appears a few times in words list
anzu4{muszen}-de3 only appears a few times in words list
szab-bi-a only appears a few times in words list
im-ma-ni-ib-du3 only appears a few times in words list
li9-li9 only appears a few times in words list
zal-le-da only appears a few times in words list
zalag-ge-da only appears a few times in words list
ba-tar-ra-a-ba only appears a few times in words list
he2-ma-al-la only appears a few times in words list
ka-na-ag2-ga2 only appears a few times in words list
ba-an-ir-ra-a-ba only appears a few times in words list
ba-an-ir-ra-a-ba only appears a few times in words list
{d}ga-sza-an-ki-gal-la-ra only appears a few times in words list
rig7-ga-sze3 only appears a few times in words list
im-ma-ab-rig7-ga-a-ba only appears a few times in words list
{d}am-an-ki-ra only appears a few times in words list
szu-a-kam only appears a few times in words list
gu4-u4-da-kam only appears a few times in words list
{d}am-an-ki-ka3-ke4 only appears a few times in words list
sze-en-bun2-na only appears a few times in words list
du7-am3 only appears a few times in words list
i3-szu2-szu2 only appears a few times in words list
mu-un-na-gu7-e only appears a few times in words list
{d}am-an-ki-ra only appears a few times in words list
{gesz}ma2-egir-ra-ke4 only appears a few times in words list
ur-mah-gin7 only appears a few times in words list
di-ta only appears a few times in words list
na8-na8-da-bi only appears a few times in words list
{tum9}u18-lu only appears a few times in words list
mu-ni-in-suh only appears a few times in words list
{d}mu-ul-lil2-la2-ta only appears a few times in words list
ga-sza-an-na-sze3 only appears a few times in words list
im-ma-ni-in-ku4-ku4 only appears a few times in words list
nu-nus-gen only appears a few times in words list
li-bi2-in-du only appears a few times in words list
me-ri-gu10-ta only appears a few times in words list
{d}ga-sza-an-na-gen only appears a few times in words list
li-bi2-in-de2 only appears a few times in words list
me-ri-gu10-ta only appears a few times in words list
ba-ni-tusz-u3-de3-en only appears a few times in words list
ba-ni-nu2-de3-en only appears a few times in words list
anzu4{muszen} only appears a few times in words list
li9-li9 only appears a few times in words list
nu-mu-de3-gub only appears a few times in words list
zal-le-da only appears a few times in words list
zalag-ge-de3 only appears a few times in words list
ba-tar-ra-a-ba only appears a few times in words list
he2-ma-al-la only appears a few times in words list
ka-na-ag2 only appears a few times in words list
ba-an-ir-ra-a-ba only appears a few times in words list
ba-an-ir-ra-a-ba only appears a few times in words list
{d}ga-sza-an-ki-gal-la-ra only appears a few times in words list
rig7-ga-sze3 only appears a few times in words list
im-ma-ab-rig7-ga-a-ba only appears a few times in words list
{d}am-an-ki-ra only appears a few times in words list
szu-kam only appears a few times in words list
gu4-u4-da-kam only appears a few times in words list
{d}am-an-ki-ka3-ke4 only appears a few times in words list
sze-en-bun2-na only appears a few times in words list
du7-am3 only appears a few times in words list
i3-szu2-szu2 only appears a few times in words list
mu-un-na-gu7-e only appears a few times in words list
{d}am-an-ki-ra only appears a few times in words list
{gesz}ma2-egir-ra-ke4 only appears a few times in words list
ur-mah-gin7 only appears a few times in words list
na8-na8-da-bi only appears a few times in words list
{tum9}u18-lu only appears a few times in words list
mu-un-ni-in-suh only appears a few times in words list
{d}mu-ul-lil2-la2-ta only appears a few times in words list
ba-an-ni-ku4 only appears a few times in words list
ga-sza-an-an-na-sze3 only appears a few times in words list
im-ma-ni-in-ku4-ku4-re only appears a few times in words list
li-bi2-du11 only appears a few times in words list
{d}ga-sza-an-na-ke4 only appears a few times in words list
li-bi2-de2 only appears a few times in words list
ba-ni-tusz-u3-de3-en only appears a few times in words list
ba-ni-nu2-de3-en only appears a few times in words list
anzu4{muszen}-de3 only appears a few times in words list
li9-li9 only appears a few times in words list
ba-de3-gub only appears a few times in words list
{tug2}ib2-ba-ru only appears a few times in words list
{uru4}ha-zi-in-na-ni only appears a few times in words list
har-ra-an-na-ka-ni only appears a few times in words list
ma-na-ka-ni only appears a few times in words list
ba-an-ra only appears a few times in words list
anzu4{muszen}-de3 only appears a few times in words list
im-ma-an-ni-in-zal only appears a few times in words list
e2-ri-e2-ri-sze3 only appears a few times in words list
ba-an-kar-kar-re only appears a few times in words list
mu-ni-in-suh only appears a few times in words list
ba-kesz2-re-ne only appears a few times in words list
{gesz}gu-za-ni-sze3 only appears a few times in words list
gesz-nu2-da-ni-sze3 only appears a few times in words list
{gesz}ellag-a-ni-sze3 only appears a few times in words list
ba-da-ab-dim2-e only appears a few times in words list
{gesz}e-ke4-ma-ni-sze3 only appears a few times in words list
ba-ab-dim2-e only appears a few times in words list
du11-du11-ga-ne only appears a few times in words list
nu-mu-un-su-a-ke4-ne only appears a few times in words list
TUM-ba only appears a few times in words list
ib2-ba-gu10 only appears a few times in words list
mu-na-ab-de6 only appears a few times in words list
szesz-a-ni-ir only appears a few times in words list
u2-sa11-an-e only appears a few times in words list
gar-ra-ka-ni only appears a few times in words list
in-hur-re only appears a few times in words list
{gesz}ellag-a-ni only appears a few times in words list
in-hur-ra only appears a few times in words list
TUM-ba only appears a few times in words list
nu-mu-un-su-a-ta only appears a few times in words list
tur-ra-ta only appears a few times in words list
{gesz}ellag-a-ni only appears a few times in words list
{gesz}e-ke4-ma-ni only appears a few times in words list
kur-ra-sze3 only appears a few times in words list
...-da-ta only appears a few times in words list
nu-mu-da-ab-du11 only appears a few times in words list
nu-mu-un-da-du11 only appears a few times in words list
nu-mu-un-da-du11 only appears a few times in words list
{gesz}e-ke4-ma-gu10 only appears a few times in words list
nu-mu-un-gi4-a-gu10 only appears a few times in words list
nu-mu-un-sug4-ga-gu10 only appears a few times in words list
nu-usz-ma-da-gal2-am3 only appears a few times in words list
ugu-gu10-gin7 only appears a few times in words list
nu-usz-ma-da-gal2-la-am3 only appears a few times in words list
banda3{da}-gu10-gin7 only appears a few times in words list
nu-usz-ma-da-gal2-la-am3 only appears a few times in words list
ma-ra-ab-e11-de3 only appears a few times in words list
{gesz}e-ke4-ma-gu10 only appears a few times in words list
ma-ra-ab-e11-de3 only appears a few times in words list
ARAD-da-ni only appears a few times in words list
mu-e-dim2 only appears a few times in words list
{gesz}ellag-zu only appears a few times in words list
ga-mu-ra-ab-e11-de3 only appears a few times in words list
{gesz}e-ke4-ma-zu only appears a few times in words list
ganzer-ta only appears a few times in words list
ga-mu-ra-ab-e11-de3 only appears a few times in words list
{d}gilgamesz2-e only appears a few times in words list
mu-un-na-ni-ib-gi4 only appears a few times in words list
mu-ni-in-e11-de3 only appears a few times in words list
dan2-dan2-na-zu only appears a few times in words list
na-an-mu4-mu4-un only appears a few times in words list
gir5-gin7 only appears a few times in words list
na-an-ni-ib-e3-esz only appears a few times in words list
na-an-sze22-sze22-en only appears a few times in words list
ir-si-im-bi-sze3 only appears a few times in words list
nam-mu-e-nigin2-nigin2-ne-esz only appears a few times in words list
nam-mu-e-sag3-ge only appears a few times in words list
nam-mu-e-nigin2-nigin2-ne-esz only appears a few times in words list
nam-ba-e-ga2-ga2-an only appears a few times in words list
ba-e-de3-ur4-re-esz only appears a few times in words list
nam-mu-e-si-ge only appears a few times in words list
nam-mu-un-ga2-ga2-an only appears a few times in words list
na-an-su-ub-be2-en only appears a few times in words list
gig-ga-zu only appears a few times in words list
na-an-su-ub-be2-en only appears a few times in words list
gig-ga-zu only appears a few times in words list
nu-um-dul only appears a few times in words list
nu-um-bur2 only appears a few times in words list
lub-gin7 only appears a few times in words list
i3-guru5-guru5 only appears a few times in words list
lugal-la-na-asz only appears a few times in words list
nu-um-ma-gi7-i only appears a few times in words list
dan2-dan2-na-ni only appears a few times in words list
im-ma-an-mur10 only appears a few times in words list
gir5-gin7 only appears a few times in words list
im-ma-an-ne-esz only appears a few times in words list
{na4}bur-ra only appears a few times in words list
im-ma-an-szesz4 only appears a few times in words list
ir-si-im-bi-sze3 only appears a few times in words list
im-ma-an-nigin2-nigin2-ne-esz only appears a few times in words list
im-ma-an-sag3-ge only appears a few times in words list
im-ma-an-nigin2-nigin2-ne-esz only appears a few times in words list
ba-an-da-ur4-re-esz only appears a few times in words list
im-ma-ni-in-si only appears a few times in words list
tuku4-tuku4 only appears a few times in words list
im-ma-an-su-ub only appears a few times in words list
gig-ga-ni only appears a few times in words list
im-ma-ni-in-ra only appears a few times in words list
im-ma-an-su-ub only appears a few times in words list
gig-ga-ni only appears a few times in words list
im-ma-ni-in-ra only appears a few times in words list
{d}nin-sumun2-na-ke4 only appears a few times in words list
{gesz}e-ke4-ma-gu10 only appears a few times in words list
i3-gi4 only appears a few times in words list
nu-mu-un-dab5 only appears a few times in words list
nam-nita-a-ke4 only appears a few times in words list
nu-un-szub only appears a few times in words list
nu-mu-de3-gub only appears a few times in words list
{gesz}e-ke4-ma-gu10 only appears a few times in words list
i3-gi4-en only appears a few times in words list
nu-mu-un-dab5 only appears a few times in words list
nam-nita-a-ke4 only appears a few times in words list
nu-un-szub only appears a few times in words list
ba-e-de3-gub only appears a few times in words list
tu4-da only appears a few times in words list
u3-bi2-in-tak4 only appears a few times in words list
szubur-a-ni only appears a few times in words list
e11-de3-mu-na-ab only appears a few times in words list
im-ma-an-tak4 only appears a few times in words list
si-si-ig-ni-ta only appears a few times in words list
szubur-a-ni only appears a few times in words list
mu-da-ra-ab-e11-de3 only appears a few times in words list
mu-un-su-ub-be2 only appears a few times in words list
nu-usz-ma-be2-en only appears a few times in words list
mu-ra-ab-be2-en only appears a few times in words list
ga-er2 only appears a few times in words list
bi2-in-tag-ga only appears a few times in words list
ba-e-hul2 only appears a few times in words list
...-szi-du-un only appears a few times in words list
sumun-a-gin7 only appears a few times in words list
a-ab-si only appears a few times in words list
e2-gar8-a-na only appears a few times in words list
ab-du3-a only appears a few times in words list
2(disz)-a only appears a few times in words list
{kusz}ummu4 only appears a few times in words list
dag-si-ke4 only appears a few times in words list
al-na8-na8 only appears a few times in words list
al-hul2 only appears a few times in words list
ba-an-ku4-ku4 only appears a few times in words list
{gesz}apin-la2-gin7 only appears a few times in words list
al-hul2 only appears a few times in words list
dub-us2 only appears a few times in words list
ib2-tusz only appears a few times in words list
ba-tuku only appears a few times in words list
tiru-e only appears a few times in words list
a-la-la only appears a few times in words list
hur-ra-gin7 only appears a few times in words list
ub-du11-ga-a only appears a few times in words list
ab-us2 only appears a few times in words list
nu-u3-tu4 only appears a few times in words list
{dug}zal-lil2-da-gin7 only appears a few times in words list
i3-guru4 only appears a few times in words list
nu-mu-un-hul2-e only appears a few times in words list
dam-na-ka only appears a few times in words list
nu-ub-si-ge only appears a few times in words list
esz2-szu-ak only appears a few times in words list
im-mi-du7-un only appears a few times in words list
esz2-szu-ak-ba only appears a few times in words list
im-mi-in-sze8-sze8 only appears a few times in words list
dam-na-ka only appears a few times in words list
nu-ub-si-ge only appears a few times in words list
gi-szu-ak only appears a few times in words list
im-mi-du7-un only appears a few times in words list
gi-szu-ak only appears a few times in words list
mi-in-sze8-sze8 only appears a few times in words list
{gesz}KID-ra-gin7 only appears a few times in words list
u2-ni only appears a few times in words list
al-bar only appears a few times in words list
al-bar only appears a few times in words list
al-na8-na8 only appears a few times in words list
giri3-pad-ra2-ni only appears a few times in words list
nu-ub-be2-esz only appears a few times in words list
sahar-szub-ba only appears a few times in words list
al-dub2 only appears a few times in words list
bi2-in-du8-am3 only appears a few times in words list
nu-mu-un-dab5 only appears a few times in words list
sig10-ge5 only appears a few times in words list
su-ub-be2 only appears a few times in words list
pad-pad-ra2 only appears a few times in words list
PA-a only appears a few times in words list
{gesz}ma2-du3 only appears a few times in words list
he2-en-na-ab-be2 only appears a few times in words list
{gesz}ma2-du3 only appears a few times in words list
bur12-ra-ni only appears a few times in words list
he2-em-mi-dab-be2-esz only appears a few times in words list
pad-pad-ra2-ni only appears a few times in words list
mu-ni-gu-ul-e only appears a few times in words list
tur-tur-gu10 only appears a few times in words list
im-di-e-ne only appears a few times in words list
ug7-am3 only appears a few times in words list
i3-usz2 only appears a few times in words list
dingir-re-e-na only appears a few times in words list
al-nu2 only appears a few times in words list
nu-mu-ni-du8-am3 only appears a few times in words list
anzu4 only appears a few times in signs list
anzu4 only appears a few times in signs list
anzu4 only appears a few times in signs list
anzu4 only appears a few times in signs list
ummu4 only appears a few times in signs list
guru4 only appears a few times in signs list
&P469670 = CDLI Literary 000364 (Gilgamesh, Enkidu and the Netherworld) composite #atf: lang sux @object composite text @surface a 1. u4 re-a u4 su3-ra2 re-a #tr.en: In those days, in those distant days, >>Q000364 001 2. ge6 re-a ge6 ba9-ra2 re-a #tr.en: in those nights, in those remote nights, >>Q000364 002 3. mu re-a mu su3-ra2 re-a #tr.en: in those years, in those distant years, >>Q000364 003 4. u4 ul nig2-du7-e pa e3-a-ba #tr.en: in days of yore, when the necessary things had been brought into manifest, existence >>Q000364 004 5. u4 ul nig2-du7-e mi2 zi du11-ga-a-ba #tr.en: in days of yore, when the necessary things had been for the first time properly cared for, >>Q000364 005 6. esz3 kalam-ma-ka ninda szu2-a-ba #tr.en: when bread had been tasted for the first time in the shrines of the Land, >>Q000364 006 7. {im}szu-rin-na kalam-ma-ka nig2-tab ak-a-ba #tr.en: when the ovens of the Land had been made to work, >>Q000364 007 8. an ki-ta ba-da-ba9-ra2-a-ba #tr.en: when the heavens had been separated from the earth, >>Q000364 008 9. ki an-ta ba-da-sur-ra-a-ba #tr.en: when the earth had been delimited from the heavens, >>Q000364 009 10. mu nam-lu2-u18-lu ba-an-gar-ra-a-ba #tr.en: when the fame of mankind had been established, >>Q000364 010 11. u4 an-ne2 an ba-an-de6-a-ba #tr.en: when An had taken the heavens for himself, >>Q000364 011 12. {d}en-lil2-le ki ba-an-de6-a-ba #tr.en: when Enlil had taken the earth for himself, >>Q000364 012 13. {d}eresz-ki-gal-la-ra kur-ra sag rig7-bi-sze3 im-ma-ab-rig7-a-ba #tr.en: when the nether world had been given to Ereškigal as a gift, >>Q000364 013 14. ba-u5-a-ba ba-u5-a-ba #tr.en: when he set sail, when he set sail, >>Q000364 014 15. a-a kur-sze3 ba-u5-a-ba #tr.en: when the father set sail for the nether world, >>Q000364 015 16. {d}en-ki kur-sze3 ba-u5-a-ba #tr.en: when Enki set sail for the nether world— >>Q000364 016 17. lugal-ra tur-tur ba-an-da-ri #tr.en: against the king a storm of small hailstones arose, >>Q000364 017 18. {d}en-ki-ra gal-gal ba-an-da-ri #tr.en: against Enki a storm of large hailstones arose, >>Q000364 018 19. tur-tur-bi na4 szu-kam #tr.en: The small ones were light hammers, >>Q000364 019 20. gal-gal-bi na4 gi gu4-u4-da-kam #tr.en: the large ones were like stones from catapults (?). >>Q000364 020 21. ur2 {gesz}ma2 tur-re {d}en-ki-ka3-ke4 #tr.en: The keel of Enki’s little boat >>Q000364 021 22. nig2-bun2-na du7-am3 mi-szu2-szu2 #tr.en: as if it were being butted by turtles was trembling, >>Q000364 022 23. lugal-ra a {gesz}ma2-sag-ga2-ke4 #tr.en: against the king the waves at the bow of the boat >>Q000364 023 24. ur-bar-ra-gin7 tesz2 mu-na-gu7-e #tr.en: like wolves were eating together, >>Q000364 024 25. {d}en-ki-ra a {gesz}ma2-egir-ra-ke4 #tr.en: against Enki the waves at the stern of the boat >>Q000364 025 26. ur-mah-gin7 sag gesz im-ra-ra #tr.en: like a lion were attacking. >>Q000364 026 27. u4-bi-a gesz 1(disz)-am3 {gesz}ha-lu-ub2 1(disz)-am3 gesz 1(disz)-am3 #tr.en: At that time, there was a single tree, a single ḫalub tree, a single tree, >>Q000364 027 28. gu2 i7 buranun-na ku3-ga-ka du3-a-bi #tr.en: growing on the bank of the pure Euphrates, >>Q000364 028 29. i7 buranun-na a na8-na8-da-bi #tr.en: being watered by the Euphrates. >>Q000364 029 30. a2 u18-lu ur2-ba mu-ni-in-bur12 pa-ba mu-ni-in-suh #tr.en: The force of the south wind uprooted it and stripped its branches, >>Q000364 030 31. i7 buranun-na a im-ma-ni-ib-ra #tr.en: and the Euphrates picked it up and carried it away. >>Q000364 031 32. munus-e inim an-na-ta ni2 te-a du #tr.en: A woman, respectful of An’s words, was walking along; >>Q000364 032 33. inim {d}en-lil2-la2-ta ni2 te-a du #tr.en: respectful of Enlil’s words, was walking along, >>Q000364 033 34. gesz szu-na mu-un-dab5 unu{ki}-sze3 ba-ni-in-ku4-re #tr.en: and took the tree and into Unug, >>Q000364 034 35. {gesz}kiri6 gi-rin {d}inanna-sze3 im-ma-ni-in-ku4-ku4-re #tr.en: into Inanna’s luxuriant garden brought it. >>Q000364 035 36. munus-e gesz szu-na li-bi2-in-du giri3-ni-ta bi2-in-du |