Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:17:34 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 05, 061 (P114281) 2013022
sze!-ta only appears a few times in words list
&P114281 = MVN 05, 061
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) udu niga 1(disz) 1/3(disz) sila3 sze!-ta
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; n; sila[unit]; sze[barley]
2. 4(u) 5(disz) udu niga 1(disz) sila3-ta
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[unit]
3. 1(u) u8 1/2(disz) sila3-ta
#lem: n; u[ewe]; n; sila[unit]
4. 4(ban2) sila3 duh sag10-ta
#lem: n; sila[unit]; duh[bran]; sag[good]
4. 4(ban2) sila3 duh saga-ta
5. 1(ban2) duh du-ta
#lem: n; duh[bran]; du[go]
6. u4 3(u) la2 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(asz) 2(barig) 5(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 3(asz) 4(barig) 2(ban2) duh sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; duh[bran]; sag[quality]; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 3(asz) 4(barig) 2(ban2) duh saga gur
3. |SZU+LAGAB| 4(barig) 5(ban2) duh du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; duh[bran]; du[go]; gur[unit]
4. an-na-hi-li-bi
#lem: PN
@date
5. iti iti-6(disz) mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; GN; hulu[destroy]
5. iti iti-6(disz)
# some text moved to next line
6. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
MVN 05, 062 (P114282) 2013025
&P114282 = MVN 05, 062
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ud5 ba-usz2
#lem: n; uzud[goat]; usz[die]
2. {d}gu-la
#lem: DN
3. ki lugal-mas-su2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
2. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
MVN 05, 063 (P114283) 2013028
&P114283 = MVN 05, 063
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 sa2-du11
#lem: n; gud[ox]; sadug[offerings]
2. 1(disz) gu4 nig2-{gesz}tag-ga lugal
#lem: n; gud[ox]; X; lugal[king]
3. ezem szu-numun
#lem: ezem[festival]; szunumun[seed]
4. 3(disz) gu4 sa2-du11
#lem: n; gud[ox]; sadug[offerings]
5. 2(disz) gu4 niga nig2-{gesz}tag-ga lugal
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; X; lugal[king]
6. ezem-iti-6(disz)
#lem: X
6. ezem e2?-iti-6(disz)
@reverse
1. {d}szara2 umma{ki}
#lem: DN; GN
2. ki kas4-ta
#lem: ki[place]; kasz[runner]
3. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ n lines broken
# broken
@seal 1
$ rest broken
MVN 05, 065 (P114285) 2013034
&P114285 = MVN 05, 065
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-su7 a-gu gub-ba
#lem: kisur[locus]; AN; gub[stand]
3. 5(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. ki-su7 a-gu-ta
#lem: kisur[locus]; AN
5. 1(disz) ma2-a si-ga
#lem: n; ma[ship]; sig[cast]
6. u3 ba? ki sur ASZ
#lem: u[and]; ba[allot]; ki[place]; sur[bread]|sur[half]; PN
@reverse
1. 2(u) DU? ba-al
#lem: n; u; bal[dig]
2. ugula lugal-nesag2-e
#lem: ugula[overseer]; PN
2. ugula lugal-nesag-e
3. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-sa6
MVN 05, 066 (P114286) 2013037
1(disz)!-kam only appears a few times in words list
nam!-sza3-tam does not appear in words list
he2-ma-du!(DA) does not appear in words list
du!(DA) does not appear in signs list
&P114286 = MVN 05, 066
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 <x-kam> 2(barig)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; DN; n
1. 4(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 <x-kam> 2(barig)-ta
2. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz <ur3-ra> a-ra2 1(disz)!-kam 1(esze3) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
3. {d}szara2-mu-DU engar
#lem: PN; engar[farmer]
3. {d}szara2-mu-tum2 engar
4. 3(bur3) GAN2 a-ra2 3(disz)-kam 1(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; ara[times]; n; n
@reverse
1. 3(bur3) GAN2 gesz <ur3-ra> a-ra2 2(disz)-kam 1(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n
2. nimgir-he2-du7 engar
#lem: PN; engar[farmer]
3. nu-banda3 gu4 ur-mes
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
3. nu-banda3-gu4 ur-mes
4. kiszib3! nam!-sza3-tam lu2-du10-ga
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
5. u4 2(disz)-sze3 umma{ki}-ta de6-a
#lem: ud[day]; n; GN; de[bring]
6. a-sza3 me-en-kar2-sze3 de6-a
#lem: aszag[field]; FN; de[bring]
@date
7. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-du10-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu he2-ma-du!
#lem: dumu[child]; du[go]
#leiden ("da")
3. dumu he2-ma-du!(DA)
MVN 05, 067 (P114287) 2013040
&P114287 = MVN 05, 067
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 2(disz)-kam
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. 5(disz) gurusz u4 3(disz)-kam
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. 2(u) bala-a e2 szu-sum-ma
#lem: n; bala[turn]; e[house]; szuszuma[consignment]
3. 2(u) bala-a e2 szu-szum2-ma
4. kiszib3 gu-du-du
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
2. mu en eridu[{ki} ba-hun]
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
MVN 05, 068 (P114288) 2013045
sanga-NI-e only appears a few times in words list
...-ri-ri only appears a few times in words list
...-za-me only appears a few times in words list
nu-ur2-gu2-du8-a only appears a few times in words list
&P114288 = MVN 05, 068
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz'u) 8(gesz2) 7(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze ur5-ra
#lem: sze[barley]; urra[loan]
3. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
4. 3(u) 8(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
5. sze zi3-da-sze3
#lem: sze[barley]; zid[flour]
6. mu sanga-NI-e
#lem: mu[year]; X
7. kiszib3 ur-{d}li9-si4
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
8. 5(u) 7(asz) 3(barig) 2(ban2) 4(disz) <sila3> gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. [sze ur5]-ra
#lem: sze[barley]; urra[loan]
$ rest of column broken
$ rest broken
@column 2
1. 3(u) la2 1(asz) sze gur lugal
#lem: n; lal[small]; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. i3-nun lu2 lunga
#lem: inun[ghee]; lu[person]; lungak[brewer]
3. 3(u) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
4. a2-zi-da munu4-mu2
#lem: PN; munumud[maltster]
5. sa2-du11 ensi2-ka
#lem: sadug[offerings]; ensik[ruler]|FN
6. 1(u) 2(asz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
7. sa2-du11 sza13-dub-[ba]
#lem: sadug[offerings]; bisajdubak[archivist]
8. 4(asz) 4(disz) sila3 [sze gur] lu2 hun-ga2
#lem: n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lu[person]; huj[hire]
9. 1(u) 2(asz) [n sze gur]
#lem: n; n; u|n; sze[barley]; gur[unit]
10. kiszib3 ur-[...]
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]|ur[dog]|PN
11. 3(asz) sze [gur]
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
$ rest of column broken
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. 2(ban2) 2(disz) sila3 sze-ba {d}nin-[...]
#lem: n; n; sila[unit]; szeba[ration]; DN|FN
2'. dumu er3-ra-ba-ni
#lem: dumu[child]; PN
3'. 4(gesz2) 4(u) sze sumun gur
#lem: n; n; sze[barley]; sumun[old]; gur[unit]
4'. uri5{ki}-ma-sze3
#lem: GN
5'. giri3 aga3-us2-ne
#lem: jiri[foot]|u; aga'us[soldier]
6'. [x]-bi ib2-ta-zi
#lem: DN; zig[rise]
7'. [...]-{d}lamma
#lem: u
8'. [...] NI
#lem: u; u
9'. [...]-ri-ri
#lem: u
10'. [...]-gu
#lem: u
11'. [...] ur-{d}a-szar2
#lem: u; PN
12'. [...]-za-me
#lem: u
13'. [...] nu-ur2-gu2-du8-a
#lem: u; X
@column 2
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. [|SZU+LAGAB|] 4(gesz'u) 3(u) 6(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2'. |SZU+LAGAB| 1(asz) 3(barig) 4(ban2) la2 2(disz) sila3 gig gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; lal[small]; n; sila[unit]; kib[wheat]; gur[unit]
3'. |SZU+LAGAB| 4(asz) gur
#lem: szunijin[total]; n; gur[unit]
4'. sze mu-DU [...] GISZ GAN2 [...]
#lem: sze[barley]; muDU[delivery]; u; X; iku[unit]; u
4'. sze mu-kux(DU) [...] gesz GAN2 [...]
5'. mu en eridu[{ki} ba-hun-ta]
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
6'. mu us2-sa en [eridu]{ki} ba-gar-ra ba-hun-<sze3>
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; GN; jar[place]; huj[hire]
6'. mu us2-sa en [eridu]{ki} ba-gar-ra ba-hun-<sze3>
MVN 05, 069 (P114289) 2013048
bar!-ra only appears a few times in words list
&P114289 = MVN 05, 069
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) [...]
#lem: n; lal[minus]; n; u
2. 1(u) 2(disz) [x] 3(u) 2(disz) [...]
#lem: n; n; u; n; n; u
3. 1(u) 8(disz) 1/2(disz) 1(gesz2) 4(disz) sar
#lem: n; n; n; n; n; sar[garden]
4. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) 1(disz) sar {gesz}geszimmar SZE3 [x] geszimmar tur-tur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sar[garden]; jesznimbar[palm]; u; u; jesznimbar[palm]; tur[small]
5. szu bar!-ra-lugal nin ensi2 i3-dab5
#lem: szu[hand]; X; nin[lady]; ensik[ruler]; dab[seize]
6. 1(u) la2 1(disz) 5(u) 6(disz) sar
#lem: n; lal[minus]; n; n; n; sar[garden]
7. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) sar geszimmar tur-tur
#lem: n; n; n; sar[garden]; jesznimbar[palm]; tur[small]
8. 1(u) 2(disz) geszimmar gal tir
#lem: n; n; jesznimbar[palm]; gal[big]; tir[forest]
9. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 3(u) sar {gesz}geszimmar
#lem: szunijin[total]; n; n; sar[garden]; jesznimbar[palm]
1.a. 1(u)
1.b. 1(u) la2 1(asz@45)
1.c. 1(u) 2(disz)
1.d. [1(gesz2) 4(u) 5(disz) sar ...]
2.a. 1(u)
2.b. 1(u) 2(disz)
2.c. 1(u) 8(disz) 1/2(disz)
2.d. 2(gesz2)# 3(u) 2(disz)# [sar ...]
3.a. 3(disz) ninda 4(disz) kusz3
3.b. 1(u) 8(disz) 1/2(disz)
3.c. 2(u)
3.d. 1(gesz2) 4(disz) sar sze-ba nir?
# part written perpendicularly, part of this line?
$ double ruling
4. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) 1(disz) sar {gesz}geszimmar gal#? [u3?] geszimmar tur-tur
# with Maekawa ASJ 18, 124
5. szu bar!-ra lugal nin ensi2 i3-dab5
6.a. 1(u) 4(disz)
6.b. 1(u) la2 1(disz)
6.c. 1(u) 3(disz)?
6.d. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) sar geszimmar gal
6.e. 5(u) 6(disz) geszimmar tur-tur
6.f. tir 1(disz)
$ double ruling
7. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 3(u) sar {gesz}geszimmar
10. e2-du6-la ur-{d}li9-si4 ensi2-ka
#lem: edula[estate]; PN; ensik[ruler]
11. e2-gal-la ku4-ra
#lem: egal[palace]; kur[enter]
12. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
13. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
11. e2-gal-la kux(KWU147)-ra
12. iti# szu-numun
13. mu# {d#}szu-{d}suen lugal
@reverse
1. 1(u) 5(disz) gesz 1(barig)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
2. 1(u) 1(disz) gesz 5(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
3. 1(u) 1(disz) gesz 4(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
4. 1(u) 5(disz) gesz 3(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
5. 1(u) gesz 2(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; jesz[tree]; n; n; sila[unit]
6. 3(disz) gesz 2(ban2)
#lem: n; jesz[tree]; n
7. 1(u) 1(disz) gesz 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; n; jesz[tree]; n; n; sila[unit]
8. 1(u) 2(disz) gesz 1(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
9. 4(disz) gesz 5(disz) sila3
#lem: n; jesz[tree]; n; sila[unit]
10. 1(disz) gesz 2(disz) sila3
#lem: n; jesz[tree]; n; sila[unit]
11. 1(u) 6(disz) gesz sza3 su3!
#lem: n; n; jesz[tree]; szag[heart]; sug[empty]
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) [gesz] hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[minus]; n; jesz[tree]; hi[mix]
13. zu2-lum-bi 9(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
#lem: zulum[date]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
14. ur-{d}kal-kal i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
15. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
16. mu {d}[szu-{d}]suen [lugal]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
11. 1(u) 6(disz) gesz sza3-su3#
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) gesz# hi-a
13. zu2-lum-bi 9(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3# gur#
14. ur#-{d#}kal#-kal# i3-dab5
15. iti szu-numun#
16. mu {d}szu#-[{d}]suen# [lugal]
17. [...]-x
@left
1. u2
#lem: u[plants]
2. {u2}gug4
#lem: gug[grass]
3. {u2}gug4
#lem: gug[grass]
1. {u2}gug4
2. {u2}gug4
MVN 05, 070 (P114290) 2013051
&P114290 = MVN 05, 070
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gin2 ku3 mun
#lem: n; n; gij[unit]; kug[metal]; mun[salt]
2. ki gu-u2-gu-ug-ta
#lem: ki[place]; PN
3. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
3. mu-kux(DU)
@reverse
@date
1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
MVN 05, 071 (P114291) 2013054
&P114291 = MVN 05, 071
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 3(barig) ninda zi3 sig15 gur
#lem: n; n; ninda[bread]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
2. 5(asz) 3(barig) ninda zi3 ISZ ba-ba gur
#lem: n; n; ninda[bread]; zid[flour]; PN; PN; gur[unit]
3. 1(asz) 2(barig) ninda sag10 gur
#lem: n; n; ninda[bread]; sag[quality]; gur[unit]
3. 1(asz) 2(barig) ninda saga gur
4. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) ninda du gur
#lem: n; n; n; n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
5. giri3 ur-{gesz}gigir
#lem: jiri[via]; PN
6. 2(asz) 1(barig) ninda zi3 sig15 gur
#lem: n; n; ninda[bread]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
7. 3(gesz2) 2(barig) ninda zi3 ISZ ba-ba gur
#lem: n; n; ninda[bread]; zid[flour]; PN; PN; gur[unit]
@reverse
1. 1(gesz2) 4(u) 1(asz) 3(barig) 3(ban2) ninda du gur
#lem: n; n; n; n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
2. giri3 a-da-ga
#lem: jiri[via]; adaga[ditch]
3. 2(gesz2) 2(barig) ninda zi3 sig15 gur
#lem: n; n; ninda[bread]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
4. 4(gesz2) 4(barig) <ninda> zi3 ISZ ba-ba gur
#lem: n; n; ninda[bread]; zid[flour]; PN; PN; gur[unit]
5. 1(gesz2) 5(u) 3(asz) 2(barig) ninda du gur
#lem: n; n; n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
6. giri3 lugal-za3-e3
#lem: jiri[via]; PN
7. ki a2 u4-da
#lem: ki[place]; a[arm]; ud[sun]
8. kiszib3 hu-wa-wa
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
9. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. lu2-eb-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ge6-par3
#lem: dumu[child]; PN
4. gudu4 {d}inanna
#lem: gudug[priest]; DN
3. dumu ur-ge6-par4
4. gudu4 {d}inanna
MVN 05, 072 (P114292) 2013057
&P114292 = MVN 05, 072
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. szu ur3-ra
#lem: szu[hand]; ur[drag]
3. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: aszag[field]; FN
4. u3 a-sza3 muru13
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
5. ugula ur-{d}suen
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. ku3-ga-ni
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-sa6-ga
MVN 05, 073 (P114293) 2013061
ATF: Syntax error at line 3 col 2: @obverse
sza3-da-gu-na does not appear in words list
ba-hul2 only appears a few times in words list
&P114293 = MVN 05, 073
#MS1653/1
@obverse
1. 9(disz) 2/3(disz) sar sahar
2. gurusz-e 7(disz) 1/2(disz) gin2-ta
3. a-bur2 a-sza3 la2-tur sza3-da-gu-na
4. [ba?-al?]-la sukkal? ma2?
@reverse
1. [ugula] i7-pa-e3
2. kiszib3 da-da-ga
$(Seal)
3. mu si-ma-num{ki} ba-hul2
@seal
$ seal impression
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul2
@seal 1
1. da-da-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar szusz3
MVN 05, 074 (P114294) 2013064
ur-{d}pa4-du does not appear in words list
lugal-...-mu only appears a few times in words list
du3-... only appears a few times in words list
du6-MIR-sze3 only appears a few times in words list
ba-du-NI only appears a few times in words list
ur-e11!-e! only appears a few times in words list
&P114294 = MVN 05, 074
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 4(ban2) a-du
#lem: n; n; PN
2. du3-a-ku5-sze3
#lem: kakaku[profession]
3. ur-gu2-de3-na i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
4. 1(asz) 4(ban2) ur-{d}pa4-DU
#lem: n; n; PN
4. 1(asz) 4(ban2) ur-{d}pa4-du
5. ki lugal-[...]-mu
#lem: ki[place]; PN
6. du3-[...]
#lem: u
7. u4? [...]
#lem: ud[day]; u
8. {d}en-[...]
#lem: DN
8. {d}EN-[...]
9. [...]
#lem: u
@reverse
1. du6?-MIR-sze3
#lem: X
2. ba-DU-NI [...]
#lem: X; u
2. ba-du-NI [...]
3. ugula za3-mu
#lem: ugula[overseer]; zagmuk[new year]
4. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
#lem: kiszib[seal]; PN
5. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[month]; MN
5. iti sze-sag11-ku5-ta
6. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[month]; DN
@date
7. mu {d}szu-{d}suen lugal bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11!-e! [szusz3]
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11!-e! [szusz3]
MVN 05, 075 (P114295) 2013067
&P114295 = MVN 05, 075
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
2. 3(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
3. 1(ban2) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
3. 1(ban2) zi3-gu
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 esza
#lem: n; n; sila[unit]; esza[flour]
5. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
6. {d}szara2 KI-AN{ki}
#lem: DN; GN
6. {d}szara2 |KI.AN|{ki}
7. 1(ban2) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
8. 5(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
9. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
9. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
@reverse
1. 3(ban2) esza
#lem: n; esza[flour]
2. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
3. {d}szara2 umma{ki}
#lem: DN; GN
4. 6(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
5. 3(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
6. 1(ban2) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
6. 1(ban2) zi3-gu
7. 9(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
8. 9(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
9. {d}nin-ur4-ra umma[{ki}]
#lem: PN; GN
10. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
11. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
12. iti min-esz3 mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
#lem: itud[month]; min[two]; mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
$ (no data)
12. iti min-esz3
# some text moved to next line
13. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-[kal-la]
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
MVN 05, 076 (P114296) 2013070
lugal-nig2-... only appears a few times in words list
uku2!-nu-ti only appears a few times in words list
uku2! only appears a few times in signs list
&P114296 = MVN 05, 076
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) dida du gur
#lem: n; dida[wort]; du[go]; gur[unit]
2. 1(ban2) 2(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
1. 1(barig) kasz dida du gur
2. 1(ban2) 2(disz) sila3 zi3-gu
3. 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
4. 3(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
5. 3(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
6. ki lugal-nig2-[... ta]
#lem: ki[place]; PN; PN
@reverse
1. kiszib3 kas4
#lem: kiszib[seal]; kasz[runner]
2. siskur2 uku2!-nu-ti
#lem: siszkur[prayer]; PN
@date
3. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-[e] bad3 mar-tu [ba]-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. en-kas4
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}isztaran
MVN 05, 077 (P114297) 2013073
&P114297 = MVN 05, 077
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
2. 5(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
2. 5(disz) sila3 zi3-gu
3. 3(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
4. 2(disz) sila3 [...]
#lem: n; sila[unit]; u
5. 2(disz) [sila3 ...]
#lem: n; sila[unit]; u
6. mu [...]
#lem: mu[year]; u
@reverse
1. 1/3(disz) sila3 ga [...]
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; u
2. 1(u) 5(disz) gin2 SZIM hi-[a]
#lem: n; n; gij[unit]; szim[aromatics]; hi[mix]
3. siskur2 {d}nisaba
#lem: siszkur[prayer]; DN
4. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 ur-{d}nun-gal
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
6. iti nesag2 mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah mu-ru2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]; mu[year]; RN; lugal[king]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
@seal
6. iti nesag
# some text moved to next line
7. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
4. sza13-dub-ba-ka
MVN 05, 078 (P114298) 2013077
lugal-la2 only appears a few times in words list
gu-nigin-U-la does not appear in words list
a-a-ga-x only appears a few times in words list
du8-da-x only appears a few times in words list
&P114298 = MVN 05, 078
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) ma-na siki-ba
#lem: n; mana[unit]; sikiba[ration]
2. ur-{d}iszkur
#lem: PN
3. 4(disz) ur-{gesz}gigir
#lem: n; PN
4. 4(disz) lugal-la2
#lem: n; PN
5. 4(disz) gu-nigin-U-la
#lem: n; X
6. 4(disz) szu-i3-li2
#lem: n; PN
7. 4(disz) {d}utu-sag10
#lem: n; PN
8. nu-banda3 gu4 lu2-{d}iszkur
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
7. 4(disz) {d}utu-saga
8. nu-banda3-gu4 lu2-{d}iszkur
9. 4(disz) a-a-ga-[x]
#lem: n; PN
10. 4(disz) du8-da-[x]
#lem: n; u
11. [...]
#lem: u
12. [...]
#lem: u
13. [...]
#lem: u
14. [...]
#lem: u
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. [...]
#lem: u
5. nu-banda3 gu4 a-gu-[...]
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; u
5. nu-banda3-gu4 a-gu-[...]
6. |SZU+LAGAB| 1(asz) gu2 4(disz) ma-na [...]
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; mana[unit]; u
7. siki-ba sza3-gu4 a-pi4-sal{ki}
#lem: sikiba[ration]; PN; GN
8. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
9. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
10. mu na-ru2-a mah ba-du3
#lem: mu[year]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
@seal
10. mu na-ru2-a-mah ba-du3
@seal 1
1. ab-ba-gi-na
#lem: PN
2. dumu ur-e2-[ninnu]
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu ur-e2-[ninnu]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.