Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:17:32 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 05, 015 (P114235) 2012884
&P114235 = MVN 05, 015
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {uruda}ha-[bu3]-da
#lem: n; habuda[hoe]
2. ki-la2-bi <x> gin2
#lem: kila[weight]; u; gij[unit]
3. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ARAD2
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]
@date
2. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
3. mu en {d}nanna masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@seal
@seal 1
1. lugal-iti-da
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-kal-la
MVN 05, 016 (P114236) 2012887
la!-a!-sa6 only appears a few times in words list
&P114236 = MVN 05, 016
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 7(disz) sa
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]
2. gi sag10 en-du8-du
#lem: gi[reed]; sag[quality]; FN
2. gi saga en-du8-du
3. gu-nigin2-ba 1(u) 1(disz)-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n
4. 2(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 2(disz) sa gi a-ba-gal
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; FN|WN
5. gu-nigin2-ba 2(u) la2 1(disz)-ta
#lem: gunijin[bale]; n; lal[small]; n
6. gurdub e2 sag-da-na
#lem: gurdub[basket]; e[house]; GN
7. 1(u) 2(disz) gil ba-an-ku4
#lem: n; n; gil[treasure]; kur[enter]
7. 1(u) 2(disz) gil ba-an-kux(KWU147)
8. ki ur-mes-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. bi2-du11-ga
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
3. iti sze-KIN-ku5 mu si-mu-ru-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz) ba-hul
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
@seal
3. iti sze-sag11-ku5
# some text moved to next line
4. mu si-mu-ru-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz) ba-hul
@seal 1
1. bi2-du11-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu la!-a!-sa6
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu la!-a!-sa6
MVN 05, 017 (P114237) 2012890
hal-la-a-ta only appears a few times in words list
&P114237 = MVN 05, 017
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) ma-na siki gi
#lem: n; lal[minus]; n; mana[unit]; siki[wool]; gi[reed]
1. 1(u) la2 1(disz) ma-na siki GI
2. ki hal-la-a-ta
#lem: ki[place]; hal[divide]|hal[roll]|hal[stick]|hal[thigh]
3. lugal-iti-da
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. mu si-mu-ru-um lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
1. mu si-mu-ru-um lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
MVN 05, 018 (P114238) 2012893
a-e3-a-sze3 only appears a few times in words list
edin-ka only appears a few times in words list
lu5-... only appears a few times in words list
&P114238 = MVN 05, 018
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) geme2 3(ban2) u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; n; ud[day]; n
2. a-e3-a-sze3
#lem: a'ea[breach]
3. i7 edin-ka gub-ba
#lem: id[river]; eden[back]; gub[stand]
4. ki AN-[...]
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. UR?-[...]
#lem: u
@seal 1
1. ur?-[...]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lul?-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu5?-[...]
MVN 05, 019 (P114239) 2012896
&P114239 = MVN 05, 019
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ha-ba-lu5-ge2
#lem: n; PN
2. dumu lugal-ma2-gur8-re
#lem: dumu[child]; PN
3. iti ezem-{d}szul-gi-ta
#lem: itud[month]; MN
4. u4 2(u) ba-ra-zal-ta
#lem: ud[day]; n; zal[pass]
@reverse
1. lugal-iti-da i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-iti-da
#lem: PN
2. szesz [...]
#lem: szesz[brother]; u
3. dumu giri3?-[...]
#lem: dumu[child]; u
3. dumu giri3?-[...]
MVN 05, 020 (P114240) 2012899
lugal-u4 only appears a few times in words list
&P114240 = MVN 05, 020
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) geme2 iti 1(u) 4(disz) u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; itud[month]; n; n; ud[day]; n; n
2. a2-bi u4 1(gesz'u) 4(gesz2) 3(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
3. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
# second half moved to next line
3. iti sze-sag11-ku5
# some text moved to next line
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul-ta
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[bad]
6. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar u4 1(u) 4(disz)
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n
7. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi-sze3
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; mu[year]; us[follow]
@reverse
1. sza3-ba iti diri 1(disz)-am3 i3-gal2
#lem: szag[heart]; itud[month]; dirig[exceed]; n; jal[be]
2. geme2 erin2-na na-gab2-tum-sze3
#lem: geme[worker]; erin[people]; nakabtum[stockyard?]
3. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ur-{d}szul-pa-e3 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
5. [mu] us2-sa ki-masz{ki} ba-hul [mu] us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-u4
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-u4
MVN 05, 021 (P114241) 2012902
&P114241 = MVN 05, 021
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-[sze3]
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. ugula lugal-inim-gi-[na]
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 1(gesz2) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-[sze3]
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. ugula szesz-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
4. ugula szesz-saga
5. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
6. a-sza3 GAN2-mah
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
1. kiszib3 ab-ba-[gi]-na
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ab-ba-gi-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
MVN 05, 022 (P114242) 2012905
&P114242 = MVN 05, 022
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {tug2}nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
1. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
2. ki-la2-bi 3(disz) 1/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
3. tug2 ki-la2 tag-ga
#lem: tug[textile]; kila[weight]; tag[touch]
4. ki szesz-sag10-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ki szesz-saga-ta
5. usz-mu szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. ur-e11-e
#lem: PN
2. in-la2
#lem: la[hang]|la[stretch]|lal[small]
@date
3. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
3. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
MVN 05, 023 (P114243) 2012908
&P114243 = MVN 05, 023
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) gu2 5(disz) ma-na siki gi
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; gi[reed]
1. 1(asz) gu2 5(disz) ma-na siki GI
2. ki ensi2-ta
#lem: ki[place]; ensik[ruler]
3. giri3 ur-e11-e
#lem: jiri[via]; PN
4. szesz-sag10 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
4. szesz-saga szu ba-ti
@reverse
@date
1. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN
1. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum
MVN 05, 024 (P114244) 2012911
...-luh only appears a few times in words list
e2-ga-da-us2 only appears a few times in words list
&P114244 = MVN 05, 024
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba lugal
#lem: n; n; sila[unit]; szeba[ration]; lugal[king]
2. pa3-da szu-ku6
#lem: PN; szukud[fisherman]
3. 4(ban2) 5(disz) sila3 esz3-ki-du10
#lem: n; n; sila[unit]; PN
4. 4(ban2) 5(disz) sila3 ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
#lem: n; n; sila[unit]; PN
5. [szu-ku6]-me
#lem: szukud[fisherman]
6. [4(ban2) 5(disz) sila3 ...]-luh
#lem: n; n; sila[unit]; PN
7. [4(ban2) 5(disz) sila3] u3-ma-[ni]
#lem: n; n; sila[unit]; PN
@reverse
1. [szu]-ku6-me
#lem: szukud[fisherman]
2. {d}ba-ba6-sze3 su-su-dam
#lem: DN; sug[replace]
3. 4(ban2) 5(disz) sila3 e2-ga-da-us2
#lem: n; n; sila[unit]; X
4. a-tu szusz3 su-su-dam
#lem: PN; kusz[official]; sug[replace]
5. sza3 en-nun-ga2
#lem: szag[heart]; PN
6. iti szu-numun-ta u4 1(u) 5(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; szunumun[seed]; ud[day]; n; n; zal[pass]
@date
7. mu ku3 {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; DN; dim[create]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}[li9-si4]
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
MVN 05, 025 (P114245) 2012914
lugal-u4-da-u2 does not appear in words list
&P114245 = MVN 05, 025
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) amar gu4
#lem: n; amar[young]; gud[ox]
2. ur-{d}a-szar2 engar
#lem: PN; engar[farmer]
3. 1(disz) amar ur-{gesz}gigir engar
#lem: n; amar[young]; PN; engar[farmer]
4. sza3-gal-bi 4(barig) 3(ban2) sze
#lem: szaggal[food]; n; n; sze[barley]
5. ki-su7-ra i7-lugal-ta
#lem: kisur[locus]; AN
5. ki-su7-ra i7 lugal-ta
@reverse
1. ki e2-gal-e-si-ta
#lem: ki[place]; PN
2. gu2-tar szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
3. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
4. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; DN; dim[create]
@seal
@seal 1
1. dadag-ga
#lem: dadag[bright]
2. dumu ur-{d}szul-pa-e3
#lem: dumu[child]; PN
3. dam gu2-tar-la2
#lem: dam[spouse]; PN
4. dumu lugal-u4-da-u2
#lem: dumu[child]; PN
4. dumu lugal-u4-da-u2
MVN 05, 026 (P114246) 2012917
ga2-ra-bi only appears a few times in words list
la-ba-ti only appears a few times in words list
&P114246 = MVN 05, 026
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) ma-na siki
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]
2. ki ur-{d}nin-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ugu2 szesz-sag10 ba-a-gar
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]
4. kiszib3 ugu2-a ga2-ra-bi szesz-sag10 szu la-ba-ti
#lem: kiszib[seal]; ugu[skull]; jar[place]; PN; szu[hand]; tej[approach]
3. ugu2 szesz-saga ba-a-gar
4. kiszib3 ugu2-a ga2-ra-bi szesz-saga szu la-ba-ti
@reverse
1. kiszib3 szesz-sag10
#lem: kiszib[seal]; PN
1. kiszib3 szesz-saga
2. ki ur-{d}nin-tu-ka mu-gal2
#lem: ki[place]; PN; jal[be]
@date
3. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; DN; dim[create]
3. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
MVN 05, 027 (P114247) 2012920
ba-lu5-la only appears a few times in words list
ur-{d}si2-sa3 only appears a few times in words list
&P114247 = MVN 05, 027
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) lugal-nig2-lagar-e
#lem: n; PN
2. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[month]; MN
2. iti sze-sag11-ku5-ta
3. 1(disz) a-sza3 ba-lu5-la
#lem: n; aszag[field]; FN
4. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
5. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2-ta
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
#leiden (AS3)
7. 1/2(disz) ur-{d}utu
#lem: n; PN
8. 1/2(disz) ur-{d}si2-sa3
#lem: n; PN
@reverse
1. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[month]; MN
@date
1. iti sze-sag11-ku5-ta
2. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
#leiden (AS4)
4. ki lugal-mu-ma-ag2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. lu2-kal-la i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@seal
3. ki lugal-mu-ma-ag2-ta
4. lu2-kal-la i3-dab5
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
MVN 05, 028 (P114248) 2012923
&P114248 = MVN 05, 028
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 7(disz) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; n; habuda[hoe]
2. ki-la2-bi 1(u) 8(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. kin til-la
#lem: kij[work]; til[complete]
4. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-{d}szara2-ke4
#lem: PN
2. in-la2
#lem: la[hang]|la[stretch]|lal[small]
@date
3. iti szu-numun mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun-ga2
#lem: itud[month]; szunumun[seed]; mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
3. iti szu-numun
# some text moved to next line
4. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun-ga2
@seal 1
1. AN-[...]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-[...]
MVN 05, 029 (P114249) 2012926
&P114249 = MVN 05, 029
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. ki inim-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
3. zi-ga x
#lem: zig[issue]; u
4. du-u2-du11
#lem: PN
@reverse
@date
1. iti diri
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
2. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
2. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
MVN 05, 030 (P114250) 2012929
ur-{d}szul-pa-e3-a-ta only appears a few times in words list
&P114250 = MVN 05, 030
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. ma2-gur8 {d}szara2-sze3
#lem: magur[barge]; DN
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-he2-gal2
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
3. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
2. iti nesag
3. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. lu2-he2-gal2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}[...]
#lem: dumu[child]; PN
4. ARAD2 [...]
#lem: arad[slave]; u
4. ARAD2 [...]
MVN 05, 031 (P114251) 2012932
&P114251 = MVN 05, 031
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga 5/6(disz) sila3-ta
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[unit]
2. 4(ban2) duh
#lem: n; duh[bran]
3. sa2-du11 {d}szara2
#lem: sadug[offerings]; DN
4. 3(u) udu niga 5/6(disz) sila3-ta
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[unit]
5. 2(ban2) duh
#lem: n; duh[bran]
6. sa2-du11 {d}szul-gi u3 {d}amar-{d}suen
#lem: sadug[offerings]; RN; u[and]; RN
@reverse
1. u4 1(disz)-kam u4 3(u)-sze3
#lem: ud[day]; n; ud[day]; n
2. |SZU+LAGAB| sze-bi 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| duh-bi 6(asz) gur
#lem: szunijin[total]; duh[bran]; n; gur[unit]
4. giri3 a-lu5-lu5
#lem: jiri[via]; PN
5. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
6. [iti] nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
7. mu en unu6 gal en {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; en[priest]; DN; huj[hire]
6. [iti] nesag
7. mu en-unu6-gal en {d}inanna ba-hun
MVN 05, 032 (P114252) 2012935
&P114252 = MVN 05, 032
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 2(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
3. e2 muhaldim-sze3
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
# double ruling
3. e2-muhaldim-sze3
4. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
@reverse
@date
1. mu en unu6 gal {d}inanna en {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; en[priest]; DN; huj[hire]
1. mu en-unu6-gal {d}inanna en {d}inanna ba-hun
MVN 05, 033 (P114253) 2012938
&P114253 = MVN 05, 033
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ud5 mar-tu ba-usz2
#lem: n; uzud[goat]; martu[westerner]; usz[die]
2. ki lugal-a2-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
2. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
2. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. lu2-[kal]-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
MVN 05, 034 (P114254) 2012941
&P114254 = MVN 05, 034
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga u4-sakar gu-la
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; usakar[moon]; gal[big]
2. 1(disz) udu niga 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
3. {gesz}gigir u4 6(disz)
#lem: gigir[chariot]; ud[day]; n
4. 2(disz) udu niga 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
5. {gesz}gigir u4 7(disz)
#lem: gigir[chariot]; ud[day]; n
6. 1(disz) udu u2 u4-sakar u4 1(u) 5(disz)
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; usakar[moon]; ud[day]; n; n
7. |SZU+LAGAB| 4(disz) udu niga |SZU+LAGAB| 3(disz) udu u2
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; szunijin[total]; n; udu[sheep]; u[plants]
8. sa2-du11 szu-a gi-na {d}szul-gi
#lem: sadug[offerings]; szu[hand]; gin[establish]; RN
@reverse
1. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
2. {d}szul-gi
#lem: RN
3. e2 {d}szara2-sze3 ku4-ra
#lem: e[house]; DN; kur[enter]
3. e2 {d}szara2-sze3 kux(KWU147)-ra
4. 4(disz) udu niga 4(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
5. a2 u4-da u4 4(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[sun]; ud[day]; n
6. 1(disz) udu niga 4(disz) udu u2 ki?-bi
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]; ki[place]
7. [|SZU+LAGAB|] 5(disz) udu niga |SZU+LAGAB| 8(disz) udu u2
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; szunijin[total]; n; udu[sheep]; u[plants]
8. [|SZU+LAGAB|] 1(disz) masz2 u2
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]; u[plants]
9. nig2-diri {d}szul-gi
#lem: nijdirig[extra]; RN
10. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
11. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
@date
12. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
13. mu en unu6 gal
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]
13. mu en-unu6-gal
MVN 05, 035 (P114255) 2012944
sila4-sila4 only appears a few times in words list
&P114255 = MVN 05, 035
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) udu niga 1(disz) 1/3(disz) sila3-ta
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; n; sila[unit]
2. 1(gesz2) udu niga 1(disz) sila3-ta
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[unit]
3. 3(u) udu sila4-sila4 1/3(disz) sila3-ta
#lem: n; udu[sheep]; sila[lamb]; n; sila[unit]
4. 4(ban2) duh sag10
#lem: n; duh[bran]; sag[quality]
4. 4(ban2) duh saga
5. u4 1(disz)-kam u4 3(u)-sze3
#lem: ud[day]; n; ud[day]; n
6. |SZU+LAGAB| sze-bi 1(u) 7(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
@reverse
1. |SZU+LAGAB| duh-bi 4(asz) gur
#lem: szunijin[total]; duh[bran]; n; gur[unit]
2. sza3-gal udu niga sag10
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]
2. sza3-gal udu niga saga
3. giri3 an-na-hi-li-bi
#lem: jiri[via]; PN
4. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
5. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
6. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
6. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
MVN 05, 036 (P114256) 2012947
&P114256 = MVN 05, 036
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
2. 1(disz) {munus}asz2-gar3 ri-ri-ga
#lem: n; aszgar[kid]; deg[collect]
3. udu {d}gu-la
#lem: udu[sheep]; DN
4. ki lugal-mas-su2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 ARAD2
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]
@reverse
@date
1. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
2. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
2. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. ARAD2-[mu]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3!
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3!
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.