Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:17:31 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 04, 267 (P114219) 2012835
&P114219 = MVN 04, 267
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) gu2 {gesz}ab-ba
#lem: n; gun[load]; jesza'abak[tree]
2. siskur2-sze3
#lem: siszkur[prayer]
3. ki e2-ur2-bi-du10#? unu3#?-[ta?]
#lem: ki[place]; PN; unud[cowherd]
@reverse
1. kiszib3 ur-x
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ blank space
@date
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; TN|DN|FN; du[build]
@seal 1
1. ur-[...]
#lem: arad[slave]|ur[dog]|PN
2. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
3. [...]
#lem: u
3. [...]
MVN 04, 268 (P114220) 2012839
x-{d}ma-mi-tum only appears a few times in words list
{d}nanna-i3-... only appears a few times in words list
{d}sukkal-uri5{ki} only appears a few times in words list
x-dun only appears a few times in words list
&P114220 = MVN 04, 268
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) kun kak zabar#
#lem: n; kun[tail]|FN; gag[nail]; zabar[bronze]
1. 1(disz) kun gag zabar#
2. ki-la2-bi 2(disz) 1/2(disz) ma#-[na] 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. {d}inanna
#lem: CN|TN|DN|FN
4. sag#-{d}nanna-zu
#lem: PN|FN
5. [x] tug2 ha-bu-um
#lem: u; tug[textile]; habum[animal]
6. [{d}]inanna
#lem: CN|TN|DN|FN
7. [x]-{d}ma-[mi]-tum#
#lem: u
$ blank line
$ 1 line blank
8. {d}na-na-a#
#lem: DN
9. {d}nanna-i3-[...]
#lem: u
10. 1(disz) tug2 sza3-ga#-[du3]
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]
11. 2(disz) ur-[...]
#lem: n; arad[slave]|ur[dog]|PN
12. aga3 ba-[...]
#lem: aga[ax]|aga[tiara]; PN
13. 1(disz) tug2 ba-tab-du8#?-[hu-um?]
#lem: n; tug[textile]; PN
13. 1(disz) tug2 ba-tab duh#?-[hu-um?]
14. {d}inanna
#lem: CN|TN|DN|FN
15. 1(disz) tug2 usz-bar
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]
16. {d}a2-alim-mah
#lem: DN
17. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]
18. {d}nin-szubur
#lem: DN|FN
19. 1(disz) tug2 ba-tab-duh-hu-um
#lem: n; tug[textile]; PN
19. 1(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um
20. {d}na-na-a
#lem: DN
21. [{d}]sukkal-uri5{ki}
#lem: GN
22. [x] tug2
#lem: u; tug[textile]
23. [{d}]inanna
#lem: CN|TN|DN|FN
@column 2
$ n lines broken
1'. mu-DU sza3 eridu?[{ki?}]
#lem: muDU[delivery]; szag[heart]; GN
2'. 1(disz) tug2 ba-tab-du8-[hu-um]
#lem: n; tug[textile]; PN
$ beginning broken
1'. mu-kux(DU) sza3 eridu?[{ki?}]
2'. 1(disz) tug2 ba-tab duh-[hu-um]
3'. 1(disz) tug2#
#lem: n; tug[textile]
4'. 1(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
5'. {d}inanna
#lem: CN|TN|DN|FN
6'. 1(disz) tu-di-da zabar#
#lem: n; tuditum[toggle pin]; zabar[bronze]
7'. ki-la2-bi 4(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; gij[unit]
8'. 1(disz) tug2 usz-bar
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]
9'. {d}a2-alim-mah
#lem: DN
10'. [x] tug2 sza3-ga-du3
#lem: u; tug[textile]; szagadu[garment]
11'. x-dun
#lem: u
12'. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]
13'. {d}na-na-[a]
#lem: DN
14'. lugal-ku3-zu nu-[...]
#lem: PN|FN; u
$ blank line
15'. mu-DU {d}utu-x
#lem: muDU[delivery]; PN
$ 1 line blank
15'. mu-kux(DU) {d}utu-x
$ blank space
@reverse
@column 1
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| [...]
#lem: szunijin[total]; u
2. |SZU+LAGAB| [...]
#lem: szunijin[total]; u
3. [...]
#lem: u
4. [x]-bi 1(disz) 1/2(disz) x [...]
#lem: DN; n; n; u; u
5. [x] tug2 ba-tab-du8#-[hu-um]
#lem: u; tug[textile]; PN
5. [x] tug2 ba-tab duh#-[hu-um]
6. [x] 1(u)-sze3
#lem: u; n
7. [|SZU+LAGAB| ...] 1(disz) tug2 ha-bu#-um
#lem: szunijin[total]; u; n; tug[textile]; habum[animal]
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 [...]
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; u
9. mu-DU {d}[...]
#lem: muDU[delivery]; u|DN|FN
9. mu-kux(DU) {d}[...]
$ n lines broken
10'. |SZU+LAGAB| [...]
#lem: szunijin[total]; u
11'. |SZU+LAGAB| [...]
#lem: szunijin[total]; u
$ n lines broken
$ rest broken
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 nig2-lam2# du
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; X; du[go]
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) tug2 usz-bar
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; uszbar[weaver]
4. mu-DU {d}a2-alim-mah
#lem: muDU[delivery]; DN
4. mu-kux(DU) {d}a2-alim-mah
$ blank space
5. [x]-x x [...]
#lem: u; u; u
@date
6. [iti] sze#-KIN-ku5#
#lem: itud[moon]; MN
6. [iti] sze#-sag11-ku5#
7. mu# {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
$ blank space
MVN 05, 001 (P114221) 2012842
e2-sag-il2 only appears a few times in words list
&P114221 = MVN 05, 001
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 4(ban2) lugal
#lem: n; n; lugal[king]
2. sa2-du11 {d}szara2
#lem: sadug[offerings]; DN
3. ki ur-{d}li9-si4-ta
#lem: ki[place]; PN
4. e2-sag-il2
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
3. mu a-ra2 2(disz)-kam
#lem: mu[year]; ara[times]; n
4. kar2-har{ki} ba-hul
#lem: GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2?-{d}[...]
#lem: PN
3. mu a-ra2 2(disz)-kam kar2-har{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2?-{d}[...]
MVN 05, 002 (P114222) 2012845
&P114222 = MVN 05, 002
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. x sze gur lugal
#lem: u; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sa2-du11 x
#lem: sadug[offerings]; u
3. ki x-ta
#lem: ki[place]; DN
4. szesz-kal-la szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti diri
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
2. mu a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[bad]
3. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul-sze3
#lem: mu[year]; us[follow]; ara[times]; n; GN; hulu[bad]
@date
5. iti-bi 1(u) 3(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
@seal
@seal 1
1. szesz-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du11-ga
#lem: dumu[child]; dug[speak]
3. dumu du11-ga
MVN 05, 003 (P114223) 2012848
dur2-ru does not appear in words list
&P114223 = MVN 05, 003
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 8(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; n; sila[unit]; inun[ghee]
2. 2(disz) 1/2(disz) ma-na gi du10-ga
#lem: n; n; mana[unit]; gi[reed]; dug[good]
3. 2(disz) ma-na la2 5(disz) gin2 {gesz}gir2
#lem: n; mana[unit]; lal[small]; n; gij[unit]; X
4. 8(disz) sila3 gu4 dur2-ru SZIM
#lem: n; sila[unit]; gud[ox]; dur[sit]; szim[aromatics]
@reverse
1. ki ur-{d}li9-[si4]-ta
#lem: ki[place]; PN
2. dingir-ra
#lem: dijir[deity]
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
5. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
5. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um ba-hul
MVN 05, 004 (P114224) 2012851
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P114224 = MVN 05, 004
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 6(disz) sa gi SZID
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; SZID[pot]
2. 2(gesz'u) 6(gesz2) sa gi izi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; izi[fire]
2. 2(gesz'u) 6(gesz2) sa gi NE
3. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. an-gu-gu
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
3. mu e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
3. mu e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
MVN 05, 005 (P114225) 2012854
|PU3.SZA|-{d}er3-ra-sze3 does not appear in words list
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P114225 = MVN 05, 005
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) ku6 gibil gur
#lem: n; n; kud[fish]; gibil[new]; gur[unit]
2. 3(disz) amar
#lem: n; amar[young]
3. mu |PU3.SZA|-{d}er3-ra-sze3
#lem: mu[name]; PN
4. kiszib3 ur-e2-nun
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
@seal
@seal 1
1. ur-e2-nun
#lem: PN
2. dumu u3-ma-[ni]
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu u3-ma-[ni]
MVN 05, 006 (P114226) 2012857
ku3-tab-ba only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P114226 = MVN 05, 006
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz ugula du11-ga
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; dug[speak]
2. 3(disz) gurusz ugula szesz-kal-la
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
3. igi-kar2 HI ku3-tab-ba
#lem: PN; u; X
@reverse
1. ga lu2-ku3-ga-ni
#lem: ga[milk]; PN
2. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[go]; mu[year]; us[follow]
@seal
@seal 1
1. lugal-ku3-[zu]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3!
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3!
MVN 05, 007 (P114227) 2012860
ur-szesz-sze3 only appears a few times in words list
er2-dingir does not appear in words list
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P114227 = MVN 05, 007
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) ug3-IL2
#lem: n; ujjaja[porter]
2. u4 1(u) la2 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
3. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
4. kur li da ma KA
#lem: kur[mountain]; li[branch]; dag[side]; mada[land]; u
5. KA UR-szesz-sze3
#lem: u; PN
5. KA ur-szesz-sze3
6. 1(disz) u8 ba
#lem: n; u[ewe]; ba[allot]
@reverse
1. ugula er2-dingir
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 ur-<{gesz}>gigir-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal
@seal 1
1. ur-{gesz}gigir
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [bar]-ra-an
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu [bar]-ra-an
MVN 05, 008 (P114228) 2012863
|PU3.SZA|-{d}iszkur does not appear in words list
BULUG3 only appears a few times in words list
ib2-IL2-e does not appear in words list
a-KA-zu only appears a few times in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P114228 = MVN 05, 008
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] geme2 u4 5(disz)-sze3
#lem: u; geme[worker]; ud[day]; n
2. umma{ki}-ta
#lem: GN
3. |PU3.SZA|-{d}iszkur
#lem: PN
4. LAGAB BULUG3 ib2-IL2-e
#lem: u; u; il[raise]
5. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 na-ba-sa2
#lem: kiszib[seal]; sa[equal]|sig[tie]
@date
2. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
3. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. na-ba-sa2
#lem: sa[equal]|sig[tie]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a-KA-zu?
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu a-KA-zu?
MVN 05, 009 (P114229) 2012866
ensi2-ka! only appears a few times in words list
&P114229 = MVN 05, 009
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) udu niga 1(disz) sila3 sze-ta
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[unit]; sze[barley]
2. u4 3(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
3. sze-bi 1(u) 8(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
4. sza3-gal udu niga bala-a
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]; bala[turn]
@reverse
1. giri3 lugal-a2-zi-da
#lem: jiri[via]; PN
2. kiszib3 ensi2?-ka!
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
3. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
MVN 05, 010 (P114230) 2012869
&P114230 = MVN 05, 010
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 1(disz) sila3 sze-ta
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]
3. u4 3(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
4. sze-bi 1(u) 8(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
5. sza3-gal udu niga bala-a
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]; bala[turn]
@reverse
1. giri3 bi2-da
#lem: jiri[via]; PN
2. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
3. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
MVN 05, 011 (P114231) 2012872
lugal-silim-ma only appears a few times in words list
&P114231 = MVN 05, 011
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz u4 6(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. illu nag A SU {d}szara2-ka
#lem: illu[water]; naj[drink]; u; u; PN
2. illu nag a-su {d}szara2-ka
3. gur si-ga u2 gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: gur[unit]; sig[cast]; u[plants]; gur[reap]
4. ugula ur-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
4. ugula ur-saga
5. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-[mah-e]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-silim-ma
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-silim-ma
MVN 05, 012 (P114232) 2012875
&P114232 = MVN 05, 012
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) ninda lugal
#lem: n; ninda[bread]; lugal[king]
2. 1(ban2) nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; nijara[groats]; sag[quality]
2. 1(ban2) nig2-ar3-ra saga
3. 2(asz) zu2-lum gur
#lem: n; zulum[date]; gur[unit]
4. 2(ban2) 8(disz) sila3 i3 szah2
#lem: n; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
4. 2(ban2) 8(disz) sila3 i3-szah2
@reverse
1. igi-kar2 geme2 usz-bar
#lem: PN; geme[worker]; uszbar[weaver]
2. sza3-gu4 sza3-sahar-ra szub-ba
#lem: PN; szagsahar[task]; szub[fall]
3. kiszib3 nam-sza3-tam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]
4. ur-e11-e-ka
#lem: PN
@date
5. mu sza-szu2-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-e11-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} [szusz3]
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} [szusz3]
MVN 05, 013 (P114233) 2012878
ka-kam only appears a few times in words list
&P114233 = MVN 05, 013
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 3(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; n; n; n; uszbar[garment]
2. 2(u) 7(disz) {tug2}usz-bar tur
#lem: n; n; uszbar[garment]; tur[small]
1. 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 3(disz) tug2 usz-bar
2. 2(u) 7(disz) tug2 usz-bar tur
3. 1(gesz2) usz-bar ka-kam
#lem: n; uszbar[weaver]; kag[mouth]
4. ki-la2-bi 5(u) 8(asz) gu2
#lem: kila[weight]; n; n; gun[load]
5. 3(u) 2(disz) 2/3(disz) ma-na 2(disz) gin2
#lem: n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
6. tug2 gu2-na iri
#lem: tug[textile]; gun[load]; iri[city]
@reverse
1. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 i3-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. mu sza-asz-szu2-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
3. mu sza-asz-szu2-ru{ki} ba-hul
MVN 05, 014 (P114234) 2012881
ka-szakkan-na does not appear in words list
a-ga-en does not appear in words list
siskur2-ra-ke4-ne only appears a few times in words list
&P114234 = MVN 05, 014
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {kusz}UD-UD
#lem: n; X
1. 1(disz) kusz babbar2
2. 1(u) 6(disz) kusz sila4
#lem: n; n; kusz[skin]; sila[lamb]
3. ka-szakkan-na
#lem: X
4. 6(disz) kusz a-ga-EN
#lem: n; kusz[skin]; X
4. 6(disz) kusz a-ga-en
5. [nig2] siskur2-ra-ke4-ne
#lem: nij[thing]; siszkur[prayer]
@reverse
1. [ki] a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
2. lugal-ezem
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. iti dal
#lem: itud[month]; MN
5. mu en {d}nanna masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@seal
@seal 1
1. u3-ma-ni
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu nam-[ha-ni]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu nam-[ha-ni]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.