Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:17:12 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 04, 007 (P113959) 2012064
ziz2!-numun only appears a few times in words list
&P113959 = MVN 04, 007
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 1(u) gin2 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. 8(asz) 2(barig) ziz2!-numun gur
#lem: n; n; X; gur[unit]
3. 2(barig) 3(ban2) gig-numun
#lem: n; n; X
4. sze numun mur-gu4
#lem: sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]
4. sze-numun mur-gu4
5. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
6. a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-ga
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; aszag[field]
7. 1(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
8. a2 lu2 hun-ga2 sahar-ra
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; sahar[dust]
@reverse
1. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ugu2 da-a-gi4 ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; PN; jar[place]
3. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
#lem: kiszib[seal]; PN; bisajdubak[archivist]
$ blank space
@date
4. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-ge6-par4
#lem: PN
2. dub#-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu a-kal-la
MVN 04, 008 (P113960) 2012067
&P113960 = MVN 04, 008
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(bur3) 2(iku) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
2. mu sze numun-sze3
#lem: mu[name]; sze[barley]; numun[seed]
3. GAN2 gu4 4(disz) sar
#lem: iku[unit]; gud[ox]; n; sar[garden]
2. mu sze-numun-sze3
3. GAN2-gu4 4(disz) sar
4. lu2-kal-la engar
#lem: PN; engar[farmer]
@reverse
@date
1. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
1. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
MVN 04, 009 (P113961) 2012070
&P113961 = MVN 04, 009
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 2(u) gur
#lem: n; n; gur[unit]
2. lu2-dingir-ra dumu a2-an-du-ru
#lem: PN; dumu[child]; PN
3. 3(gesz'u) 1(u) gur
#lem: n; n; gur[unit]
4. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
5. 3(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 7(asz) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
6. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
@reverse
1. 4(gesz2) 5(u) 1(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
2. er3-re-eb
#lem: PN
$ blank line
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 1(asz) guru7 3(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 8(asz) gur
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; n; n; n; n; gur[unit]
4. sze gesz ra-ra
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]
5. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
#lem: kiszib[seal]; PN; bisajdubak[archivist]
$ blank line
@date
6. mu sza-asz-ru-[um{ki}]
#lem: mu[year]; GN
$ 1 line blank
6. mu sza-asz-ru-[um{ki}]
MVN 04, 010 (P113962) 2012073
ur-{d}nam2-nun-sze-an-ka only appears a few times in words list
ur-{d}nam2-nun-AN-ka only appears a few times in words list
&P113962 = MVN 04, 010
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. geme2 kikken-na nig2-ar3-ra
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]; nijara[groats]
3. amar ar3?-a
#lem: amar[young]; ara[grind]|ara[~milk]
4. a2 u4 du8-a-bi
#lem: a[arm]; ud[day]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
4. a2 u4-du8-a-bi
@reverse
1. i3-ib2-gar
#lem: jar[place]
2. ki szesz-sag10-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ki szesz-saga-ta
3. kiszib3 ur-{d}nam2-nun-sze-an-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}nam2-nun-AN-ka
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-iti-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-iti-da
MVN 04, 011 (P113963) 2012076
a-KU-da only appears a few times in words list
dingir-ur2 does not appear in words list
&P113963 = MVN 04, 011
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. en-gaba#-du-ta gi ga6?-ga2?
#lem: PN; gi[reed]; gaj[carry]
2. en-du8#-du-ta gi ga6?-ga2?
3. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 {gi}gil <sur?>-ra
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; gilim[clasp]|gilim[foliage]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]
4. 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 i7
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; id[river]
5. {d}amar-{d}suen gub-ba
#lem: RN; gub[stand]
6. 4(disz) gurusz tu-ra
#lem: n; jurusz[male]; tur[ill]
7. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. gesz? a-KU-da AN-ur2
#lem: jesz[tree]; PN; PN
8. gesz? a-KU-da dingir?-ur2
9. [{d}]amar#-{d}suen ga2-udu gub-ba
#lem: RN; X; gub[stand]
@reverse
1. [x] gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n
2. [...] i7-da dub-la2-[{d}]utu gub-ba
#lem: u; id[river]; WN; gub[stand]
$ blank line
$ 1 line blank
3. ugula ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 a-kal-la nu-banda3
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]
@date
5. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
5. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. a-kal-la#
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar#{gar#}
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-nigar#{gar#}
MVN 04, 012 (P113964) 2012079
&P113964 = MVN 04, 012
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) 1/2(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. ugula ur-{gesz}gigir szabra
#lem: ugula[overseer]; PN; szabra[administrator]
3. [...] 3(disz) gurusz
#lem: u; n; jurusz[male]
4. [ugula] lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
5. [x] gurusz
#lem: u; jurusz[male]
6. [ugula] ur#-{d}en-lil2-la2
#lem: ugula[overseer]; PN
7. [x] gurusz
#lem: u; jurusz[male]
8. [ugula] i7#-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 1(u) 1(disz)
#lem: n; n
@reverse
1. 4(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
2. ugula ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN
3. gurum2 ak
#lem: gurum[inspection]; ak[do]
4. ki-su7-ra sza-ra-hu-um-ma gub-ba
#lem: kisur[locus]; AN; gub[stand]
@date
5. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
6. mu us2-sa en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
5. iti nesag
6. mu us2-sa en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
MVN 04, 013 (P113965) 2012083
&P113965 = MVN 04, 013
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) la2 1(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
#lem: gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]|FN
3. a-sza3 {d}szara2
#lem: aszag[field]; TN|DN|FN
4. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN|TN|DN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN|FN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
MVN 04, 014 (P113966) 2012087
&P113966 = MVN 04, 014
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-kam
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kun-zi-da dub-la2-{d}utu-ka gub-ba
#lem: kunzida[weir]; WNN|WN; gub[stand]
3. u3 ka sal4-la#? gub-ba
#lem: u[and]; kag[mouth]; sal[winnow?]; gub[stand]
4. gurum2 <u4> 8(disz)-kam
#lem: gurum[inspection]; ud[day]; n
5. ugula ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. mu en {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN|FN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
MVN 04, 015 (P113967) 2012091
&P113967 = MVN 04, 015
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(bur3) 4(iku) GAN2 gesz ur3-ra
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
1. 2(bur3) 4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra
2. a-ra2 1(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#lem: ara[times]; n; n; iku[unit]
3. a2 erin2-na-bi u4 2(u)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n
4. 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2# gesz ur3-ra
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
4. 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2# gesz-ur3-ra
5. a-ra2 2(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#lem: ara[times]; n; n; iku[unit]
6. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 3(disz) 1/2(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
7. 2(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]; ara[times]; n; n; iku[unit]
7. 2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
8. a2 erin2-na-bi u4 3(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n
9. a-sza3 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2
#lem: aszag[field]; AN|WN|FN
10. 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz ur3-ra
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
10. 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra
11. a-ra2 2(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#lem: ara[times]; n; n; iku[unit]
12. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 3(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
@reverse
1. 2(iku) GAN2 gesz ur3-ra
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
1. 2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra
2. a-ra2 5(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#lem: ara[times]; n; n; iku[unit]
3. a2 erin2-na-bi u4 5(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n
4. 1(esze3) GAN2 tug2-gur10 GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; tuggur[plow]; iku[unit]
5. a2 erin2-na-bi u4 4(disz) 1/2(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
6. a-sza3 la2#-tur a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN; aszag[field]; PN|FN
7. ugula ba-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
8. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
9. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
9. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. lugal-e2-mah#-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]
MVN 04, 016 (P113968) 2012095
ur-tar-i3-du does not appear in words list
szu-ASZ-im-x only appears a few times in words list
lugal-nun-x does not appear in words list
x-me-e2-x does not appear in words list
gur8-za-an does not appear in words list
&P113968 = MVN 04, 016
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) ur-lugal
#lem: n; PN
2. hu-da-ti
#lem: PN
3. ur-{d}szu4-gan
#lem: PN
4. nam-tar-ib2-<gu>-ul
#lem: PN
3. ur-{d}szakkan
4. nam-tar-eb2-<gu>-ul
5. ARAD2-dam
#lem: PN
6. lu2-{d}szara2
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
7. 1(disz) sza-ad-da
#lem: n; PN
8. 1(disz) ur-tar-i3-DU
#lem: n; PN
8. 1(disz) ur-tar-i3-du
9. 1(disz) giri3-ni
#lem: n; PN
10. 1(disz) ur-sukkal
#lem: n; PN|FN
11. 1(disz) ur-dub-la2
#lem: n; PN
12. 1(disz) lu2-dingir-ra
#lem: n; PN
13. 1(disz) lu2-eb-gal
#lem: n; PN
14. 1/2(disz) ur-ama-na
#lem: n; PN
15. 1/2(disz) ku3-{d}szara2
#lem: n; PN
16. 1/2(disz) ur-{d}asznan
#lem: n; PN
17. 1/2(disz) nig2-u2-rum
#lem: n; PN|nijurum[property]
18. 1(disz) szesz-ki-ag2
#lem: n; PN
19. 1(disz) ARAD2-mu
#lem: n; PN|FN
20. 1(disz) szesz-kal-la
#lem: n; PN
@column 2
1. 1(disz) {d}szara2-i3-zu
#lem: n; PN
2. 1(disz) a-kal-la
#lem: n; PN
3. ma2-lah5-me
#lem: malah[sailor]
4. 1(disz) lu2-me-lam2
#lem: n; PN|FN
5. 1(disz) ur-{d}si4-an-na
#lem: n; PN
5. 1(disz) ur-{d}su4-an-na
6. 1(disz) ur-mes
#lem: n; PN|FN
7. 1(disz) ur-mes 2(disz)-kam
#lem: n; PN|FN; n
8. 1(disz) giri3#-{d}szara2-i3-dab5
#lem: n; PN
9. 1(disz) lugal-me-e3
#lem: n; PN
10. 1/2(disz) lu2-eb-gal
#lem: n; PN
11. ma2 GIN2-me
#lem: ma[ship]; X
=: GIN2 MA2 ME
11. ma2:gin2-me
12. 1(disz) ur-nigar{gar}
#lem: n; PN|FN
13. 1(disz) ur-si-gar
#lem: n; PN
14. 1(disz) ur-{d}suen
#lem: n; PN|FN
15. 1(disz) ur-{d}en-ki
#lem: n; PN
16. 1(disz) ur-dingir-ra
#lem: n; PN
17. 1(disz) szu-ASZ-im-[x]
#lem: n; u
18. 1(disz) lu2-[...]
#lem: n; PN
@reverse
@column 1
1. x lugal-nun#-[x]
#lem: u; PN
2. x x-me-e2-[x]
#lem: u; u
3. 1(disz) lugal-he2-gal2 nagar
#lem: n; PN; nagar[carpenter]
$ blank line
4. 1(disz) lu2-sag10 ugula da-du-mu
#lem: n; PN; ugula[overseer]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
4. 1(disz) lu2-saga ugula da-du-mu
$ 1 line blank
5. 1(disz) lugal-nig2-ni
#lem: n; PN
6. 1(disz) ur-dun
#lem: n; PN
7. 1(disz) ur-rum
#lem: n; PN
8. 1(disz) ur-{d}nun-gal
#lem: n; arad[slave]|CN|PN|FN
9. 1(disz) gur8-za-an
#lem: n; PN
10. 1(disz) lu2-du10-ga
#lem: n; PN
11. 1(disz) ur2-ra-ni
#lem: n; PN
12. 1(disz) {d}szara2-ba-zi-ge
#lem: n; PN
13. 1(disz) {d}szara2-kam
#lem: n; PN
14. 1(disz) a-gu-gu
#lem: n; PN
15. 1(disz) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
#lem: n; PN
16. ugula ur-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
16. ugula ur-saga
@column 2
1. 1(disz) ur-{d}bil3-[ga-mes]
#lem: n; PN
1. 1(disz) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)#
2. 1(disz) lu2-{d}nanna#
#lem: n; PN
3. 1(disz) lugal-bad3
#lem: n; PN
4. 1(disz) ur-ama-na
#lem: n; PN
5. 1(disz) a-du-du
#lem: n; PN
6. 1(disz) ur-ge6-par4
#lem: n; PN
7. 1(disz) ur-pu2-sag
#lem: n; PN
7. 1(disz) ur-tul2-sag
8. 1(disz) lugal-ur2-ra-ni
#lem: n; PN|WN
9. 1(disz) e2-sag-il-la
#lem: n; X
10. 1(disz) ur-{d}utu
#lem: n; PN
11. 1(disz) ur-{d}suen
#lem: n; PN|FN
12. 1(disz) ur-{d}isztaran
#lem: n; PN
13. ugula {d}szara2-a-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
14. [gurum2] ak u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; ud[day]; n; n
@date
15. [iti pa4]-u2-e
#lem: itud[moon]; MN
16. [mu] hu-hu-nu-ri[{ki}] ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
$ blank space
MVN 04, 017 (P113969) 2012098
sze-karx(TE)-ra-gal2 only appears a few times in words list
&P113969 = MVN 04, 017
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gurusz ugula ba-sa6
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
2. 3(disz) ugula ur-mes
#lem: n; ugula[overseer]; PN
3. 3(disz) ugula lugal-ukken-ne2
#lem: n; ugula[overseer]; PN
4. 3(disz) ugula ur-{gesz}gigir szabra
#lem: n; ugula[overseer]; PN; szabra[administrator]
5. 3(disz) ugula ur-{d}en-lil2-la2
#lem: n; ugula[overseer]; PN
6. 3(disz) ugula ur-{gesz}gigir
#lem: n; ugula[overseer]; PN
7. 3(disz) ugula lugal-ku3-zu
#lem: n; ugula[overseer]; PN
8. 3(disz) ugula da-du-mu
#lem: n; ugula[overseer]; PN
@reverse
1. 3(disz) ugula lugal-e2-mah-[e]
#lem: n; ugula[overseer]; PN
2. 3(disz) ugula i7-pa-e3
#lem: n; ugula[overseer]; PN
3. KU sze kin ak ASZ x
#lem: u; sze[barley]; kij[work]; ak[do]; PN; u
4. gurum2 u4 3(disz)-kam
#lem: gurum[inspection]; ud[day]; n
5. iti sze-karx(TE)-ra-gal2
#lem: itud[month]; X
$ blank line
@date
7. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
7. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
MVN 04, 018 (P113970) 2012101
sze-karx(TE)-ra-gal2 only appears a few times in words list
&P113970 = MVN 04, 018
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gurusz ugula ba-sa6
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
2. 3(disz) ugula ur-mes
#lem: n; ugula[overseer]; PN
3. 3(disz) ugula lugal-ukken-ne2
#lem: n; ugula[overseer]; PN
4. 3(disz) ugula i7-pa-e3
#lem: n; ugula[overseer]; PN
5. 3(disz) ugula ur-{d}en-lil2-la2
#lem: n; ugula[overseer]; PN
6. 3(disz) ugula lugal-e2-mah-e
#lem: n; ugula[overseer]; PN
7. 3(disz) ugula lugal-ku3-zu
#lem: n; ugula[overseer]; PN
@reverse
1. 3(disz) ugula da-du-mu
#lem: n; ugula[overseer]; PN
2. 3(disz) ugula ur-{gesz}gigir
#lem: n; ugula[overseer]; PN
3. 3(disz) ugula ur-{gesz}gigir szabra
#lem: n; ugula[overseer]; PN; szabra[administrator]
4. gurum2 u4 2(u) 4(disz)-kam
#lem: gurum[inspection]; ud[day]; n; n
5. iti sze-karx(TE)-ra-gal2
#lem: itud[month]; X
$ blank line
@date
7. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
7. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
MVN 04, 019 (P113971) 2012104
&P113971 = MVN 04, 019
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) sar gi SIG7-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 3(gesz2) 1(u) 8(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
3. 2(gesz'u) 9(gesz2) sar gi SIG7-a 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 2(gesz2) 2(u) 5(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
5. 5(gesz'u) 5(u) sar gi SIG7-a 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
6. a2 erin2-na-bi u4 5(gesz2) 5(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
7. 7(gesz2) 2(u) sar gi SIG7-a 8(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
8. a2-bi u4 5(u) 5(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
9. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sar {u2}numun SIG7-a 1(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; X; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
10. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
11. 8(gesz2) 2(u) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; sar[garden]
12. a2-bi u4 5(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
@reverse
1. 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sar {gesz}dih3# ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
3. a2 lu2 hun-ga2 8(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
4. 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. gi kesz2-ra2
#lem: gi[reed]; keszed[bind]
6. a2 sza3-gu4-ka
#lem: a[arm]; PN
7. a-sza3-ge kin ak
#lem: aszag[field]; kij[work]; ak[do]
8. a-sza3 ka 1(bur'u) u3 a-sza3 a-gesztin
#lem: aszag[field]; kag[mouth]; n; u[and]; aszag[field]; FN
9. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN
10. kiszib3 nam-sza3-tam szesz-a-ni
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; szesz[brother]
$ blank line
@date
11. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra <<mu>> mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
@seal
$ 1 line blank
11. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra <<mu>> mu-ne-du3
@seal 1
1. szesz-a-ni
#lem: szesz[brother]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da
MVN 04, 020 (P113972) 2012108
&P113972 = MVN 04, 020
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. sze gesz ra-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]
2. x sar kid
#lem: u; sar[garden]; kid[mat]
3. [x] NE NI BAD
#lem: u; u; u; u
4. [x?] da-du
#lem: u; RN
4. [(x)] da-du
@reverse
1. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. mu bi2-tum-ra-bi2-um ba-hul
#lem: mu[year]; PN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. [...]
#lem: u
3. [...]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.