Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2017-01-29 at 21:55:07 with credits to Guerra, Dylan;

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
CDLI Literary curse, ex. 001 (P499058) 2273776
ATF: Unknown error
{disz}{d}nin-urta-sag-en3-tar-bi-za-e-me-en only appears a few times in words list
{disz}{d}nin-urta-mi2-zi-de3-esz-ki-ag2-ga2-a-ni only appears a few times in words list
szesz-szu2 only appears a few times in words list
{disz}{d}en-lil2-nibru{ki}-ki-bi-gi only appears a few times in words list
isz-szuk-szu only appears a few times in words list
{disz}isin only appears a few times in words list
{d}be-let-ti!-la only appears a few times in words list
bu-tal-lu-t,i-szu2 only appears a few times in words list
gen-ik only appears a few times in words list
{disz}lu2-{d}szul only appears a few times in words list
{lu2}isin{ki}-u2 only appears a few times in words list
{lu2}sanga only appears a few times in words list
{d}me-me only appears a few times in words list
igi-szu2-ma only appears a few times in words list
szub-szu2-ma only appears a few times in words list
u2-bal-lit,-su only appears a few times in words list
bul-lu-t,i-ka-ma only appears a few times in words list
an-ni-i only appears a few times in words list
lik-ru-ub only appears a few times in words list
uru-ia does not appear in words list
tal-la-kam-ma only appears a few times in words list
tug2-bar-a only appears a few times in words list
a-na-asz2-szi-ka only appears a few times in words list
pad-pad-da-a only appears a few times in words list
a-qar-rasz-ka only appears a few times in words list
2(disz@v) only appears a few times in words list
szab only appears a few times in words list
ka-bar only appears a few times in words list
a-szaq-qi2-ka only appears a few times in words list
uru-ka only appears a few times in words list
a-a-am-ma only appears a few times in words list
lul-li-ka only appears a few times in words list
uru-ia does not appear in words list
tal-la-kam-ma only appears a few times in words list
abul-mah! only appears a few times in words list
ter-ru-ub only appears a few times in words list
sila-dagal-la only appears a few times in words list
ri-bi-tum only appears a few times in words list
sila-{d}nusku-u-{d}nin-imma3 only appears a few times in words list
a2-gab2-bi-ka only appears a few times in words list
{disz}ki-ag2-gi-{d}en-bi-lu-lu only appears a few times in words list
{munus}e2-gi4-a only appears a few times in words list
{disz}ug3-mesz-a-na-{d}e2-a-tak-la only appears a few times in words list
{munus}nu-{gesz}kiri6 only appears a few times in words list
he2-nun-{d}en-lil2 only appears a few times in words list
sila only appears a few times in words list
tusz-ma only appears a few times in words list
nisig-mesz only appears a few times in words list
bur2-ru only appears a few times in words list
ta-szal-szi-ma only appears a few times in words list
u2-kal-lam-ka only appears a few times in words list
{disz}lu2-szul only appears a few times in words list
{lu2}isin{ki}-u2 only appears a few times in words list
{lu2}e2-bar only appears a few times in words list
te-a only appears a few times in words list
i-ter-ba only appears a few times in words list
sila-dagal-la only appears a few times in words list
ri-bi-tum only appears a few times in words list
sila-{d}nusku-u-{d}nin-imma3 only appears a few times in words list
a2-gab2-szu2 only appears a few times in words list
il-ta-kan only appears a few times in words list
{disz}ki-ag2-gi-{d}en-bi-lu-lu only appears a few times in words list
{munus}e2-gi-a only appears a few times in words list
{disz}ug3-mesz-ana-{d}e2-a-tak-la only appears a few times in words list
{munus}nu-{gesz}kiri6 only appears a few times in words list
he2-nun-{d}en-lil2 only appears a few times in words list
tusz-ma only appears a few times in words list
nisig-mesz only appears a few times in words list
bur2-ru only appears a few times in words list
i-ta-mar only appears a few times in words list
lugal-gu10 only appears a few times in words list
aq-bi-ka only appears a few times in words list
{disz}{d}nin-urta-sag-en3-tar-bi-za!-me-en only appears a few times in words list
{disz}{d}nin-urta-mi2-zi-de3-esz-ki-ag2-ga2-a-ni only appears a few times in words list
szesz-szu2 only appears a few times in words list
{disz}{d}en-lil2-nibru{ki}-ki-bi-gi only appears a few times in words list
a-szal-ki-ma only appears a few times in words list
tu-kal-lam-in-ni only appears a few times in words list
nu!-dur2-me-en only appears a few times in words list
aq-bi-ka only appears a few times in words list
a-isz only appears a few times in words list
il-lik only appears a few times in words list
dingir-be2 only appears a few times in words list
mu-un-bala only appears a few times in words list
ni-iq only appears a few times in words list
i-naq-qi2 only appears a few times in words list
{lu2}is-hab2-ba-ma only appears a few times in words list
mu-um-me only appears a few times in words list
lip-hu-ru-ma only appears a few times in words list
im-szu2-kam-szu2-nu only appears a few times in words list
li-sze-s,u-szu only appears a few times in words list
szi-tas-si-i only appears a few times in words list
{lu2}szab-tur-mesz only appears a few times in words list
sar only appears a few times in words list
ad-me-kar2 only appears a few times in words list
{d}marduk-ba-lat,-su-iq-bi only appears a few times in words list
babilax(|DIN.TIR|){ki}-ke4 only appears a few times in words list
en3 only appears a few times in signs list
ti! only appears a few times in signs list
bul only appears a few times in signs list
pad only appears a few times in signs list
pad only appears a few times in signs list
rasz only appears a few times in signs list
2(disz@v) only appears a few times in signs list
mah! only appears a few times in signs list
imma3 only appears a few times in signs list
nisig only appears a few times in signs list
bur2 only appears a few times in signs list
imma3 only appears a few times in signs list
nisig only appears a few times in signs list
bur2 only appears a few times in signs list
gu10 only appears a few times in signs list
en3 only appears a few times in signs list
za! only appears a few times in signs list
nu! only appears a few times in signs list
naq only appears a few times in signs list
hab2 only appears a few times in signs list
tas only appears a few times in signs list
kar2 only appears a few times in signs list
lat, only appears a few times in signs list
&P499058 = CDLI Literary curse, ex. 001
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [{disz}{d}nin]-urta-sag-en3-tar-bi-za-e-me-[en]
>>Qcurse 001
2. [_szesz_ {disz}{d}]nin#-urta-mi2-zi-de3-esz-ki-ag2-ga2-a-ni#
>>Qcurse 002
3. [_dumu] sesz#_-szu2# sza2 {disz}{d}en-lil2-nibru{ki}-ki-bi#-gi#
3. [_dumu] szesz#_-szu2# sza2 {disz}{d}en-lil2-nibru{ki}-ki-bi#-gi#
>>Qcurse 003
4. _ur#-gi7#_ isz-szuk-szu ana {disz}isin _uru_ {d}be-let-_ti!-la_ a-na# bu#-tal-lu-t,i-szu2 _gen#_-ik#
>>Qcurse 004
5. {disz}lu2-{d}szul {lu2#}isin{ki}-u2 {lu2}sanga {d}me-me _igi_-szu2-ma _en2 szub_-szu2-ma u2-bal-lit,#-su#
>>Qcurse 005
6. a#-na bul-lu-t,i-ka-ma an-ni-i {d}en-lil2 _en_ nibru{ki} lik-ru-ub#
>>Qcurse 006
7. [a]-na# nibru{ki} _uru#_-ia tal-la-kam-ma#
>>Qcurse 007
8. _tug2#-bar-a_ a-na-asz2-szi-ka _pad-pad-da-a_ a-qar-rasz-ka u3 2(disz@v) _szab kasz-sag_ ka-bar a-szaq-qi2-ka#
>>Qcurse 008
9. a-na _uru_-ka nibru#{ki}# a-a-am-ma lul-li-ka
9. a-na _uru_-ka nibru#{ki#} a-a-am-ma lul-li-ka
>>Qcurse 009
10. a-na nibru#[{ki} _uru_]-ia tal-la-kam-ma _abul-mah!_ ter-ru-ub
>>Qcurse 010
11. _e#-[sir2_ sila]-dagal#-la#_ ri-bi-tum
>>Qcurse 011
12. _e-sir2#_ tilla4#-zi-da# sila-{d}nusku-u-{d}nin#-imma3# ana _a2#-gab2#-bi#_-ka _gar_-an
>>Qcurse 012
13. {munus}nin#-[lugal]-abzu# _dumu#-munus_ {disz}ki-ag2-gi-{d}en-bi-lu-lu
>>Qcurse 013
14. _{munus}e2#-[gi4-a_ {disz}]ug3#-mesz-a-na#-{d}e2-a-tak-la#
>>Qcurse 014
15. {munus#}[nu-{gesz}kiri6 {gesz}]kiri6 he2-nun-{d}en-lil2 sza2 ana qaq-qar
>>Qcurse 015
16. sila [tilla4-zi]-da# _tusz#_-ma# _nisig-mesz bur2_-ru ta-szal-szi-ma u2-kal-lam-ka
>>Qcurse 016
17. {disz}[lu2-szul] {lu2#}isin{ki}-u2# {lu2}e2-bar {d}gu-la a-na nibru{ki} _te_-a
>>Qcurse 017
18. _abul#-mah#_ i-ter-ba# _e#-sir2#_ sila-dagal-la ri-bi#-tum#
>>Qcurse 018
@reverse
1. _e#-sir2_ tilla4-zi-da [sila-{d}nusku-u]-{d}nin-imma3 ana _a2-gab2_-szu2# il#-[ta-kan]
>>Qcurse 019
2. [{munus}nin]-lugal#-abzu _dumu-munus#_ {disz#}ki#-ag2-gi-{d}en-bi#-lu-lu#
>>Qcurse 020
3. [_{munus}e2]-gi#-a_ {disz#}ug3#-mesz-ana-{d}e2-a-tak-la {munus}nu-{gesz}kiri6 {gesz}kiri6 he2-nun-{d}en-[lil2]
>>Qcurse 021
4. [sza2 ina] qaq#-qar tilla4-zi-da _tusz_-ma _nisig-mesz bur2_-ru i-ta-[mar]
>>Qcurse 022
5. {munus#}nin#-lugal#-abzu an-ni lugal-gu10 am-me-ni ta-at-ta-nam-zar-in-ni
>>Qcurse 023
6. am-me-ni# [at]-ta#-nam-zar-ka an-ni be-li2 aq-bi-ka
>>Qcurse 024
7. _e2_ sza2 {disz}{d#}nin#-[urta-sag-en3#-tar-bi-za!-me-en
7. _e2_ sza2 {disz}{d#}nin#-urta#-sag#-en3#-tar-bi-za!-me-en
>>Qcurse 025
8. _szesz_ {disz}{d#}nin#-urta-[mi2]-zi-de3-esz-ki-ag2-ga2-a-ni
>>Qcurse 026
9. _dumu sesz#_-szu2# sza2 {disz}{d}en-lil2-nibru{ki}-ki-bi#-gi# a-szal-ki-ma tu-kal-lam-in-ni
9. _dumu szesz#_-szu2# sza2 {disz}{d}en-lil2-nibru{ki}-ki-bi#-gi# a-szal-ki-ma tu-kal-lam-in-ni
>>Qcurse 027
10. en#? nu#!?-dur2-me-en am-me-ni ta-at-ta-nam-zar-in-ni
>>Qcurse 028
11. am-me#-ni at-ta-nam-zar-ka be-li2 ul a-szib aq-bi-ka
>>Qcurse 029
12. [a]-isz# il-lik e2 dingir-be2 {d}szu-zi-an-na siskur2 gaba-ri mu-un-bala
>>Qcurse 030
13. [am-me-ni] ta#-at-ta-nam-zar-in-ni am-me-ni at-ta-nam-zar-ka#
>>Qcurse 031
14. [ana? _e2] dingir#_-szu2 {d}szu-zi-an-na ni-iq _gaba-ri_ i-naq-qi2
>>Qcurse 032
15. [_{lu2?}is?-hab2?]-ba_-ma szu-u2
>>Qcurse 033
16. [_dumu mesz_] mu-um-me lip-hu-ru-ma ina _im-szu2-kam_-szu2-nu _abul-mah_ li-sze-s,u-szu
>>Qcurse 034
17. [a-na] szi-tas-si-i _{lu2}szab-tur-mesz sar_ unu{ki} iti# [...]
>>Qcurse 035
18. [ad]-me-kar2 1(disz)-kam {d}marduk-ba-lat,-su-iq-bi lugal kal-ga lugal babilax(|DIN.TIR|)[{ki}-ke4]
#tr.ts: išteat šattum marduk-balassu-iqbi šarru dannu šar bābili
#tr.en: 1st Year. Marduk-balassu-iqbi, strong king, king of Babylon.
>>Qcurse colophon
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.