Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:16:58 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 03, 169 (P113729) 2011347
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P113729 = MVN 03, 169
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 2(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-gal udu niga
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
3. e2 kikken-ta
#lem: e[house]; kinkin[miller]
3. e2-kikken-ta
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. inim-{d}szara2
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
3. mu e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
3. mu e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
MVN 03, 170 (P113730) 2011350
ha-ba-zi-na does not appear in words list
gid2-da-ne only appears a few times in words list
lugal-ga-ni-ta does not appear in words list
x-bu3-zi does not appear in words list
|PU3.SZA|-da-gan-na does not appear in words list
...-li-x does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P113730 = MVN 03, 170
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
2. lu2 ma2 sze ha-ba-zi-na gid2-da-ne
#lem: lu[person]; ma[ship]; sze[barley]; zi[rise]; gida[spear]
3. ki lugal?-ga-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
4. x-bu3-zi
#lem: u
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu e2 |PU3.SZA|-da-gan-na ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; PN; du[build]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. a-kal-la
#lem: PN
@column 2
1. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
2. dumu [...]-li-[x]
#lem: dumu[child]; u
3. ARAD2-[zu]
#lem: PN
3. ARAD2-[zu]
MVN 03, 171 (P113731) 2011353
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P113731 = MVN 03, 171
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-gal ansze kunga2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; kunga[equid]
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. e2-kikken-ta
#lem: ekinkin[mill]
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. lu2-banda3{da}
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti diri
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
@seal
@seal 1
1. i-di3-{d}suen
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. ARAD2 {d}nanna
#lem: arad[slave]; DN
3. ARAD2 {d}nanna
MVN 03, 172 (P113732) 2011356
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
amar-{d}szuba3-bi only appears a few times in words list
ezem-nin-mug only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-isz-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P113732 = MVN 03, 172
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) zi3 sig15 gur
#lem: n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
2. kiszib3 szu-{d}dumu-zi
#lem: kiszib[seal]; PN
3. ki e-zi-tum
#lem: ki[place]; X
4. amar-{d}szuba3-bi szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti ezem-nin-mug
#lem: itud[month]; MN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu e2 |PU3.SZA|-isz-da-gan ba-du3-a
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
@seal
@seal 1
#RIM E3/2.1.2.2005
2. ha-ba-lu5-ge2
#lem: PN
3. ensi2 adab{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
4. amar-szuba3
#lem: PN
5. dub-sar ARAD2-zu
#lem: dubsar[scribe]; PN
5. dub-sar ARAD2-zu
MVN 03, 173 (P113733) 2011359
ad-gi only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P113733 = MVN 03, 173
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) ku6 {gi}hal
#lem: n; n; n; kud[fish]; hal[basket]
2. 4(gesz'u) 4(gesz2) ku6 kun-zi
#lem: n; n; kud[fish]; kunzida[weir]
3. u3 ad-gi du3
#lem: u[and]; PN; du[build]
4. nidba du6-ku3-ga u3 nesag2
#lem: nindaba[offering]; GN; u[and]; nesaj[offering]
4. nidba du6-ku3-ga u3 nesag
@reverse
1. ki ur-ki-dagal-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ha-lu5-lu5
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
4. mu e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
@seal
@seal 1
1. ha-lu5-lu5
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dub-sar
MVN 03, 174 (P113734) 2011362
u3-bu-uh3 only appears a few times in words list
ku-ku-a-mu only appears a few times in words list
u3-bu-uh3-ru only appears a few times in words list
e-za-ki-um only appears a few times in words list
u3-bu-uh3 only appears a few times in words list
lu2-na-ta only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-isz does not appear in words list
ur-{d}{asz}asz7-gi4 does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P113734 = MVN 03, 174
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) zi3 u3-bu-uh3
#lem: n; zid[flour]; X
2. kiszib3 ku-ku-a-mu
#lem: kiszib[seal]; ku[place]
3. 2(u) zi3 u3-bu-uh3-ru
#lem: n; zid[flour]; X
4. kiszib3 zu-ga-li2
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 2(u) zi3 kiszib3 kal-li2-a
#lem: n; zid[flour]; kiszib[seal]; PN
6. 2(u) zi3 kiszib3 i-zur-dingir
#lem: n; zid[flour]; kiszib[seal]; PN
5. 2(u) zi3 kiszib3 dan-ni-a
6. 2(u) zi3 kiszib3 i-s,ur-dingir
@reverse
1. 3(u) zi3 kiszib3 e-za-ki-um
#lem: n; zid[flour]; kiszib[seal]; X
$ blank line
$ 1 line blank
2. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(u) zi3 u3-bu-uh3
#lem: szunijin[total]; n; n; zid[flour]; X
3. ki lu2-na-ta
#lem: ki[place]; lu[person]
4. ur-pa4-mu-ra
#lem: arad[slave]
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
6. mu e2 |PU3.SZA|-isz
#lem: mu[year]; e[house]; PN
@seal
@seal 1
1. ur-{d}{asz}asz7-gi4
#lem: PN
2. ensi2 adab{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
3. ur-pa4-mu-ra
#lem: PN
4. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
5. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
5. ARAD2-zu
MVN 03, 175 (P113735) 2011365
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P113735 = MVN 03, 175
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sa2-du11 {d}en-ki
#lem: sadug[offerings]; DN
3. a-sza3 la2-mah-ta
#lem: aszag[field]; FN
4. ki# ARAD2#-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ur-nigar{gar} szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
# second half moved to next line
@date
# some text moved to next line
2. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
@seal
@seal 1
1. ur-nigar{gar}
#lem: PN
2. dumu lugal-x
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu lugal-x
MVN 03, 176 (P113736) 2011368
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P113736 = MVN 03, 176
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-gal udu niga
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
3. a-sza3 la2-mah-ta
#lem: aszag[field]; FN
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. inim-{d}szara2
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
@seal
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dumu lu2-dingir-ra
#lem: dumu[child]; PN
3. kuruszda x? x x
#lem: kuruszda[fattener]; u; u; u
3. kuruszda x? x x
MVN 03, 177 (P113737) 2011371
sza3-TUG2 only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P113737 = MVN 03, 177
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {kusz}suhub2 tug2 du8-a e2-ba-an
#lem: n; suhub[boots]; tug[textile]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; eban[pair]
2. 1(disz) sza3-TUG2 {kusz}suhub2 e2-ba-an-bi
#lem: n; X; suhub[boots]; eban[pair]
3. a-tu5-a
#lem: atua[priest]
4. u4 1(u) 5(disz)-ka
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. ki i-du-du-a-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ba-zi
#lem: zig[issue]
3. sza3 tum-ma-al{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
4. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
5. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
5. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
MVN 03, 178 (P113738) 2011374
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P113738 = MVN 03, 178
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
2. za3-gu2-la2-sze3
#lem: X
3. 2(disz) sila4 niga
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]
4. nig2-gu7 lugal-sze3
#lem: nijgu[food]; lugal[king]|PN
5. 2(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
6. er2 su3-a {d}nanna
#lem: er[tears]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]; DN
7. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
8. siskur2 {d}al-la-tum
#lem: siszkur[prayer]; DN
@reverse
1. iti-ta u4 5(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
2. 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
3. i-pi5-iq-er3-ra
#lem: PN
4. 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
5. {d}szul-gi-i3-li2
#lem: PN
6. zi-ga
#lem: zig[issue]
7. a2-bi2-li2-a
#lem: PN
@date
8. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
9. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
9. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
MVN 03, 179 (P113739) 2011377
a-ga-num2 only appears a few times in words list
a2-bi2-li2-a! only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P113739 = MVN 03, 179
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] uz-tur
#lem: u; PN
2. dumu munus a-ga-num2 nar
#lem: dumu[child]; munus[female]; PN; nar[musician]
2. dumu-munus a-ga-num2 nar
3. iti-ta u4 1(u) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
4. 2(disz) uz-tur
#lem: n; PN
5. in-nu-ri
#lem: X
6. iti-ta u4 1(u) 4(disz) ba-[ra-zal]
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
@reverse
1. mu-[DU]
#lem: muDU[delivery]
1. mu-[kux(DU)]
2. {d}szul-[gi]-si2-im-ti
#lem: PN
3. a2-bi2-li2-a!
#lem: PN
4. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@date
5. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
6. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
@edge
$ (moved to preceding line)
@left
# some text moved to preceding line
MVN 03, 180 (P113740) 2011380
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
u2-li-KA does not appear in words list
|PU3.SZA| does not appear in words list
u2-li-KA does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P113740 = MVN 03, 180
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sza3-gal ansze kunga2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; kunga[equid]
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. e2-kikken-ta
#lem: ekinkin[mill]
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. u2-li-KA
#lem: X
@reverse
1. [szu] ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (seal)
$ seal impression
2. iti sze-kar-ra-gal2 <<mu>>
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2#-[sa] e2 |PU3.SZA|
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; PN
@date
4. mu us2-[sa]-bi
#lem: mu[year]; us[follow]
@seal
@seal 1
1. u2-li-[KA]
#lem: X
2. ARAD2 {d}nin-ur4-[ra]
#lem: arad[slave]; PN
2. ARAD2 {d}nin-ur4-[ra]
MVN 03, 181 (P113741) 2011383
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
giri3-ni-... only appears a few times in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P113741 = MVN 03, 181
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-gal gu4
#lem: szaggal[food]; gud[ox]
3. e2-gal i7 lugal
#lem: egal[palace]; id[river]; lugal[king]
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lugal-ti-da nu-banda3 gu4
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
$ (seal)
@date
2. iti sze-sag-ku5 mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
@seal
1. kiszib3 lugal-ti-da nu-banda3-gu4
$ seal impression
2. iti sze-sag-ku5
# some text moved to next line
3. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
@seal 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2 umma[{ki}]
#lem: ensik[ruler]; GN
3. lugal-ti-da
#lem: PN
4. dumu giri3-ni-[...]
#lem: dumu[child]; u
4. dumu giri3-ni-[...]
MVN 03, 182 (P113742) 2011386
|PU3.SZA|-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P113742 = MVN 03, 182
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] sze# gur
#lem: u; sze[barley]; gur[unit]
2. [sa2]-du11# {d}nin-e11-e
#lem: sadug[offerings]; PN
3. KI-AN{ki}-ta
#lem: GN
3. |KI.AN|{ki}-ta
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. en-mi2-us2-sa2
#lem: PN
1. en-mu10-us2-sa2
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
3. iti diri
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
4. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|#?-{d}da-[gan] ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
4. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|#?-{d}da-[gan] ba-du3
MVN 03, 183 (P113743) 2011389
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
za-nun does not appear in words list
|PU3.SZA|-isz does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P113743 = MVN 03, 183
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
2. sza3-gal ur-gi7
#lem: szaggal[food]; urgir[dog]
3. {d}szul-gi-ha-ma-ti ra2-gaba
#lem: PN; ragaba[rider]
4. u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. iti ezem-{d}inanna za-nun
#lem: itud[month]; MN; X
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; PN
@seal
@seal 1
#RIM E3/2.1.2.2005
2. ha-ba-lu5-ge2
#lem: arad[slave]
3. ensi2 adab{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
4. amar-szuba3
#lem: PN
5. dub-sar ARAD2-zu
#lem: dubsar[scribe]; PN
5. dub-sar ARAD2-zu
MVN 03, 184 (P113744) 2011392
amar-{d}szuba3 only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-isz-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P113744 = MVN 03, 184
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) ta ma KUM
#lem: n; PN; mada[land]; u
2. kiszib3 a-hu-ma
#lem: kiszib[seal]; PN
3. ki ba-zi
#lem: ki[place]; zig[issue]
4. amar-{d}szuba3 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
5. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-da-gan ba-du3-a
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
@reverse
$ (moved to preceding line)
@seal
# some text moved to preceding line
@seal 1
#RIM E3/2.1.2.2005
2. ha-ba-lu5-ge2
#lem: arad[slave]
3. ensi2 adab{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
4. amar-szuba3
#lem: PN
5. dub-sar ARAD2-zu
#lem: dubsar[scribe]; PN
5. dub-sar ARAD2-zu
MVN 03, 185 (P113745) 2011396
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P113745 = MVN 03, 185
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) u8
#lem: n; u[ewe]
2. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN
3. 8(disz) u8 iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: n; u[ewe]; itud[moon]; MN
4. 8(disz) u8 iti a2-ki-ti
#lem: n; u[ewe]; itud[moon]; MN
5. 8(disz) u8 iti ezem-{d}szul-gi
#lem: n; u[ewe]; itud[moon]; MN
6. 8(disz) u8 iti szu-esz-sza
#lem: n; u[ewe]; itud[moon]; MN
7. sa2-du11 {d}be-la-at-suh-ner
#lem: sadug[offerings]; PN
8. {d}be-la-at-dar-ra-ba-an
#lem: PN
@reverse
1. an-nu-ni-tum
#lem: PN
2. u3 {d}ul-ma-si-tum
#lem: u[and]; DN
$ blank space
@date
3. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
3. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
MVN 03, 186 (P113746) 2011399
ATF: Syntax error at line 33 col 18: $ seal impression
pa3-sze3 does not appear in words list
uruda-a only appears a few times in words list
i3-ku6-da only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
uruda-a only appears a few times in words list
i3-ku6-da only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P113746 = MVN 03, 186
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze uri5{ki}-ma-ta
3. mu lugal pa3-sze3
4. 1(u) 2(asz) sze uruda-a sa10-a
5. 3(barig) 2(ban2) sze i3-ku6-da sa10-a
6. 1/3(disz) ma-na 3(disz) gin2 igi la2 4(disz) ku3-babbar
# for la2 igi 4(disz)-gal2
@reverse
1. sze-bi 1(u) 8(asz) 1(barig) gur
# calculation: 22.75 x 4(barig)/gin2 = 18;1,0
2. ki ARAD2-ta
3. ku3 ugula-ne
4. a-kal-la
5. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
6. ku3
@envelope
@obverse
1. 2(u) sze gur lugal
2. sze uri5{ki}-ta
#lem: sze[barley]; GN
3. kiszib3 lugal-sag10 dam-gar3
#lem: kiszib[seal]; PN; damgar[merchant]
3. kiszib3 lugal-saga dam-gar3
4. 1(u) 2(asz) gur uruda-a sa10-a
#lem: n; n; gur[unit]; urud[copper]; sa[pay for]
5. 3(barig) 2(ban2) sze i3 ku6-da sa10-a
#lem: n; n; sze[barley]; i[oil]; kud[fish]; sa[pay for]
6. 1/3(disz) ma-na 3(disz) gin2 igi-la2 4(disz) ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; X; n; kugbabbar[silver]
5. 3(barig) 2(ban2) sze i3-ku6-da sa10-a
6. 1/3(disz) ma-na 3(disz) gin2 igi la2 4(disz) ku3-babbar
7. sze-bi 1(u) 8(asz) 1(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
@reverse
1. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. a-kal-la
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (seal)
@date
$ seal impression
4. mu e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
@seal
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-nesag2-e
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-nesag-e
MVN 03, 187 (P113747) 2011402
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P113747 = MVN 03, 187
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) sze lugal
#lem: n; n; sze[barley]; lugal[king]
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
3. ki ur-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-{d}en-ki dumu {d}nu-musz-da-an-dul3?
#lem: PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3-a mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
3. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3-a mu us2-sa-bi
MVN 03, 188 (P113748) 2011405
ba-duh-hu-um only appears a few times in words list
a-ga-a-ta only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
us2-sa-bi-im only appears a few times in words list
ur-{d}{asz}asz7-gi4 does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P113748 = MVN 03, 188
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
1. 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
2. 1(disz) tug2 ba-duh-hu-um tab-ba du
#lem: n; tug[textile]; duh[loosen]; tab[double]; du[go]
3. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 sza3 tug2 bar-dul5
#lem: n; nijlam[garment]; szag[heart]; tug[textile]; bardul[garment]
3. 1(disz) tug2 nig2-lam2 sza3 tug2 bar-dul5
4. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]
5. ki-la2-bi 5(disz) ma-na 1(u) 2(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
@reverse
$ blank line
$ 1 line blank
1. ki a-ga-a-ta
#lem: ki[place]; aga[rear]
2. ur-pa4-mu-ra szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
3. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
@date
4. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi-im
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
@edge
# (number signs)
@seal
$ 1 line blank
4. mu# us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi-im
@left
1. 1(u) 3(disz) 3(u)? 1(u) 3(u)
@seal 1
#RIM E3/2.1.2.2003
2. ur-{d}{asz}asz7-gi4
#lem: arad[slave]
3. ensi2 adab{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
4. ur-pa4-mu-ra
#lem: PN
5. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
6. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
6. ARAD2-zu
MVN 03, 189 (P113749) 2011408
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P113749 = MVN 03, 189
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {kusz}suhub2 tug2-du8-[a e2]-ba-an
#lem: n; suhub[boots]; tugdu[felter]; eban[pair]
2. a-tu5-a sza3 e2-gal-sze3
#lem: atua[priest]; szag[heart]; egal[palace]
3. kur-giri3-ni-sze3
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. ki e2-a-dingir-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
3. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
4. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-[gan] mu us2-[sa-bi]
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; mu[year]; us[follow]
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-[gan] mu us2-[sa-bi]
MVN 03, 190 (P113750) 2011411
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P113750 = MVN 03, 190
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {kusz}suhub2 tug2 du8-a e2-ba-an
#lem: n; suhub[boots]; tug[textile]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; eban[pair]
2. a-tu5-a sza3 e2-gal-sze3
#lem: atua[priest]; szag[heart]; egal[palace]
3. kur-giri3-ni-sze3
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. ki e2-a-dingir-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
3. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
4. mu us2-sa |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu us2-sa |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
MVN 03, 191 (P113751) 2011414
|PU3.SZA| does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P113751 = MVN 03, 191
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]
2. sza3-gal ansze kunga2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; kunga[equid]
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. e2-szu-tum-ta
#lem: szutum[storehouse]
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti sze-KIN-ku5 mu us2-sa e2 |PU3.SZA| mu us2-sa-a-bi
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; us[follow]; e[house]; PN; mu[year]; us[follow]
@seal
2. iti sze-sag11-ku5
# some text moved to next line
3. mu us2-sa e2 |PU3.SZA| mu us2-sa-a-bi
@seal 1
1. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu si-du3 kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
3. dumu si-du3 kuruszda
MVN 03, 192 (P113752) 2011417
|PU3.SZA|-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P113752 = MVN 03, 192
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sa2-du11 {d}en-ki
#lem: sadug[offerings]; DN
3. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ur-nigar{gar}
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. e2-kikken-ta
#lem: ekinkin[mill]
@date
3. iti sze-sag-ku5 mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-{d}da-gan ba-du3
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
4. mu us2-sa 2(disz)-kam
#lem: mu[year]; us[follow]; n
@seal
3. iti sze-sag-ku5
# some text moved to next line
4. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa 2(disz)-kam
@seal 1
1. ur-nigar{gar}
#lem: PN
2. dumu lugal-x
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu lugal-x
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.