Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:16:56 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 03, 134 (P113694) 2011238
&P113694 = MVN 03, 134
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) zi3 sig15 gur lugal
#lem: n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]; lugal[king]
2. 8(asz) 4(barig) zi3 gu du gur
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]; du[go]; gur[unit]
2. 8(asz) 4(barig) zi3-gu du gur
3. ki ku3-ga-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-zu
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
@date
3. mu a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
3. mu a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
MVN 03, 135 (P113695) 2011242
u3-szub-ba only appears a few times in words list
&P113695 = MVN 03, 135
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] 2(asz) sze gur lugal
#lem: u|n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sza3-gal ansze kunga2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]|FN; kunga[equid]
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. a-sza3 en-du8-du-ta
#lem: aszag[field]; arad[slave]|AN|PN|GN|FN
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ur-dingir-ra szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti sig4-bi u3-<szub>-ba ga2-ra
#lem: itud[moon]; MN; uszub[brick-mold]; jar[place]
2. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; ara[times]; n; GN; hulu[raid]
2. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
MVN 03, 136 (P113696) 2011245
ur-{d}za-ba4-ba4 only appears a few times in words list
ka-lu-um does not appear in words list
&P113696 = MVN 03, 136
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
2. dingir-ba-ni szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
3. 2(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
4. nu-banda3 ur-{d}za-ba4-ba4
#lem: nubanda[overseer]; RN
5. 1(disz) {munus}asz2-gar3
#lem: n; aszgar[kid]
6. e2-a-ba-ni ensi2
#lem: PN; ensik[ruler]
@reverse
1. 1(disz) sila4 a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; sila[lamb]; ara[times]; n
2. 1(disz) sila4 a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; sila[lamb]; ara[times]; n
3. ensi2 ka-lu-um
#lem: ensik[ruler]; PN
4. mu-DU {d}szul-gi-si2-im-tum
#lem: muDU[delivery]; PN
@date
4. mu-kux(DU) {d}szul-gi-si2-im-tum
5. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
6. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam-asz si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
6. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam-asz si-mu-ru-um{ki} ba-hul
MVN 03, 137 (P113697) 2011248
na-mu-tum only appears a few times in words list
&P113697 = MVN 03, 137
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]
2. na-mu-tum
#lem: X
3. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
3. mu-kux(DU)
4. {d}szul-gi-si2-im-tum
#lem: PN
@reverse
@date
1. iti a2-ki-ti szu-numun
#lem: itud[month]; MN; szunumun[seed]
2. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
2. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
MVN 03, 138 (P113698) 2011251
&P113698 = MVN 03, 138
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 3(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. 1(asz) 1(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. sa2-du11 e2-nig2-lagar
#lem: sadug[offerings]; X
4. e2-kikken-ta#
#lem: ekinkin[mill]
5. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. giri3-ni
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
3. iti dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
4. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
4. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
MVN 03, 139 (P113699) 2011254
ak-e-de3 only appears a few times in words list
i-tu-tu-a only appears a few times in words list
en-dingir-mu-ka only appears a few times in words list
&P113699 = MVN 03, 139
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) {kusz}du-ug-si-um lugal du8-szi-a e2-ba-an
#lem: n; duksium[shield]; lugal[king]; duszia[stone]; eban[pair]
2. 4(disz) {kusz}du-ug-si-um szagina du8-szi-a tug2 du8-a siki kur kusz-a ra-a
#lem: n; duksium[shield]; szakkanak[general]; duszia[stone]; tug[textile]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; siki[wool]; kur[mountain]; kusz[skin]; rah[beat]
1. 4(disz) {kusz}du10-uk-si-um lugal du8-szi-a e2-ba-an
2. 4(disz) {kusz}du10-uk-si-um szagina du8-szi-a tug2 du8-a siki kur kusz-a ra-a
3. e2-ba-an
#lem: eban[pair]
4. 2(disz) {kusz}du-ug-si-um szagina babbar2 e2-ba-an
#lem: n; duksium[shield]; szakkanak[general]; babbar[white]; eban[pair]
4. 2(disz) {kusz}du10-uk-si-um szagina babbar2 e2-ba-an
5. kin ak-e-de3
#lem: kij[work]; ak[do]
@reverse
1. ki en-dingir-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ba-zi
#lem: zig[issue]
3. kiszib3 i-tu-tu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
4. ki en-dingir-mu-ka
#lem: ki[place]; PN
5. mu-gal2-la gaba-ri-bi
#lem: jal[be]; gabari[copy]
@date
6. iti masz-ku3-gu7
#lem: itud[month]; MN
7. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
7. mu an-sza-an{ki} ba-hul
MVN 03, 140 (P113700) 2011257
&P113700 = MVN 03, 140
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]
2. sza3-gal ansze kunga2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; kunga[equid]
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. ki lu2-giri17-zal-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ur-dingir-ra szusz3
#lem: PN; kusz[official]
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
2. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ n lines broken
# broken
@seal 1
$ rest broken
MVN 03, 141 (P113701) 2011260
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
{d}nin-e11-e-ka only appears a few times in words list
e11-e-ka only appears a few times in words list
&P113701 = MVN 03, 141
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 2(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sa2-du11 {d}nin-e11-e-ka
#lem: sadug[offerings]; PN
3. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. en-mi2-us2-sa2
#lem: PN
4. en-mu10-us2-sa2
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. en-mi2-us2#-[sa2]
#lem: PN
@seal 1
1. en-mu10-us2#-[sa2]
2. dumu lu5-u2-lu5
#lem: dumu[child]; PN
3. MUNUS e11-e-ka
#lem: u; ed[ascend]
3. MUNUS e11-e-ka
MVN 03, 142 (P113702) 2011263
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
{d}nin-eb-gal-ka only appears a few times in words list
e2-ur2!-bi does not appear in words list
&P113702 = MVN 03, 142
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) 3(ban2) sze lugal
#lem: n; n; sze[barley]; lugal[king]
2. sa2-du11 {d}nin-eb-gal-ka
#lem: sadug[offerings]; PN
3. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ur-ge6-par4-ke4
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. kiszib3 e2-ur2-bi
#lem: kiszib[seal]; PN
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
$ (seal)
@date
2. iti sze-sag11-ku5
$ seal impression
3. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. e2-ur2!-bi
#lem: PN
2. dumu lugal-nesag2-[e]
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu lugal-nesag-[e]
MVN 03, 143 (P113703) 2011266
|PU3.SZA|-{d}utu does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P113703 = MVN 03, 143
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. 2(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
3. |PU3.SZA|-{d}utu szagina
#lem: PN; szakkanak[general]
4. 2(disz) masz2 dingir-ba-ni szabra
#lem: n; masz[goat]; PN; szabra[administrator]
@reverse
1. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
1. mu-kux(DU)
2. {d}szul-gi-si2-im-tum
#lem: PN
3. be-li2-du10 kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
4. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@date
5. iti szu-esz-sza
#lem: itud[month]; MN
6. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
6. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
MVN 03, 144 (P113704) 2011269
za-na-a-ta only appears a few times in words list
ha-ha-sza-sze3 only appears a few times in words list
&P113704 = MVN 03, 144
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sa2-du11 {d}nansze
#lem: sadug[offerings]; DN
3. du6 za-na-a-ta
#lem: dud[mound]; zana[doll]|zana[larva]
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. mu ha#?-ha-sza-sze3
#lem: mu[name]; PN
@reverse
1. kiszib3 ziz2?-a mu-gal2
#lem: kiszib[seal]; MN; jal[be]
@date
2. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2#-sa an-sza-an[{ki} ba]-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
3. mu us2#-sa an-sza-an[{ki} ba]-hul
MVN 03, 145 (P113705) 2011272
za3-bi-la2 does not appear in words list
ki-nu2-sze3 only appears a few times in words list
e-ge-|LAGABxX| only appears a few times in words list
&P113705 = MVN 03, 145
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. esz3-sze3
#lem: esz[shrine]
3. 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
4. za3?-bi-la2 e2 ki-nu2-sze3
#lem: PN; e[house]; kinud[bedroom]
@reverse
1. e-ge-|LAGABxX|
#lem: u
2. sza3 unu{ki}-ga
#lem: szag[heart]; GN
3. giri3 nin-ga2
#lem: jiri[via]; PN
4. zi-ga be-li2-du10
#lem: zig[issue]; PN
@date
5. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
6. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
6. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
MVN 03, 146 (P113706) 2011275
za-na-a-ta only appears a few times in words list
&P113706 = MVN 03, 146
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 6(asz) sze gur
#lem: u; n; sze[barley]; gur[unit]
2. [sa2]-du11 {d}nin-sun2
#lem: sadug[offerings]; DN
3. [du6] za-na-a-ta
#lem: dud[mound]; zana[doll]|zana[larva]
4. [ki] ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. [x]-x-x
#lem: u
2. szu# ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
3. iti pa4-[u2]-e
#lem: itud[month]; MN
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
MVN 03, 147 (P113707) 2011278
&P113707 = MVN 03, 147
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) kusz gu4 1(gesz2) 5(u) 6(disz) kusz udu
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
2. kusz udu na-ra-am-i3-li2
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; PN
3. ki ur-{d}lugal-banda3{da}-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 a-tu su-si-ig
#lem: kiszib[seal]; PN; susig[flayer]
@reverse
@date
1. iti [u5]-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
2. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. a-tu
#lem: PN
2. dumu ur-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. su-si-ig
#lem: susig[flayer]
3. su-si-ig
MVN 03, 148 (P113708) 2011281
ba-an-kux(LIL) does not appear in words list
kux(LIL) only appears a few times in signs list
&P113708 = MVN 03, 148
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(asz) 2(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sa2-du11 {d}szara2
#lem: sadug[offerings]; DN
3. iti 1(u) 3(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-mes szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
2. mu {d}nanna kar#-[zi]-da a-ra [2(disz)-kam] e2-a-na ba-an-kux(LIL)
#lem: mu[year]; DN; TN; PN; n; e[house]; kur[enter]
2. mu {d}nanna kar#-[zi]-da a-ra [2(disz)-kam] e2-a-na ba-an-kux(LIL)
MVN 03, 149 (P113709) 2011284
ba-an-kux(LIL) does not appear in words list
kux(LIL) only appears a few times in signs list
&P113709 = MVN 03, 149
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sa2-du11 {d}szara2
#lem: sadug[offerings]; DN
3. ki-su7 gaba-i7-sal4-la-ta
#lem: kisur[locus]; AN
3. ki-su7 gaba i7-sal4-la-ta
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. lugal-pa-e3
#lem: PN
@reverse
1. szu# ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti diri
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
3. mu {d}nanna-kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-kux(LIL)
#lem: mu[year]; DN; ara[times]; n; e[house]; kur[enter]
3. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-kux(LIL)
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.