Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2017-01-22 at 11:51:14 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
CDLI Literary 002701.05, ex. 004 (P369002) 2273550
ATF: Syntax error at line 58 col 15: $ rest broken
it!-ma only appears a few times in words list
ut-ni-ni only appears a few times in words list
{d}utu-e3-a only appears a few times in words list
he2-gal2-la only appears a few times in words list
in-na-ad-... only appears a few times in words list
{d}lamma3-ra-bi only appears a few times in words list
it,-t,e-ha-... only appears a few times in words list
szul-ma-na only appears a few times in words list
ap-pa-lis only appears a few times in words list
am-ma-hi-ir only appears a few times in words list
{d}utu-e3! only appears a few times in words list
am-ma-ni only appears a few times in words list
u6-de-babbar-ra only appears a few times in words list
id-da-tu-u2-a only appears a few times in words list
im-me-ra only appears a few times in words list
nam-tag-ga-du8-a only appears a few times in words list
e'-il-ti only appears a few times in words list
ip-pa-t,ir only appears a few times in words list
ka-tar-ra only appears a few times in words list
isz-ta-la only appears a few times in words list
a-sze-er-du8-u3-da only appears a few times in words list
up-ta-t,a-ra only appears a few times in words list
ta-ni-hi only appears a few times in words list
a-sikil-la only appears a few times in words list
as-sa-li-ih only appears a few times in words list
an-na-mir only appears a few times in words list
hi-li-su3 only appears a few times in words list
sze-ep only appears a few times in words list
an-na-sziq only appears a few times in words list
u2-tan-nin only appears a few times in words list
qut-ren-na only appears a few times in words list
t,a-bu-u2-ti only appears a few times in words list
u2-sza2-as,-li only appears a few times in words list
ir-ba only appears a few times in words list
igi-sa3 only appears a few times in words list
e-ta-an-du-te only appears a few times in words list
ma-re-e only appears a few times in words list
ut,-t,ab-bi-ih only appears a few times in words list
szap-s,u only appears a few times in words list
at-ta-naq-...-nu only appears a few times in words list
du-usz-szu-pa2 only appears a few times in words list
{d}lamma2 only appears a few times in words list
usz-par-... only appears a few times in words list
aq-qi-szu-nu only appears a few times in words list
ul-tap-pit only appears a few times in words list
ha-szur-ri only appears a few times in words list
qe2-be2-ri-szu only appears a few times in words list
qe2!-re-e-ti only appears a few times in words list
u2-bal-la-t,u only appears a few times in words list
pa-a-tu only appears a few times in words list
nar-be2-e-szu2-nu only appears a few times in words list
{d}szam-szi!-szu2 only appears a few times in words list
man-ni only appears a few times in words list
e-te-eq only appears a few times in words list
sila-szu2 only appears a few times in words list
mi-tu-ta-szu2 only appears a few times in words list
{d}e4-ru6 only appears a few times in words list
{d}isz-tar-tum only appears a few times in words list
a-a-i-tum only appears a few times in words list
bul-lu-t,a only appears a few times in words list
e-t,e-ra only appears a few times in words list
am-rat only appears a few times in words list
rit-pa-szu only appears a few times in words list
in-nap-hu only appears a few times in words list
i-zi-qu only appears a few times in words list
{d}a-ru-ru only appears a few times in words list
ik-ru only appears a few times in words list
ik-ru-s,u only appears a few times in words list
ki-ri-is-si-in only appears a few times in words list
sza2-ki-it-tu only appears a few times in words list
nap-sza2-tu only appears a few times in words list
a-pa-a-tum only appears a few times in words list
dul-la only appears a few times in words list
a-ta-pul only appears a few times in words list
kun-na only appears a few times in words list
li-bel2-ma only appears a few times in words list
re-'i only appears a few times in words list
e4-la6-mesz only appears a few times in words list
it! only appears a few times in signs list
lamma3 only appears a few times in signs list
e3! only appears a few times in signs list
ren only appears a few times in signs list
qe2! only appears a few times in signs list
szi! only appears a few times in signs list
ru6 only appears a few times in signs list
la6 only appears a few times in signs list
&P369002 = CDLI Literary 002701.05, ex. 004
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...]-ra?-ma sza2 ina tes2-li-ti isz-mu#-x [...]
2'. [...] la#-ban ap-pi ut#-ni-ni ana _e2-sag-il2#_ [...]
3'. [...]-ri-du qab-ri a-tu-ra ana _ka2_ {d}utu#.[...]
4'. [...] _ka2# he2-gal2_ he2-gal2-la in-ni#-[...]
5'. [...] _ka2# {d}lamma3-ra-bi_ la-mas-si it,-t,e-ha-[...]
6'. [...] _ka2# silim-ma_ szul-ma-na ap-pa-lis# [...]
1'. [u3] it#!-ma sza2 ina tes2-li-ti isz-mu#-[...]
2'. [a-na] la#-ban ap-pi ut#-ni-ni ana _e2-sag-il2#_ [...]
$ single ruling
3'. [... a]-ri-du qab-ri a-tu-ra ana _ka2_ {d}utu#-[e3-a e-te-ru-ub]
4'. [ina] _ka2# he2-gal2_ he2-gal2-la in-na#-[ad-...]
5'. [ina] _ka2# {d}lamma3-ra-bi_ la-mas-si it,-t,e-ha-[...]
6'. [ina] _ka2# silim-ma_ szul-ma-na ap-pa-lis#
7'. [ina] _ka2# nam-ti-la_ ba-la-t,u am-ma-hi-ir
8'. ina# _ka2 {d}utu-e3!_ it-ti bal-t,u-ti am-ma-ni
9'. ina _ka2 u6-de-babbar-ra_ id-da-tu-u2-a im-me-ra
10'. ina _ka2 nam-tag-ga-du8-a_ e'-il-ti ip-pa-t,ir
11'. ina _ka2 ka-tar-ra_ isz-ta-la pi-ia
12'. ina _ka2 a-sze-er-du8.u3-da_ up-ta-t,a-ra ta-ni-hi
12'. ina _ka2 a-sze-er-du8-u3-da_ up-ta-t,a-ra ta-ni-hi
$ single ruling
13'. ina _ka2 a-sikil-la_ me-e te-lil-te as-sa-li-ih
14'. ina _ka2 silim-ma_ it-ti {d#}marduk an-na-mir
15'. ina _ka2 hi-li-su3_ sze-ep {d}s,ar#-pa-ni-tum an-na-sziq
16'. ina su-pe-e u3 te-me-qi2 ma-har-szu2-nu u2-tan-nin
17'. qut-rin-na t,a-bu-u2-ti ma-har-szu2-nu u2-sza2-as,-li
17'. qut-ren-na t,a-bu-u2-ti ma-har-szu2-nu u2-sza2-as,-li
18'. u2-szam-hir ir-ba t,a-a'-ti _igi#-sa3_ e-ta-an-du-te#
19'. u2-pal-liq le-e ma-re-e ut,-t,ab-bi-ih szap-s,u#?
20'. at-ta-naq-[...]-nu# du-usz-szu-pa2 _gesztin_ el#?-[...]
21'. {d#}alad {d}[...]-mesz li-bit _e2-sag-il2#_
21'. {d#}alad {d}[lamma2 ...]-mesz li-bit _e2-sag-il2#_
22'. [...]-nu# usz#-par#-[...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x ti# x [...]
2'. [...] x asz2-na-an ru#-usz#-sza2#-a# [...]
3'. [...] ul#-tap-pit ha-szur-ri _du10-ga ugu_-szu2 x [...]
4'. [...]-re-e-ti _dumu_ babila2{ki} mu x [...]
5'. e2 qe2-be2-ri-szu e-pu-szu ina qe2!-re-e-ti# [...]
2'. _kasz#_ asz2-na-an ru#-usz#-sza2#-a# [aq-qi-szu-nu]
3'. ul#-tap-pit ha-szur-ri _du10-ga ugu_-szu2-nu#? [...]
4'. [qe2]-re-e-ti _dumu_ babila2{ki} mu x [...]
$ single ruling
5'. _e2_ qe2-be2-ri-szu e-pu-szu ina qe2!-re-e-ti# [...]
6'. i-mu-ru-ma <_dumu_> babila2{ki} ki-i u2-bal-la-t,u [...]
7'. pa-a-tu du3-szi-na u2-sza2-pa-a nar-be2-e-[...]
8'. man-nu-um-ma iq-bi a-mar dszam-szi!-szu2
9'. ina sza3-bi man-ni ib-ba-szi e-te-eq sila-szu2
7'. pa-a-tu _du3_-szi-na u2-sza2-pa-a nar-be2-e-[szu2-nu]
8'. man-nu-um-ma iq-bi a-mar {d}szam-szi!-szu2
9'. ina lib3-bi man-ni ib-ba-szi e-te-eq _sila_-szu2
10'. sza2 la {d}marduk man-nu mi-tu-ta-szu2 u2-bal-lit,
11'. e-la {d}e4-ru6 {d}isz-tar-tum a-a-i-tum i-qi2-sza2 nap-szat-su
12'. {d}marduk ina qab-ri bul-lu-t,a i-le-'i
13'. {d}s,ar-pa-ni-tum ina ka-ra-sze-e e-t,e-ra am-rat
14'. e-ma szak-na-at ki-tim rit-pa-szu _an_-e
$ single ruling
15'. {d}utu-szu2 usz-tap-pa-a {d}bil-gi in-nap-hu
16'. mu-u2 il-la-ku i-zi-qu sza2-a-ru#
17'. szu-ut {d}a-ru-ru ik-ru ik-ru-s,u ki-ri-is-si-in
18'. sza2#-ki-it-tu nap-sza2-tu pe-ta-a pu-ri-du
19'. [...]-a-tum ma-la ba-sza2-a {d}marduk dul-la#
20'. [...] a-ta-pul [...] szu-ut pa-a kun#-[...]
21'. [...] kal# _ug3-mesz_ li-bel-[...]
22'. [...] re#-'i kal da-ad2#-[...]
23'. [...] _e4-la6-mesz_ [...]
19'. [a-pa]-a-tum ma-la ba-sza2-a {d}marduk dul-la#
20'. [...] a-ta-pul [...] szu-ut pa-a kun#-[na]
21'. [...] kal# _ug3-mesz_ li-bel2-[ma]
22'. [...] re#-'i kal da-ad2#-[me]
23'. [...] u3#? _e4-la6-mesz_ [...]
$ rest broken
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.