Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2017-01-19 at 10:17:14 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
CDLI Literary 002701.02, ex. 004 (P394941) 2273430
ATF: Syntax error at line 1 col 31: [...]-bu#-ba# a#-rad# ir#-kal#la
ATF: Syntax error at line 1 col 6: _asz_#
ATF: Syntax error at line 1 col 15: [...] x# _ugu_#
ATF: Syntax error at line 1 col 24: ul i-ri-man-ni _dingir_isz
ATF: Syntax error at line 1 col 12: [...] ha#-[
ATF: Syntax error at line 1 col 7: [...] -
a-kal-szu2 only appears a few times in words list
sza2-an-na-na only appears a few times in words list
dingir-szin only appears a few times in words list
sza2-ma-'i only appears a few times in words list
...-bu-ba only appears a few times in words list
a-rad only appears a few times in words list
ir-kalla only appears a few times in words list
al-tan only appears a few times in words list
...-li-ia only appears a few times in words list
in-ne2-esz2-ra only appears a few times in words list
an{e} only appears a few times in words list
i-zi-qa only appears a few times in words list
i-szi-ha only appears a few times in words list
t,i-'-u2 only appears a few times in words list
zu-ab-usz-szu2 only appears a few times in words list
ne2-'i-i only appears a few times in words list
kur{i} only appears a few times in words list
i-pi-s,i only appears a few times in words list
lu-'-tu2 only appears a few times in words list
...-pu-hur-szu2-nu only appears a few times in words list
disz{nisz} only appears a few times in words list
it,-hu-ni only appears a few times in words list
i-te-i-u2 only appears a few times in words list
i-na-i-lu only appears a few times in words list
igi-min-ia only appears a few times in words list
...-te-qu only appears a few times in words list
u2-ram-mu-u2 only appears a few times in words list
ki-sza2-du only appears a few times in words list
...-ha-s,u only appears a few times in words list
tu-le-e only appears a few times in words list
it-te-x only appears a few times in words list
il-pu-tam only appears a few times in words list
ra-'i-ba only appears a few times in words list
...-bi-ia only appears a few times in words list
ip-pu-hu only appears a few times in words list
i-sza2-ta only appears a few times in words list
u2-na-ti-ia5 only appears a few times in words list
ut-ti-x only appears a few times in words list
u2-la-'i-bu only appears a few times in words list
ha-x-x only appears a few times in words list
x-re-ti-ia only appears a few times in words list
u2-la-'i-ib only appears a few times in words list
u2-nisz-szu only appears a few times in words list
pi-ti-ri only appears a few times in words list
i-bu-tam only appears a few times in words list
i-ga-ri-isz only appears a few times in words list
rap-szat only appears a few times in words list
u2-ba-isz only appears a few times in words list
usz-ni-i-la only appears a few times in words list
u2-lil-te only appears a few times in words list
an-na-bi-ik only appears a few times in words list
bu-pa-nisz only appears a few times in words list
an-na-di only appears a few times in words list
a-lu-u2 only appears a few times in words list
i-te-di-iq only appears a few times in words list
s,u-ba-ti only appears a few times in words list
szu-usz-kal-li only appears a few times in words list
u2-kat3-ti-man-ni only appears a few times in words list
szit-tu2 only appears a few times in words list
pal-s,a-a-ma only appears a few times in words list
i-na-a-a only appears a few times in words list
pi-ta-a-ma only appears a few times in words list
i-szim-ma-a only appears a few times in words list
uz-na-a-a only appears a few times in words list
i-ta-haz only appears a few times in words list
mi-szit-tu only appears a few times in words list
uzu-mesz-ia only appears a few times in words list
lu-'-tu2 only appears a few times in words list
ma-sza2-ma only appears a few times in words list
na-mu-szi-sza2 only appears a few times in words list
szi-pa-a-a only appears a few times in words list
mi-ih-s,u only appears a few times in words list
szuk-szu-du only appears a few times in words list
u2-nap-paq only appears a few times in words list
ma-aq-ti-isz only appears a few times in words list
x-du-ud only appears a few times in words list
i-te-rim only appears a few times in words list
sa-sa-ni-ma only appears a few times in words list
sza-'i-li only appears a few times in words list
ap-pal only appears a few times in words list
i-bak-ku-u only appears a few times in words list
ra-man only appears a few times in words list
na-ah-bal only appears a few times in words list
si-ki-ir only appears a few times in words list
szap only appears a few times in words list
ba-bi only appears a few times in words list
e-di-il only appears a few times in words list
pi-hi only appears a few times in words list
masz-qu only appears a few times in words list
ar2-kat only appears a few times in words list
bu-bu-te only appears a few times in words list
da-ad-da-risz only appears a few times in words list
a-la-'-ut only appears a few times in words list
im-tar-s,u only appears a few times in words list
si-le-e only appears a few times in words list
mesz-re-tu-u-a only appears a few times in words list
su-up-pu-ha only appears a few times in words list
i-ta-ad-da-a only appears a few times in words list
ru-ub-s,i-ia only appears a few times in words list
a-bit only appears a few times in words list
ub-tal-lil only appears a few times in words list
sa-gig-ki-ia only appears a few times in words list
te-re-ti-ia only appears a few times in words list
u2-tesz2-szi only appears a few times in words list
mur-s,i-ia only appears a few times in words list
si-li-'-ti-ia only appears a few times in words list
id-din only appears a few times in words list
i-ru-s,a only appears a few times in words list
i-ri-man-ni only appears a few times in words list
dingirisz-ta-ri only appears a few times in words list
szu-ka-nu-u-a only appears a few times in words list
mi-tu-ti-i-ma only appears a few times in words list
bi-ki-tum only appears a few times in words list
gam-rat only appears a few times in words list
ma-ti-ia only appears a few times in words list
ha-bil2 only appears a few times in words list
ha- only appears a few times in words list
-u2-a only appears a few times in words list
-su-un only appears a few times in words list
i-kil only appears a few times in words list
e-le-e only appears a few times in words list
na-sza2-sza2 only appears a few times in words list
kalla only appears a few times in signs list
esz2 only appears a few times in signs list
dingirisz only appears a few times in signs list
&P394941 = CDLI Literary 002701.2, ex. 019
&P394941 = CDLI Literary 002701.02, ex. 004
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. pa-[la-hu ... _ug3-mesz]_-szu2#
>>Q002701.2 018
2'. _dingir_-[szu2 ... a-kal]-szu2
>>Q002701.2 019
3'. i-[zib ... ub]-la
>>Q002701.2 020
4'. a-na# [... im-szu]-u2
>>Q002701.2 021
5'. nisz _dingir_-[szu2 ...]
>>Q002701.2 022
6'. ah-su#-[us-ma ...]
>>Q002701.2 023
$ beginning broken
$ n lines broken
7'. [...] a# sza2#-lam#-tisz2#
>>Q002701.2 044
8'. [...] sza2#-an-na-na _dingir_-szin
>>Q002701.2 045
9'. [...] i#-li# sza2-ma#-'i#
>>Q002701.2 046
10'. [...]-bu#-ba# a#-rad# ir#-kal#la#
>>Q002701.2 047
11'. [...]-x qe2#-reb#-szi-na al#-tan#
>>Q002701.2 048
12'. [...]-di# me-hu#-[u]
>>Q002701.2 049
13'. [...]-li#-ia# in-ne2-esz2-ra
>>Q002701.2 050
14'. [...] _an_{e} i-zi-qa
>>Q002701.2 051
15'. [...]-tim# i#-szi-ha t,i-'-u2
>>Q002701.2 052
16'. [...] it#-ta#-s,a-a _zu-ab_-usz-szu2
>>Q002701.2 053
17'. [...] ne2#-'i#-i u2-s,a-a ul-tu e2-kur
>>Q002701.2 054
18'. [...]-da# ul-tu qi2-rib kur{i}
>>Q002701.2 055
19'. [...] _illu#_ szu-ru-up-pu-u i-nu-szu
>>Q002701.2 056
20'. [...]-tum# _ki_-tim i-pi-s,i lu-'-tu2
>>Q002701.2 057
21'. [...]-pu#-hur-szu2-nu _disz{nisz}_ it,-hu-ni
>>Q002701.2 058
22'. [...]-du# i-te-i-u2 muh-hi
>>Q002701.2 059
23'. [...] i-ki-lu i-na-i-lu _igi-min_-ia
>>Q002701.2 060
24'. [...]-te#-qu u2-ram#-mu-u2 ki-sza2-du
>>Q002701.2 061
25'. [...]-ha#-s,u tu-le-e it-te-[x]
>>Q002701.2 062
26'. [...] il#-pu-tam ra-'i#?-ba#? id-du#-u2#
>>Q002701.2 063
27'. [...]-bi#-ia ip-pu-hu i-sza2-ta#?
>>Q002701.2 064
28'. [...]-hu# u2-na-ti-ia5 ut-ti#-[x]
>>Q002701.2 065
@reverse
$ beginning broken
1'. mesz-re-tu-u-a su-up-pu-ha i-ta-ad-da-a a-hi-tum
1. [...] u2-la#-'i-bu ha#-[x-x]
>>Q002701.2 066
2. [x]-re#-ti#-ia# u2#-la#-'i-ib u2-nisz-szu pi-ti#-ri#
>>Q002701.2 067
3. [x]-na# zaq-ru i#-bu#-tam i-ga-ri-isz
>>Q002701.2 068
4. [x]-ti# rap-szat u2-ba-isz usz-ni-i-la#
>>Q002701.2 069
5. ki#-i u2-lil-te an-na-bi-ik bu-pa-nisz an-na-di
>>Q002701.2 070
6. a-lu-u2 zu-um-ri i-te-di-iq s,u-ba-ti
>>Q002701.2 071
7. ki-ma szu-usz-kal-li u2-kat3-ti-man-ni szit-tu2
>>Q002701.2 072
8. pal-s,a-a-ma ul i-na-at,-t,al i-na-a-a
>>Q002701.2 073
9. pi-ta-a-ma ul i-szim-ma-a uz-na-a-a
>>Q002701.2 074
10. kal pag-ri-ia i-ta-haz ri-mu-tu2
>>Q002701.2 075
11. mi-szit-tu im-ta-qut eli _uzu-mesz_-ia
>>Q002701.2 076
12. man-gu# is,-bat i-di-ia
>>Q002701.2 077
13. lu#-'#-tu2 im-ta-qut eli bir-ki-ia
>>Q002701.2 078
14. ma#-sza2-ma na-mu-szi-sza2 szi-pa#-a-a
>>Q002701.2 079
15. [mi-ih]-s,u# szuk-szu-du u2-nap-paq ma#-[aq-ti]-isz#
>>Q002701.2 080
16. [x]-du-ud mu#-tu i#-te-rim pa#-ni#-ia#
>>Q002701.2 081
17. [...] sa#-sa-ni-ma sza-'i-li ul# ap#-pal
>>Q002701.2 082
18. [...] _a_ i-bak-ku-u ra-man ul# [...] x#
>>Q002701.2 083
19. _asz_# pi#-ia# na-ah-bal na# [...] ma#
>>Q002701.2 084
20. u3# nap#-ra#-ku# si-ki-ir szap# [...] ia#
>>Q002701.2 085
21. ba#-bi e-di-il pi-hi masz-qu# [...] a#
>>Q002701.2 086
22. ar2#-kat bu-bu-te ka-tim ur [...] di#
>>Q002701.2 087
23. [...] na#-an# szum-ma da-ad-da-risz a#-la#-'#-ut#
>>Q002701.2 088
24. [...] x# _ugu_#-ia im#-tar#-s,u#
>>Q002701.2 089
25. [...] si#?-le#?-e#? [...]
>>Q002701.2 090
$ n lines broken
26'. mesz-re-tu-u-a su-up-pu-ha i-ta-ad-da-a a-hi-tum
>>Q002701.2 105
2'. ina ru-ub-s,i-ia a-bit ki-i al-pi
27'. ina ru-ub-s,i-ia a-bit ki-i al-pi
>>Q002701.2 106
3'. ub-tal-lil ki-i _udu-nita2_ ina ta-ba-asz2-ta-ni-ia
28'. ub-tal-lil ki-i _udu-nita2_ ina ta-ba-asz2-ta-ni-ia
>>Q002701.2 107
4'. _sa-gig_-ki-ia isz-hu-t,u _{lu2}masz-masz_
29'. _sa-gig_-ki-ia isz-hu-t,u _{lu2}masz-masz_
>>Q002701.2 108
5'. u3 te-re-ti-ia _{lu2}hal_ u2-tesz2-szi
30'. u3 te-re-ti-ia _{lu2}hal_ u2-tesz2-szi
>>Q002701.2 109
6'. ul u2-sza2-pi a-szi-pu szi-kin mur-s,i-ia
31'. ul u2-sza2-pi a-szi-pu szi-kin mur-s,i-ia
>>Q002701.2 110
7'. u3 a-dan-na si-li-'-ti-ia _{lu2}hal_ ul# [id]-din#
32'. u3 a-dan-na si-li-'-ti-ia _{lu2}hal_ ul# [id]-din#
>>Q002701.2 111
8'. ul i-ru-s,a _dingir szu-min_ ul is,#-bat#
33'. ul i-ru-s,a _dingir szu-min_ ul is,#-bat#
>>Q002701.2 112
9'. ul i-ri-man-ni _dingir_isz-ta-ri i-da-a-a ul il#-lik#
34'. ul i-ri-man-ni _dingir_isz-ta-ri i-da-a-a ul il#-lik#
>>Q002701.2 113
10'. pe-ti _ki-mah_ ir-szu-u2 szu-ka-nu#-u#-a#
35'. pe-ti _ki-mah_ ir-szu-u2 szu-ka-nu#-u#-a#
>>Q002701.2 114
11'. a-di la mi-tu-ti-i-ma bi-ki-tum gam-rat#
36'. a-di la mi-tu-ti-i-ma bi-ki-tum gam-rat#
>>Q002701.2 115
12'. [kal] ma#-ti#-ia ki-i ha-bil2 iq-bu#-ni#
37'. [kal] ma#-ti#-ia ki-i ha-bil2 iq-bu#-ni#
>>Q002701.2 116
13'. [...] ha#-[ ] -u2#-a# im-me-ru [...]-szu2#
38'. [...] ha#-[ ] -u2#-a# im-me-ru [...]-szu2#
>>Q002701.2 117
14'. [...]-ri# ka-bat-ta-szu2 [...]
39'. [...]-ri# ka-bat-ta-szu2 [...]
>>Q002701.2 118
15'. [...] kim-ti#-[ia]
40'. [...] kim-ti#-[ia]
>>Q002701.2 119
16'. [...] -su#-un i-[kil]
41'. [...] -su#-un i-[kil]
>>Q002701.2 120
$ single ruling
17'. [...] e-le-e na-sza2-sza2
42'. [...] e-le-e na-sza2-sza2
>>Q002701.3 001
>>Q002701.2 colophon
18'. [...] ne2#-me-qi2# [...]
43'. [...] ne2#-me-qi2# [...]
>>Q002701.2 colophon
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.