Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:16:38 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 02, 119 (P113418) 2010336
tug2!(SZE3) only appears a few times in words list
tug2!(SZE3) only appears a few times in signs list
&P113418 = MVN 02, 119
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) ma-na 1(u) 3(disz) gin2
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
2. siki musz ak tug2!(SZE3) nig2-lam2 lugal
#lem: siki[wool]; musz[snake]; ak[do]; tug[textile]; X; lugal[king]
4. 1(u) ma-na siki musz ak
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; musz[snake]; ak[do]
5. {tug2}guz-za us2 lugal
#lem: tugguza[textile]; us[side]; lugal[king]
6. 8(disz) ma-na siki musz ak
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; musz[snake]; ak[do]
7. {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: nijlam[garment]; n; us[side]
2. siki musz ak tug2!(SZE3) nig2-lam2 szar3
3. 1(u) ma-na siki musz ak
4. tug2 guz-za us2 szar3
5. 8(disz) ma-na siki musz ak
6. tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
@reverse
1. ki lu2-uru11{ki}-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ur-{d}da-mu
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
5. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
5. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
MVN 02, 120 (P113419) 2010339
sza-at!-{d!}suen only appears a few times in words list
at! only appears a few times in signs list
&P113419 = MVN 02, 120
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) 5/6(disz) ma-na#
#lem: n; n; mana[unit]
2. siki nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: siki[wool]; X; n; us[side]
3. ki lugal-ta#
#lem: ki[place]; PN
4. um-mi-da-bat5
#lem: PN
4. um-mi-t,a-bat5
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. iti NE-NE-gar
#lem: itud[month]; MN
3. mu {d}szu-{d}suen lugal#
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
$ (RIM E3/2.1.4.31)
1. sza-at!-{d!}suen?
#lem: PN
2. dumu munus lugal
#lem: dumu[child]; munus[female]; lugal[king]
2. dumu-munus lugal
3. um-mi-du10
#lem: PN
4. geme2#-[ni]
#lem: geme[worker]
4. geme2#-[ni]
MVN 02, 121 (P113420) 2010342
&P113420 = MVN 02, 121
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) gu2 tug2 x 4(disz)-kam us2
#lem: n; gun[load]; tug[textile]; u; n; us[side]
2. a2# 2(gesz2) gar-ra
#lem: a[arm]; n; jar[place]
3. da-a-da#
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
@date
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
$ 1 line blank
3. mu en eridu{ki} ba-hun
MVN 02, 122 (P113421) 2010345
&P113421 = MVN 02, 122
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
2. 2(disz) {tug2}guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]
3. 3(u) la2 1(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; lal[minus]; n; tugguza[textile]; n; us[side]
4. 1(u) {tug2}guz-za du
#lem: n; tugguza[textile]; du[go]
1. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
2. 2(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
3. 3(u) la2 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
4. 1(u) tug2 guz-za du
5. 5(disz) tug2 sag usz-bar
#lem: n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]
6. 8(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; uszbar[garment]
6. 8(disz) tug2 usz-bar
@reverse
1. 5(disz) gada du
#lem: n; gada[flax]; du[go]
2. 1(gesz2) tug2 gada hi-a didli
#lem: n; tug[textile]; gada[flax]; hi[mix]; didli[several]
3. tug2 ki-la2 tag-ga
#lem: tug[textile]; kila[weight]; tag[touch]
4. ki ugula usz-bar-ke4-ne-ta
#lem: ki[place]; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
5. {d}utu-mu szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
6. iti ezem {d}ba-ba6 u4# 1(u) 3(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ezem[festival]; DN; ud[day]; n; n; zal[pass]
7. mu# us2#-[sa] bad3# mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
6. iti ezem-{d}ba-ba6 u4# 1(u) 3(disz) ba-zal
7. mu# us2#-[sa] bad3# mar-tu ba-du3
MVN 02, 123 (P113422) 2010348
&P113422 = MVN 02, 123
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 sag-<usz>-bar#
#lem: n; tug[textile]; X
2. 1(disz) {tug2}nig2-lam2
#lem: n; nijlam[garment]
3. 5(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; uszbar[garment]
1. 1(disz) tug2 sag <usz>-bar#
2. 1(disz) tug2 nig2-lam2
3. 5(disz) tug2 usz-bar
4. 1(disz) gada
#lem: n; gada[flax]
5. ki ur-{d}en-ki-ta
#lem: ki[place]; PN
6. mu lu2-giri17-zal-sze3
#lem: mu[name]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-ab-ba
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. mu {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; RN
3. lugal-e na-ru2-a mah mu-du3#
#lem: lugal[king]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
@seal
3. lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3#
@seal 1
1. ur-ab-ba
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ba-zi
#lem: dumu[child]; zig[issue]
3. dumu ba-zi
MVN 02, 124 (P113423) 2010351
&P113423 = MVN 02, 124
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) tug2 du siki
#lem: n; tug[textile]; du[go]; siki[wool]
2. lu2 hu-bu7{bu} e2 ba-gara2-sze3
#lem: lu[person]; HUKUBU[worker]; e[house]; TN
3. ki lu2-usz-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-{d}ga2-tum3-du10
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
@date
3. mu na mah {d}en-lil2-la2 {d}nin-lil2-la2 ba-du3
#lem: mu[year]; na[cvne]; mah[great]; DN; DN; du[build]
$ 1 line blank
3. mu na-mah {d}en-lil2-la2 {d}nin-lil2-la2 ba-du3
MVN 02, 125 (P113424) 2010355
&P113424 = MVN 02, 125
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2
#lem: n; tug[textile]; X; us[side]
2. ki-la2-bi 2(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
3. tug2 ki-la2 tag-ga
#lem: tug[textile]; kila[weight]; tag[touch]
4. ugula lu2-{d}igi-ma-sze3
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
5. tug2 ensi2
#lem: tug[textile]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
@reverse
1. giri3 na-ni
#lem: jiri[foot]|u; RN
2. u3 ur-{d}nun-gal
#lem: u[and]; arad[slave]|CN|PN|FN
$ blank line
$ 1 line blank
3. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; magur[barge]|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; DN; du[build]
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
@envelope
@obverse
5. 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2
#lem: n; tug[textile]; X; us[side]
6. ki-la2-bi 2(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
7. tug2 ki-la2 tag-ga
#lem: tug[textile]; kila[weight]; tag[touch]
8. ugula lu2-{d}igi-ma-sze3
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
@reverse
1. kiszib3 na-ni
#lem: kiszib[seal]; RN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
3. mu ma2-[gur8] mah ba-du3
#lem: mu[year]; magur[barge]|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN; du[build]
3. mu ma2-[gur8]-mah ba-du3
@seal 1
1. a2-zi-da
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-szesz
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu szesz-szesz
MVN 02, 126 (P113425) 2010358
lugal-du6-ku3-ta does not appear in words list
ma2-gur8-mah-ta only appears a few times in words list
&P113425 = MVN 02, 126
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {tug2}guz-za us2
#lem: n; tugguza[textile]; us[side]
1. 3(disz) tug2 guz-za us2
2. 2(disz) tug2 nig2-dag us2
#lem: n; tug[textile]; X; us[side]
3. 5(disz) tug2 bar-dul5 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; n; us[side]
4. 2(u) 8(disz) tug2 nig2#-lam# 3(disz)-kam us2#
#lem: n; n; tug[textile]; PN; n; us[side]
5. 1(u) la2 1(disz) {tug2}guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; lal[minus]; n; tugguza[textile]; n; us[side]
5. 1(u) la2 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
@reverse
1. 1(gesz2) 1(disz) gada du
#lem: n; n; gada[flax]; du[go]
2. 1(szar2) 4(gesz2) 5(u) gurusz u4 1(disz)-sze3#
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. 2(ban2) 3(disz) sila3 i3
#lem: n; n; sila[unit]; i[oil]
4. e2 usz-bar gu-la-ta
#lem: e[house]; uszbar[weaver]; gal[big]
4. e2-usz-bar gu-la-ta
5. ki lugal-[du6]-ku3-ta
#lem: ki[place]; PN
6. e2 usz#-bar# {d}szu-{d}suen
#lem: e[house]; uszbar[weaver]; RN
6. e2-usz#-bar# {d}szu-{d}suen
7. nig2-sa6-ga szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
8. mu ma2-gur8 mah-ta
#lem: mu[year]; magur[barge]; mah[great]
@date
9. mu e2 {d}szara2 ba-du3-sze3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; du[build]
8. mu ma2-gur8-mah-ta
9. mu e2 {d}szara2 ba-du3-sze3
MVN 02, 127 (P113426) 2010361
gada-ba only appears a few times in words list
{gesz}gu-za-a only appears a few times in words list
&P113426 = MVN 02, 127
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gurum2 ak
#lem: gurum[inspection]; ak[do]
3. tug2 gada-ba
#lem: tug[textile]; gada[flax]
4. e2 {d}nin-gir2-su
#lem: e[house]; DN
5. e2 {d}gesz-bar-e3
#lem: e[house]; TN
6. e2 [x]-x-[x]
#lem: e[house]; u
@reverse
1. e2 szabra
#lem: e[house]; szabra[administrator]
$ blank line
$ 1 line blank
2. i3-gal2
#lem: jal[be]
@date
3. mu# {gesz}gu-za <<A>> {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
3. mu# {gesz}gu-za-a {d}en-lil2-la2 ba-dim2
MVN 02, 128 (P113427) 2010364
sumun-a only appears a few times in words list
ba-gal2 only appears a few times in words list
&P113427 = MVN 02, 128
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. e2-kikken sumun-a
#lem: ekinkin[mill]; sumun[old]
3. sze bala-a
#lem: sze[barley]; bala[turn]
4. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 {d}szara2-i3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; RN
2. lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: lugal[king]; mada[land]; GN; hulu[destroy]
1. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@left
1. [kiszib3] {d}szara2#-[i3-zu] ba-gal2#
#lem: kiszib[seal]; PN; jal[be]
@seal
@seal 1
1. {d}szara2-i3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ARAD2 ka-guru7
#lem: dumu[child]; arad[slave]; kaguruk[supervisor]
3. dumu ARAD2 ka-guru7
MVN 02, 129 (P113428) 2010367
bara2-za3-gal2-la-sze3 only appears a few times in words list
&P113428 = MVN 02, 129
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. iti? bar2?-za3#?-[gal2?]-la?-sze3
#lem: itud[month]; MN
2. iti? bara2?-za3#?-[gal2?]-la?-sze3
3. zi-ga
#lem: zig[issue]
4. lu2-{d}nanna-sze3#?
#lem: PN
5. szabra#? sze ki-ba
#lem: szabra[administrator]; sze[barley]; ki[place]
6. ga2-ga2-dam
#lem: jar[place]
@reverse
1. ki lu2-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
@date
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
$ 1 line blank
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
MVN 02, 130 (P113429) 2010370
ATF: Syntax error at line 15 col 1: 1.
gazi-sze3 only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-{d}da-gan does not appear in words list
gazi-sze3 only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P113429 = MVN 02, 130
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) ga sze-a gur lugal
#lem: n; ga[milk]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
1. 4(asz) ga-sze-a gur lugal
2. ki ur-{gesz}gigir szusz3-ta
#lem: ki[place]; PN; kusz[official]
3. ga mun gazi-sze3
#lem: ga[milk]; mun[salt]; gazi[condiment]
4. dumu ba-ba lu2 ur3-ra
#lem: dumu[child]; PN; lu[person]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
$ 1 line blank
2. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
@tablet
1. 4(asz) ga sze-a gur lugal
#lem: n; ga[milk]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
1. 4(asz) ga-sze-a gur lugal
2. [ki ur]-{gesz}gigir# szusz3-ta
#lem: ki[place]; PN; kusz[official]
3. [ga mun] gazi-sze3
#lem: ga[milk]; mun[salt]; gazi[condiment]
4. [kiszib3] lu2# ba-ba lu2 ur3-ra
#lem: kiszib[seal]; lu[person]; PN; lu[person]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
@date
5. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[month]; MN
6. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|#-isz-{d}da-gan [ba-du3] mu us2#-[sa-bi]
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal
$ n lines broken
# broken
@seal 1
$ rest broken
MVN 02, 131 (P113430) 2010373
&P113430 = MVN 02, 131
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) {gesz}dusu
#lem: n; n; dupsik[basket]
2. ki la-la-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kun-zi-da i7-pirig-gin7-du-sze3
#lem: kunzida[weir]; WN
3. kun-zi-da i7 pirig-gin7-du-sze3
4. ur-gu-la
#lem: PN
@reverse
1. [szu ba-ti]
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. mu en eridu{ki} ba-a-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
2. mu en eridu{ki} ba-a-hun
MVN 02, 132 (P113431) 2010376
&P113431 = MVN 02, 132
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu2 gi zi
#lem: n; gun[load]; gi[reed]; zi[life]
1. 1(u) gu2 gi-zi
2. lugal-sa6-ga
#lem: PN
3. 6(disz) al-li2-ga
#lem: n; PN
$ blank line
$ 1 line blank
4. sza3 e2 ur-szul
#lem: szag[heart]; e[house]; PN
@reverse
1. 3(disz) lu2-usz-gi-na
#lem: n; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. u4 1(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
4. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
4. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
MVN 02, 133 (P113432) 2010379
&P113432 = MVN 02, 133
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 4(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. lu2 mar-sa-me
#lem: lu[person]; marsa[depot]
3. {gesz}ad2 {gesz}ab-ba il2-la
#lem: X; jesza'abak[tree]; il[raise]
4. {d}ba-ba6 e3-<a>
#lem: DN; e[leave]
5. dam sukkal mah
#lem: dam[spouse]; sukkal[secretary]; mah[great]
5. dam sukkal-mah
@reverse
1. giri3 szabra e2
#lem: jiri[via]; szabra[administrator]; e[house]
1. giri3 szabra-e2
2. u3 nam-zi-tar-ra
#lem: u[and]; PN
@date
3. u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
MVN 02, 134 (P113433) 2010382
&P113433 = MVN 02, 134
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) {u2}ninni8
#lem: n; X
2. 2(u) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; habuda[hoe]
3. ki {u2}ninni8 e2-gal-sze3#
#lem: ki[place]; X; egal[palace]
4. ki lu2-ba-gara2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 lugal-an-na-tum2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8 mah {d}en#-lil2 {d}nin-lil2-[ra mu]-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; dim[create]
@seal
1. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en#-lil2 {d}nin-lil2-[ra mu]-ne-dim2
@seal 1
1. lugal-an-na-tum2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-iri-da
#lem: dumu[child]; PN
4. nu-[banda3]
#lem: nubanda[overseer]
4. nu-[banda3]
MVN 02, 135 (P113434) 2010385
&P113434 = MVN 02, 135
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) ma-na uruda
#lem: n; mana[unit]; urud[copper]
2. ki {d}en-lil2-la2-ia3-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ki {d}en-lil2-la2-i3-sa6-ta
3. szesz-kal-la
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. giri3 ku3-{d}nanna
#lem: jiri[via]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. iti ezem-{d}me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
3. mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
@seal
@seal 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. szesz-kal-la
#lem: PN
5. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
6. dumu ur-[...]
#lem: dumu[child]; PN
7. ARAD2-[zu]
#lem: PN
7. ARAD2-[zu]
MVN 02, 136 (P113435) 2010389
&P113435 = MVN 02, 136
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) la2 2(disz) kusz udu
#lem: n; lal[small]; n; kusz[skin]; udu[sheep]
2. a-ga2-la2 hi-a
#lem: la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]; hi[mix]
3. erin2-e szu ba-ti
#lem: erin[people]; szu[hand]; tej[approach]
4. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-a-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. ur-{d}ba-ba6 dumu si-du3 szu ba-ti
#lem: PN; dumu[child]; PN; szu[hand]; tej[approach]
2. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; MN
$ blank line
$ 1 line blank
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@envelope
@obverse
4. [5(u) la2] 2(disz)# kusz udu a-ga2-la2 hi-a
#lem: n; lal[small]; n; kusz[skin]; udu[sheep]; la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]; hi[mix]
5. erin2-e szu ba-ti
#lem: erin[people]; szu[hand]; tej[approach]
6. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu si-du3
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. ki# ur#-{d}ba-ba6 dumu ab#-ba-a-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
@date
2. [iti] ezem#-{d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; MN
3. [mu ki]-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu si-du3
#lem: dumu[child]; PN
4. nu-banda3 kuruszda
#lem: nubanda[overseer]; kuruszda[fattener]
4. nu-banda3 kuruszda
MVN 02, 137 (P113436) 2010393
&P113436 = MVN 02, 137
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) kusz udu
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
2. gu4-apin-sze3
#lem: gudapin[ox]
2. gu4 apin-sze3
3. ki gu3-de2-a-ta
#lem: ki[place]; RN
4. lugal-iri-da sanga {d}nin-dar-a
#lem: PN|FN; sajja[official]|FN; AN|DN|FN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
$ 1 line blank
2. mu ma2-dara3-abzu <ba>-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@envelope
@obverse
3. 1(gesz2) 2(u) kusz udu gu4-apin-sze3
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; gudapin[ox]
3. 1(gesz2) 2(u) kusz udu gu4 apin-sze3
4. ki gu3-de2-a-ta
#lem: ki[place]; RN
5. kiszib3 lugal-iri-da
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
6. sanga {d}nin-dar-a
#lem: sajja[official]|FN; AN|DN|FN
@reverse
@date
1. mu ma2-dara3-abzu <ba>-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. lugal-iri-da
#lem: PN|FN
2. sa12-du5 {d}nin-dar-a
#lem: FN|sajDUN[recorder]; AN|DN|FN
3. dumu ur-me-me-ka
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5 {d}nin-dar-a
#lem: FN|sajDUN[recorder]; AN|DN|FN
4. sa12-du5 {d}nin-dar-a
MVN 02, 138 (P113437) 2010396
&P113437 = MVN 02, 138
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 1(u) 5(disz) ba sag10#
#lem: n; n; n; ba[allot]; sag[quality]
1. 3(gesz'u) 1(u) 5(disz) ba saga#
2. 2(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 4(disz) ba du
#lem: n; n; n; n; ba[allot]; du[go]
3. 3(u) la2 1(disz) ku6 nun sag10
#lem: n; lal[minus]; n; kud[fish]; nun[object]|nun[prince]; sag[quality]
3. 3(u) la2 1(disz) ku6 nun saga
4. 4(disz) ku6 e-sir2
#lem: n; kud[fish]; esir[shoe]
5. 4(u) 4(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 ki gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ki[place]; gur[unit]
6. 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 ku6 sze6 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kud[fish]; szej[cook]; gur[unit]
@reverse
1. a2 gesz gar-ra
#lem: a[arm]; jesz[tree]; jar[place]
1. a2 gesz-gar-ra
2. ki lu2-giri17-zal-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ugula ARAD2-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. mu-DU a-ra2 4(disz)
#lem: muDU[delivery]; ara[times]; n
5. x ku6 zi-ku-um i3-gal2
#lem: u; kud[fish]; zikum[hostel]; jal[be]
4. mu-kux(DU) a-ra2 4(disz)
5. x ku6 zi-gu5-um i3-gal2
6. ur#-mes szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
7. [iti] ub-bi2{muszen}-gu7
#lem: itud[month]; MN
8. [mu] us2#-sa si-mu-[ru-um{ki}]
#lem: mu[year]; us[follow]; GN
9. [lu-lu]-bu#[{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul]
#lem: GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
9. [lu-lu]-bu#[{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul]
MVN 02, 139 (P113438) 2010399
ge6-ba-me does not appear in words list
en-im-ta-x only appears a few times in words list
BI-kam only appears a few times in words list
ur-{d}pa-gilgames3 only appears a few times in words list
&P113438 = MVN 02, 139
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) ninda lugal
#lem: n; ninda[bread]; lugal[king]
2. aga3-us2 elam szu ba-ti
#lem: aga'us[soldier]; GN; szu[hand]; tej[approach]
3. 7(disz) sila3 ninda 1/2(disz) udu
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; n; udu[sheep]
4. zi-ga didli
#lem: zig[issue]; didli[several]
5. 2(ban2) 1(disz) sila3 ninda 1(disz) 1/2(disz) udu
#lem: n; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; n; udu[sheep]
6. giri3 ki-lu5-la
#lem: jiri[via]; PN
7. 7(disz) sila3 giri3 lu2-x-x
#lem: n; sila[unit]; jiri[via]; PN
8. 2(disz) sila3 lu2-usz-gi-na
#lem: n; sila[unit]; PN
9. 1/2(disz) sila3 ur-gu2-en-na
#lem: n; sila[unit]; PN
10. 1(disz) sila3 nam-ha-ni i3-du8
#lem: n; sila[unit]; PN; idu[doorkeeper]
11. 1/2(disz) sila3 lu2 ip-qu2-sza
#lem: n; sila[unit]; lu[person]; PN
@reverse
1. 3(ban2) ninda a2 u4 te-na
#lem: n; ninda[bread]; a[arm]; ud[day]; ten[cool]
2. 1(barig) ninda 1/2(disz) udu a2 ge6-ba-me
#lem: n; ninda[bread]; n; udu[sheep]; a[arm]; giggi[black]
3. la-a-a ugula szu-ku6
#lem: PN; ugula[overseer]; szukud[fisherman]
4. giri3 en-u2-mi-li2
#lem: jiri[via]; PN
5. 5(disz) sila3 ninda 1/2(disz) udu
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; n; udu[sheep]
6. giri3 en-im-ta-x
#lem: jiri[via]; PN
7. 1(disz) 1/2(disz) ad6? udu BI-kam
#lem: n; n; adda[corpse]; udu[sheep]; PN
7. 1(disz) 1/2(disz) ad7 udu BI-kam
8. giri3 ur-{d}pa-gilgames3
#lem: jiri[via]; PN
9. 3(ban2) ninda ur-nigar-<gar> sa12-du5
#lem: n; ninda[bread]; PN; sajDUN[recorder]
$ blank line
9. 3(ban2) ninda ur-nigar sa12-du5
$ 1 line blank
10. zi-ga a-kal-la
#lem: zig[issue]; PN
@date
11. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
#lem: itud[month]; MN
11. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
MVN 02, 140 (P113439) 2010402
&P113439 = MVN 02, 140
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 sze-lu2 lugal
#lem: n; n; sila[unit]; szelu[coriander]; lugal[king]
2. sa2-du11 {d}nin-gir2-su
#lem: sadug[offerings]; DN
3. sze-lu2 sa10-a
#lem: szelu[coriander]; sa[pay for]
4. ki nig2-gur11-ta
#lem: ki[place]; nijGA[property]
@reverse
1. mu ur-{d}ba-ba6-[sze3]
#lem: mu[name]; PN
2. kiszib3 {d}utu-bar-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
3. giri3 nam-ha-ni
#lem: jiri[via]; PN
@date
4. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
5. mu en eridu{ki} ba-a-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. {d}utu-bar-ra
#lem: PN
2. dumu lu2-{d}ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN
3. ra-gaba#
#lem: ragaba[rider]
3. ra-gaba#
MVN 02, 141 (P113440) 2010405
ki-sze-sze3 only appears a few times in words list
&P113440 = MVN 02, 141
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) zi3 gu lugal
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; lugal[king]
1. 1(ban2) zi3-gu lugal
2. u4-sakar u4 1(u) 5(disz)
#lem: usakar[moon]; ud[day]; n; n
3. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
4. 1(disz) sila3 imgaga3
#lem: n; sila[unit]; imjaja[emmer]
5. ki-sze-sze3
#lem: PN
6. {d}gu3-de2-a
#lem: PN
7. 6(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
8. 4(disz) sila3 imgaga3
#lem: n; sila[unit]; imjaja[emmer]
@reverse
1. {d}szul-pa-e3
#lem: DN
2. 1(barig) zi3 dingir-id-ni-ig
#lem: n; zid[flour]; PN
3. 1(barig) zi3 bu-ga muszen-du3
#lem: n; zid[flour]; PN; muszendu[bird-catcher]
4. 1(ban2) zi3 dub-dub
#lem: n; zid[flour]; dubdub[~flour]
5. 5(disz) sila3 imgaga3
#lem: n; sila[unit]; imjaja[emmer]
6. siskur2 a-ab-ba-ka
#lem: siszkur[prayer]; PN
7. giri3 bu-ga muszen-du3
#lem: jiri[via]; PN; muszendu[bird-catcher]
@date
8. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
8. iti sze-il2-la
MVN 02, 142 (P113441) 2010409
si-da-ra-a-ti only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-a-bi does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P113441 = MVN 02, 142
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) dabin lugal
#lem: n; dabin[semolina]; AN|FN|lugal[king]
2. dingir-id-ni-ig mar-tu
#lem: PN; martu[westerner]
3. 5(disz) sila3 zi3 3(disz) sila3 imgaga3
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; n; sila[unit]; imjaja[emmer]
4. {d}szul-pa-e3 e2-gal
#lem: AN|WN|DN|FN; egal[palace]|FN
5. 1(ban2) zi3 gu3-de2-a
#lem: n; zid[flour]; RN
6. 1(barig) 3(ban2) zi3 u4 1(u) 8(disz)-kam
#lem: n; n; zid[flour]; ud[day]; n; n
7. szu-{d}dumu-zi sukkal
#lem: PN; PN|sukkal[secretary]
8. 1(barig) 3(ban2) zi3 u4 1(u) 8(disz)-kam
#lem: n; n; zid[flour]; ud[day]; n; n
9. si-da-ra-a-ti sukkal
#lem: PN; PN|sukkal[secretary]
10. 1(barig) 3(ban2) zi3 u4 1(u) 8(disz)-kam
#lem: n; n; zid[flour]; ud[day]; n; n
11. |PU3.SZA|-a-bi sukkal
#lem: PN; PN|sukkal[secretary]
12. sukkal sahar{ki}-a tusz-a-me
#lem: PN|sukkal[secretary]; GN; tusz[sit]
@reverse
1. giri3 {d}szul-gi-kalam-ma-me-te-bi
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ blank space
@date
2. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[moon]; MN
2. iti ezem-{d}ba-ba6
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.